چپتر 1883: از پسش برمی‌آی (۲)

آسمان آبی بود. حتی ابرها هم کنار رفته بودند؛ آسمانی آبی و زلال.

جانگ ایلسو بعد از اینکه مدتی طولانی به این آسمانِ صبحگاهی که به شکلی غیرعادی صاف و بلند بود خیره ماند، ناگهان متوجه شد که خیلی وقت بود چنین منظرهای ندیده بود.

هیچچیز سد راه دیدش نبود. فقط آسمان بود که تمام پهنهٔ دیدش را پر میکرد؛ حسی داشت انگار تا بینهایت ادامه دارد.

جانگ ایلسو پس از مدتی خیره ماندن در سکوت به این منظرهٔ خیرهکننده، بالاخره دهان باز کرد:

«...میبینم که.»

صدایش هرچند رمقی نداشت، اما به شکلی آرامتر و راحتتر از همیشه به گوش میرسید.

«پس من... باختم، نه؟»

این اولین شکستش نبود.

زندگیاش نه آنقدرها طولانی به شمار میآمد و نه کوتاه. سرتاسر آن زندگی پر از پیروزیها و شکستهای بیشمار بود. گاهی برده بود و گاهی باخته؛ و در پایانِ تمام اینها، به اینجا رسیده بود.

اما جانگ ایلسو هرگز در لحظاتی که پیروزی در آنها حیاتی بود، شکست نخورده بود. از این نظر، این لحظه اولین «شکست» واقعی بود که در تمام طول عمرش با آن روبهرو میشد.

چونگ میونگ با صدایی یکنواخت و خشک جواب داد:

«...کی میدونه.»

تپ.

چونگ میونگ انگار که دیگر تاب مقاومت نداشت، او هم بالاخره روی زمین ولو شد. حرکتی زمخت و بیپروا که ذرهای وقار در آن به چشم نمیخورد.

چونگ میونگ مات و مبهوت به پاهایش که تمام رمقشان رفته بود خیره شد و خندهٔ کمجانی از گلویش بیرون داد. از هر زاویهای که نگاه میکرد، وضعیتش رقتانگیز به نظر میرسید.

اختلافشان واقعاً به نازکیِ یک برگ کاغذ بود. شاید حتی منطقیتر میبود اگر الان چونگ میونگ بهجای جانگ ایلسو آنجا روی زمین افتاده بود.

«خب، خودمم دقیقاً نمیتونم بگم قیافهم شکل برندههاست.»

«...هه.»

جانگ ایلسو خندهٔ آرامی سر داد. با شنیدن این حرفها از دهان چونگ میونگ، بالاخره این واقعیت که شکست خورده بود برایش رنگ حقیقت گرفت.

به طرز عجیبی، چندان دردناک نبود. خوب میدانست هر چیزی که در تمام زندگیاش آرزویش را داشت در همین لحظه فرو ریخته، ولی انگار دیگر اصلاً و ابدا اهمیتی نداشت.

بهجای احساس پوچی اجتنابناپذیری که فکر میکرد سراغش میآید، فقط یک پرسش باقی مانده بود:

«چرا؟»

جانگ ایلسو حتی نگاهش را هم برنگرداند و پرسید. چشمان بیفروغش فقط به آسمان دوردست خیره مانده بود.

«چرا باختم؟ نباید حتی یه دلیل هم برای باختنم وجود میداشت.»

چونگ میونگ با نگاهی خالی به جانگ ایلسو چشم دوخت.

نه کینهای در چهرهٔ جانگ ایلسو دیده میشد و نه خشمی. شاید برای همین بود که چونگ میونگ به این راحتی لب باز کرد:

«چون هیچی نیست.»

«...»

«چون پشتِ چیزی که سعی داری بهش برسی، هیچی وجود نداره. واسه همین، برای تو اینجا مقصدِ نهاییه.»

«مقصدِ... نهایی؟»

تازه آن موقع بود که جانگ ایلسو کمی سرش را کج کرد و نگاهش را به سمت چونگ میونگ چرخاند. چشمانش پر از بهت و عدم درک بود.

چونگ میونگ طوری که انگار حالتش را میفهمد سری تکان داد و به حرفش ادامه داد:

«من هیچوقت واقعاً دنبال این نبودم که تو رو بکشم پایین. من فقط دنیایی رو میخواستم که بعد از به زیر کشیدنِ تو از راه میرسه.»

جانگ ایلسو با حالتی مبهم فقط به حرفهای چونگ میونگ گوش داد.

«اگه میتونستم اون دنیا رو به دست بیارم، برد یا باختم جلوت برام فرقی نداشت. اما برای تو اینطور نبود. تو هیچ اشتیاقی به دنیای بعد از این مبارزه نداشتی. تمام چیزی که میخواستی خودِ این مبارزه بود.»

«...»

«در معنایی متفاوت با مال من، برای تو هم برد یا باخت فرقی نمیکرد؛ لااقل از وقتی که پات به اینجا رسید.»

چونگ میونگ لبخند بیرمقی زد.

«در نهایت... اصلاً دغدغهت نبود.»

جانگ ایلسو با چشمانی نیمهباز و در سکوت، طوری به چونگ میونگ نگاه کرد که انگار داشت او را ارزیابی میکرد، بعد دوباره نگاهش را به آسمان دوخت. سپس انگار که آهِ حبسشدهای را رها میکرد، زیر لب زمزمه کرد:

«دنیای بعدش...»

واقعاً همینطور بود؟ واقعاً هیچ چیزی در پسِ تمام اینها برایش نمانده بود؟ جانگ ایلسو با اندیشیدن به این موضوع، لبخند تلخی زد.

«نه. فکر کنم بود.»

«...»

«حتماً یه چیزی بود.»

«آره. احتمالاً.»

گرچه این کلمات گنگ و مبهم بودند، چونگ میونگ آرام سر تکان داد؛ گویی میفهمید و گویی به آن اذعان میکرد.

جانگ ایلسو چیزی نداشت. هیچ دنیایی ورای این نقطه برایش نبود. اما کسی بود که چنین دنیایی قطعاً برایش وجود داشت؛ کسی که همیشه از آن دنیا حرف میزد.

‘گامیونگـا...’

جانگ ایلسو با صدا زدنِ آرام آن نام در دلش، خندهٔ بیصدایی کرد.

اینطور نبود که از اول وجود نداشته باشد. خودش با دستهای خودش آن را کنار انداخته بود. برای چنگ انداختن نه به آینده، بلکه به همین لحظهٔ حال. او چیزی را از دست داده بود که هرگز نباید از دست میداد. چیزی را دور انداخته بود که هرگز نباید دور میانداخت.

جانگ ایلسو این کار را «تصمیمی قاطعانه» مینامید؛ اما چونگ میونگ آن را «اشتباه مرگبار» جانگ ایلسو میخواند.

حق با کی بود؟ نمیدانست.

اما یک چیز را خوب میدانست.

اگر الان هو گامیونگ کنارش بود... حتی اگر فقط جنازهاش کنارش افتاده بود... آیا حداقل نمیخندید و نمیگفت چقدر همهٔ اینها به هم میآید؟ آیا با تمام وجود به مرگی که بهزودی سراغش میآمد و به پایانِ همهٔ این ماجراها قاهقاه نمیخندید؟

جانگ ایلسو خندهٔ بیرمقی سر داد:

«واقعاً... عجیبه، مگه نه؟»

«...»

«هیچی عوض نشده. من هنوز هم خودمم. با این حال... بدون گامیونگ، انگار دیگه واقعاً خودم نیستم.»

چونگ میونگ به همان سمتی که نگاه جانگ ایلسو رفته بود چشم دوخت. آسمان. شاید برای اولین بار، هر دو داشتند به یک چیز نگاه میکردند.

«عجیب نیست.»

«...ها؟»

«این من نیستم که خودم رو میسازم. خب، عجیب به نظر میرسه، اما...»

«...نه.»

جانگ ایلسو حرف چونگ میونگ را تأیید کرد:

«فکر کنم میفهمم. این حرفای عجیب رو.»

چونگ میونگ مبهوت به قامتِ آرام جانگ ایلسو خیره شد. کمی بعد، بیصدا سرش را برگرداند.

سکوت کوتاهی میانشان جاری شد.

دو نفری که میتوانستند یکدیگر را درک کنند، و با این حال سالها بود که فرسنگها از هم فاصله گرفته بودند تا واقعاً به فهمِ هم برسند، حالا خیلی دیر، معنای نهفته در کلام یکدیگر را درمییافتند.

در پایان آن سکوت، جانگ ایلسو پوزخند ریزی زد و دهان باز کرد:

«ما دقیقاً از اون دستهای نیستیم که انقدر احساساتی بشن، مگه نه؟»

جانگ ایلسو در لحظهای نامعلوم، دوباره با همان لبخندِ موذیانه و خاص خودش به چونگ میونگ چشم دوخته بود.

با اینکه شکست خورده بود، با اینکه دیگر توانی برای تهدید کردن کسی در او نمانده بود، اما هنوز همان جانگ ایلسو بود. جانگ ایلسو با آن لبخند، وجود خودش را اثبات میکرد.

سؤالی در ذهن چونگ میونگ جان گرفت. چرا آن چشمها انقدر برایش آشنا به نظر میرسیدند؟ برای او، جانگ ایلسو کسی بود که باید برای همیشه یک غریبه باقی میماند؛ کسی که دستش هرگز نباید به او میرسید.

«بازی همینجا تموم میشه.»

بسته به اینکه چطور شنیده شود، شاید به نظر میآمد قصد دارد جان چونگ میونگ را بگیرد، ولی در حقیقت، معنای واقعیاش فرا رسیدنِ زمان گرفتنِ جان خودش بود.

«خودت که میدونی. این بازیِ بچهها نیست.»

مسلماً چونگ میونگ این را خوب میدانست.

جنگ همین است. وقتی پای جانها به میان آمده باشد، قضیه نمیتواند فقط با چند کلمه ختم به خیر شود. هیچکس نمیتواند چنین پایانی را بپذیرد؛ و چونگ میونگ هم استثنا نبود.

«مگر اینکه...»

تق.

جانگ ایلسو بهآرامی دستش را تکان داد.

نه، فقط دستش نبود. در یک آن، پیکرش مثل روحی سرگردان بالا آمد و ایستاد. سپس با لبخندی کجومعوج، رو به چونگ میونگ کرد:

«فکر که نکردی همهچیز رو همینطوری ول میکنم؟»

چونگ میونگ خندهٔ کوتاه و خشکی سر داد:

«عمراً.»

درست بود. هر دوی آنها دقیقاً از همین دست آدمها بودند.

تا زمانی که حرکت میکردند، نمیتوانستند متوقف شوند. بلد نبودند چطور خودشان بایستند؛ بنابراین چارهای جز بریدن و قطع کردنش نبود.

شینگ.

چونگ میونگ بندِ غلاف را از کمرش باز کرد و شمشیرش را بیرون کشید.

تپ.

غلافِ خالی که تیغهاش را از دست داده بود، روی زمین افتاد.

شمشیری که غلافش را باخته باشد، کاری جز دریدن و بریدن از دستش برنمیآید؛ چرا که نه جایی برای آسودن دارد و نه مقصدی برای بازگشت.

چونگ میونگ شمشیر را تکیهگاه کرد و بهزور روی پا ایستاد؛ با عزمی سرسختانه، بدنِ خسته و نافرمانش را وادار به ایستادن کرد.

با سرسختی تمام، قدم به جلو برداشت؛ بهسوی جانگ ایلسو که آنجا به انتظارش ایستاده بود.

به طرز غریبی، قدمهایش سنگین بودند. یا شاید هم این کاملاً طبیعی بود؟

خب، خودشم درست نمیدونست.

نمیتونست تشخیص بده این سنگینی ناشی از داغون بودنِ بدنشه، یا سنگینیِ دلش، یا شاید یه چیز ناشناختهٔ دیگه که داشت روش سنگینی میکرد.

تنها چیزی که میدونست این بود که هر قدمی که به سمت جانگ ایلسو برمیداشت، هر قدمی که هدفش بریدنِ سر اون بود، به طرز طاقتفرسایی سنگین و عذابآور تموم میشد.

اون مرد، لایق این بود که دشمن خطاب بشه. نه... شاید کلمهای که حتی دلش نمیخواست به زبون بیاره... کینهتوزترین دشمن یا دشمن خونی براش مناسبتر بود. چنین مردی روبهروش بود، و با این حال... آیا ممکن بود کسی مثل جانگ ایلسو رو تا این حد عمیق درک کرده باشه؟

اما حتی اگه اینطور هم بود، هیچوقت نمیتونست جواب باشه.

چون فهمیدنِ یه چیز با عقل، لزوماً به این معنی نبود که قلبت هم باهاش همدردی کنه. و درک کردن، ابداً به معنی داشتن حس همبستگی یا پیوند نبود.

چونگ میونگ هم این رو خوب میدونست. میدونست که شاید جانگ ایلسو، نسخهٔ دیگهای از خودش باشه. اگه چونگ میونگ هم هواشان رو از دست داده بود، شاید به شیطانی به مراتب بدتر از جانگ ایلسو تبدیل میشد.

با این حال، حتی با دونستن این موضوع، باز هم هرگز نمیتونست جانگ ایلسو رو ببخشه. هیچوقت، تحت هیچ شرایطی.

اما اگه اینطور بود... پس چرا این چند قدم به سمتش اینقدر سنگین و اینقدر دور به نظر میرسید؟

تق.

سرانجام چونگ میونگ بهزور بدنش رو به جلو کشید و مستقیم به جانگ ایلسو زل زد.

جانگ ایلسو فقط در سکوت منتظر مونده بود. اون شیطنت همیشگی از روی چهرهش محو شده بود، و تمسخری که روزگاری چشمهاش رو پُر میکرد، رنگ باخته بود.

عجیب بود. حالا که تمام چیزهایی رو که جانگ ایلسو رو «جانگ ایلسو» میکرد کنار گذاشته بود، به شکلی غریب، آروم به نظر میرسید. درست مثل مردی که لباسی رو که براش اندازه نبود، از تن درآورده باشه.

یک قدمِ دیگه.

فاصلهشون حالا به قدری بود که شمشیرش بهش میرسید. چونگ میونگ همونجا ایستاد و مبهوت به جانگ ایلسو خیره شد.

اصلاً بهش نمیاومد. نه اون حالت چهره، و نه آسمون پهناوری که پشت سرش کشیده شده بود. و...

قرچ.

پنجهش رو محکمتر دور شمشیر فشرد. شمشیر شکوفه آلوی معطر تاریک. شمشیری که نماد دوستی بین خاندان تانگ و هواشان، بین تانگ گوناک و چونگ میونگ بود.

تیغه کمی لرزید. انگار تشنج کرده باشه، انگار فریاد میکشید، اما باز هم جلو نمیرفت.

چونگ میونگ لبهای بیخونش رو به دندون گزید. هر چقدر از سر استیصال تلاش میکرد، شمشیر تکون نمیخورد و از ارادهش سرپیچی میکرد. از شدت سردرگمی، چونگ میونگ دهن باز کرد:

«من...»

نمیدونست چی میخواد بگه، یا حتی چیکار میخواد بکنه. همهچیز اونقدر توی هم گره خورده بود که در نهایت فقط احساس پوچی میکرد؛ مثل قایقی تنها که روی دریایی بیانتها سرگردون باشه و بیهدف به اینسو و اونسو هل داده بشه.

جانگ ایلسو با چشمهایی گودافتاده به چنین چونگ میونگی نگاه کرد.

«...چقدر ضعیف.»

بعد، جانگ ایلسو بهآرومی دستش رو بالا برد. نوری به رنگ آبیِ دردناک دور انگشتهای باریک و رنگپریدهش جمع شد.

شعلهٔ آبیرنگ درست مثل گلی پرپر شده شکوفا شد.

«بهت که گفتم... اونی که تردید کنه... میبازه.»

چونگ میونگ مات و مبهوت به شعلهٔ آبی که روی نوک انگشتهای جانگ ایلسو شعلهور میشد خیره شد؛ کاملاً انتظار داشت که لحظهای بعد این شعله قلبش رو بشکافه.

حتی خودشم سر درنمیآورد توی این لحظه چه حسی داره.

ناگهان، چشمهای جانگ ایلسو که تا لحظهای پیش آروم بود، با شدت گر گرفت.

و بعد، چونگ میونگ اون رو دید.

پیکری سفیدپوش که با شتاب و خشم به سمتشون میدوید، و گلهٔ سگهای سرخ رو که پشت سر جانگ ایلسو صف کشیده بودن، میشکافت و جلو میاومد.

در حالی که چونگ میونگ بهش چشم دوخته بود، نگاه جانگ ایلسو هم به همون سمت چرخید.

«چوووونگ میوووونگ!»

اون... بک چون بود که انگار از سر دردی جانکاه فریاد میکشید و به سمتشون میدوید.

توی همون لحظه، احساس خطری مرگبار و یخزده از سر تا پای چونگ میونگ رو لرزوند. گوشههای لب جانگ ایلسو بالا رفت و کج شد.

چشمهای چونگ میونگ برای لحظهای کوتاه با نگاه جانگ ایلسو تلاقی کرد، و بعد جانگ ایلسو تماماً چرخید و پشتش رو به چونگ میونگ کرد.

«بس...»

«وایساااااا!»

بک چون نعره زد. همزمان با اینکه شمشیرش به سرخی درخشید، شعلهٔ آبیِ جانگ ایلسو متورم شد و با رنگ آبیِ عمیقتر و وحشیانهتری زبانه کشید.

دو رنگی که به نظر میرسید سرنوشتشون اینه که هرگز با هم قاطی نشن، درست جلوی چشمهای چونگ میونگ به هم کوبیده شدن، و هر کدوم با تمام وجود تلاش کرد تا اون یکی رو خرد کنه.

هوووووووش!

دنیا در شعلههای آتش فرو رفت. دستکم از دید چونگ میونگ اینطور به نظر میرسید. شعلهای به سردیِ اعماق سپیدهدم، گوشت و تنِ بک چون رو میدرید.

فوچ!

سوسو زد.

اون آبیِ عمیق و سهمگین که همهچیز رو بلعیده بود، در یک چشم به هم زدن محو شد، گویی بیهیچ رد و نشونی شسته شده باشه. به جایش، نوری ملایم به رنگ آبی آسمونی پدیدار شد.

چونگ میونگ مات و مبهوت به شمشیرش خیره شد. قطرههای خون روی تیغهٔ سپیدش سرازیر شده بود. شمشیرش عمیقاً در پشتِ جانگ ایلسو فرو رفته بود.

حس برخورد فلز سرد با قلبی که هنوز گرم بود، طوری روی سرانگشتهای چونگ میونگ نقش بست که هرگز پاکشدنی نبود.

بک چون که با تمام توان به جلو هجوم میآورد، همونجا خشکش زد.

شاید همهچیز ناگهان بیآنکه کسی بفهمه از حرکت باز ایستاده بود. بک چون، چونگ میونگ... حتی خود دنیا.

و برای همین، تنها چیزی که چونگ میونگ میدید، پشتِ جانگ ایلسو بود.

چرا؟ آخه چرا...

توان بهسرعت از تن چونگ میونگ بیرون رفت. بدن بیرمقش سست شد و افتاد. به نظر میرسید شونهش قراره به شونهٔ جانگ ایلسو تکیه بده.

اما شونههاشون هرگز همدیگه رو لمس نکردن. شمشیر سرد، محکم و استوار بینشون گیر افتاده بود.

در همون لحظه، چیزی به سرِ چونگ میونگ برخورد کرد.

تَق.

چی میتونست باشه؟ جانگ ایلسو که کاملاً پشت به اون بود. نه... اصلاً دلش نمیخواست بدونه. شاید الان دیگه اصلاً اهمیتی هم نداشت.

صدایی آروم به گوشش رسید:

«ببینش.»

«...»

«دیدی میتونی؟»

عجیب بود؛ اون صدا چیزی جز مهربونی و ملایمت نبود.

جانگ ایلسو بهآرومی سرش رو بالا گرفت. به نظر میرسید داره به آسمون نگاه میکنه... اما شاید، چیز کاملاً دیگهای رو میدید.

«با این همه... بدجوری... خوش گذشت.»

پیکر جانگ ایلسو بهآرومی فرو ریخت. چونگ میونگ ناخودآگاه دستش رو دراز کرد و گوشهٔ لباسش رو گرفت.

جرررر!

اما ردای کهنه و نخنمای جانگ ایلسو خیلی راحت پاره شد و از لای انگشتهای چونگ میونگ لیز خورد، در حالی که تنش به زمین سقوط میکرد.

تَپ.

چونگ میونگ درست مثل آدمی که مسخ شده باشه، به جانگ ایلسو که روی زمین افتاده بود خیره موند.

اون نیمرخ، اون چهرهای که رنگش پریده بود. اون لبهایی که رو به کبودی و آبیِ کمرنگ رفته بودن.

با این وجود، چونگ میونگ هیچچیز رو واضح نمیدید. مستقیم بهش نگاه میکرد، اما عملاً هیچی نمیدید. چهرهٔ جانگ ایلسو الان چه حالتی داشت؟

فقط...

«چونگ... میونگ.»

بک چون با عجله جلو اومد و شونهٔ چونگ میونگ رو گرفت. دستِ محکم و استوارش جوری گرفته بودش که انگار عاجزانه سعی داره کسی رو که داره با جریان آب دور میشه، نگه داره.

«تو... حالت خوبه؟»

چونگ میونگ معنی این سؤال رو نمیفهمید. حتی نمیفهمید چرا بک چون چنین قیافهای به خودش گرفته.

نگاه چونگ میونگ به نقطهای دور کشیده شد؛ به سمت اون آسمون آبیِ پهناور، و به چیزی که خیلی فراتر از اون بود.

«...من خوبم.»

نوک انگشتهاش یخ کرده بود.

«من خوبم ساسوک. اصلاً طوری نشده.»

بک چون شونهٔ چونگ میونگ رو حتی محکمتر فشار داد، درست مثل کسی که از سر استیصال تلاش میکنه یه مشت شن رو که داره از لای انگشتهاش میریزه نگه داره.

«باشه.»

«...»

«دیگه بسپارش به من.»

چونگ میونگ لبخند محوی زد.

عجیب بود؛ دستکم توی این لحظه، به ارادهٔ سرسخت و تزلزلناپذیر بک چون غبطه میخورد.

شمشیر از دست چونگ میونگ سُر خورد و افتاد.

تَپ.

همون لحظهای که شمشیر به زمین خورد، بدن چونگ میونگ هم باهاش وا رفت. بک چون با شتاب زیر بغلش رو گرفت، دست چونگ میونگ رو دور گردن خودش انداخت و محکم گرفتش تا اون پسربچه که تمام نیرو و رمقش ته کشیده بود، روی زمین نیفته.

بک چون لبهاش رو جوری به هم فشار داده بود که انگار بهسختی جلوی بغضش رو گرفته؛ با صدایی که ردی از گریه و احساساتی مهارنشدنی توش موج میزد، گفت:

«...کارت عالی بود، تولهسگِ لعنتی.»

لبخندِ کمرنگی گوشهٔ لبهای بیرمقِ چونگ میونگ نشست.

«مگه نه؟»

درونِ دیدگانی که به سیاهی رفته بود، پیکر یه نفر رو محو و تار دید که با درخشش لبخند میزد.

«ساهیونگ.»

درون اون تصویر، چونگ مون بهش لبخند میزد؛ درخشانتر و زیباتر از همیشه.