چپتر 1884: از پسش برمیای (۳)
چپتر 1884: از پسش برمیای (۳)
«آه...»
جو گول پلک زد. حتی از آن فاصله هم میتوانست همهچیز را واضح ببیند.
جانگ ایلسو روی زمین افتاده بود و دیگر نمیتوانست روی پاهای خودش بایستد، و بک چون، بدنِ بیجان و شلِ چونگ میونگ را نگه داشته بود.
«آه، ها...؟»
در میدانِ نبرد، این منظره فقط یک معنی داشت.
«ما... بردیم.»
جو گول برای لحظهای دستش را روی دهانش گذاشت، نمیتوانست چیزی را که همین الان به زبان آورده بود باور کند. چشمانش بهشدت میلرزید.
«ما... بردیم! میگم بردیم! اون حرومزادهٔ لعنتی واقعاً برد! اوووووووه!»
جو گول آنقدر فریاد کشید تا گلویش پاره شد.
این فقط به این خاطر نبود که از پیروزیِ چونگ میونگ خوشحال بود.
دوئلِ بینِ چونگ میونگ و جانگ ایلسو معنایی بسیار فراتر از تعیینِ پیروزی و شکستِ بینِ دو نفر داشت. همهٔ کسانی که اینجا بودند، این را بهیقین میدانستند.
ووش.
شمشیرِ جو گول با تهدید هوا را شکافت.
او جملهٔ کلیشهایِ «بالا رفتنِ روحیه» را در تکتکِ سلولهای بدنش حس کرد و غرشِ درندهای سر داد.
«حالا نوبتِ شماست، حرومزادههای لعنتی!»
نوری از پیروزی در چشمانش درخشید.
«واقعاً انجامش داد.»
نامگونگ دوی خندهٔ توخالی و خشکی سر داد.
«خدایی... عجب آدمِ بینظیریه.»
پیکرِ افتادهٔ جانگ ایلسو در تیررسِ نگاهش قرار گرفت.
مرگِ پهگون.
خیلیها با ناامیدی آرزویش را داشتند، اما در عین حال، هیچکس واقعاً تصور نمیکرد که به حقیقت بپیوندد. حتی نامگونگ دوی.
و با این حال، چونگ میونگ رفت و انجامش داد.
«مغزم داره آتیش میگیره.»
خوشحال بود که کسی که این کار را کرده چونگ میونگ است، اما دقیقاً به این خاطر که کارِ چونگ میونگ بود، نمیتوانست فقط خوشحال باشد. یک بارِ دیگر فهمید که شاید مجبور باشد تمامِ عمرش را صرفِ دویدن به دنبالِ سایهٔ این آدم کند.
اما الان وقتِ غرق شدن در حسِ رقابت نبود. نامگونگ دوی احساساتِ طغیانکردهاش را سرکوب کرد. یکی از چیزهایی که پدرش به او یاد داده بود، این بود که کسانی که تمامِ عمرشان را فقط به دوردستها خیره میشوند، در واقع هرگز نمیتوانند راهِ درازی بروند.
«دوجانگ.»
در عوض، نامگونگ دوی نگاهش را به شخصی که درست روبهرویش بود دوخت. او شانههایی را دید که بسیار خفیف، طوری که تقریباً غیرقابلتشخیص بود، میلرزیدند. او تانگ سوسو بود.
او چند قدم جلوتر از نامگونگ دوی ایستاده بود و به چونگ میونگ خیره شده بود – و شاید هم به جانگ ایلسو که احتمالاً تا الان آخرین نفسش را هم کشیده بود.
بالاخره دیدنِ سقوطِ دشمنِ خونیِ پدرت چه حسی باید داشته باشد؟
حدس زدنش سخت بود. نامگونگ دوی هم مرگِ شاهِ اژدهای سیاه را تجربه کرده بود، اما آن ماجرا از نوعِ دیگری بود. بنابراین، تنها کاری که میتوانست بکند این بود که سعی کند احساساتِ سوسو را از لرزشِ شانههایش بخواند.
«حالتون خوبه؟»
نامگونگ دوی با احتیاط او را خطاب قرار داد. قبل از اینکه بتواند کلمهٔ دیگری اضافه کند، صدای لرزانی از دهانِ تانگ سوسو خارج شد.
«خدایی...»
«بله؟»
«اینا فکر میکنن بدنشون عروسکِ پارچهایه یا چی... واقعاً همهشون لنگهٔ همان.»
احساساتِ بسیار زیادی در صدایش گره خورده بود. آنقدر زیاد که درکِ همهٔ آنها غیرممکن بود.
در همان لحظه، تانگ سوسو با حرکتِ تندی سرش را به سمتِ نامگونگ دوی چرخاند.
«داری چیکار میکنی؟»
«...بله؟»
«همین الان حرکت کن. قبل از اینکه هجوم بیارن تا ساهیونگِ خستهمون رو بزنن!»
«آه؟ د-درسته.»
نامگونگ دوی که دستپاچه شده بود، پشتسرهم سر تکان داد و بلافاصله از زمین کنده شد. تانگ سوسو که هم دویدنِ نامگونگ دوی به جلو و هم چونگ میونگ را در آنسوتر میدید، برای لحظهای کوتاه به آسمان نگاه کرد.
باید چیزی میگفت؟
بیخیالش. کاری که الان باید میکرد سوگواری برای مردگان نبود. این بود که حتی شده از یک نفرِ دیگر از کسانی که هنوز زنده بودند محافظت کند. تانگ گوناک... پدرش هم بیشتر همین را میخواست.
«پس، گریه کردن بمونه واسه بعد.»
تانگ سوسو درحالیکه زیرِ لب زمزمه میکرد، جعبهٔ سوزنهایی را که در لباسش حمل میکرد محکم در دست فشرد. حالا نوبتِ او بود که جانها را نجات دهد.
بک چون، چونگ میونگ را به خودش نزدیک کرد.
چونگ میونگ بهسختی به هوشیاری چنگ انداخته بود. او باید تا الان از هوش میرفت، اما یک ارادهٔ غیرممکن با چنگ و دندان او را بیدار نگه داشته بود.
و بک چون دلیلِ آن احساسِ بحرانِ ماندگار را که چونگ میونگ نمیتوانست رهایش کند، میدانست.
ووش.
بک چون درحالیکه با یک دست چونگ میونگ را نگه داشته بود، شمشیرش را به سمتِ جلو نشانه رفت. در نوکِ شمشیرش، سگهای سرخ قرار داشتند که با گیجی به آنها خیره شده بودند.
«این...»
چهرههای درندهخوی آنها که پر از جای زخم بود و گویی به وحشتِ جنگ شهادت میداد، مملو از احساساتی بود که هرگز پیش از این در سگهای سرخ دیده نشده بود.
حسِ قدرتمندی از انکار، ناامیدی. و... پوچی.
آنها راهشان را گم کرده بودند.
کسانی که فقط با پیروی از نوری به نامِ جانگ ایلسو زندگی کرده بودند – حالا که او را از دست داده بودند، این برایشان هیچ فرقی با از دست دادنِ معنای زندگی نداشت.
بنابراین حدس زدنش سخت بود. سگهای شکاری که فقط به اربابشان وفادار بودند، وقتی آن ارباب از بین میرفت، چه واکنشی نشان میدادند...؟
«او... اووو... اووواااااااه!»
«خب... آره، منطقیه.»
بک چون خندهٔ کوتاه و خشکی سر داد.
سگهای سرخ که با چشمانِ خودشان شاهدِ مرگِ جانگ ایلسو بودند، حالا یکصدا فریاد میکشیدند، انگار که همگی دیوانه شده باشند.
«پهگون! پهگووووووون!»
خیلی خوب میشد اگر ناامیدی تمامِ ارادهشان را از آنها میگرفت، اما آن حرومزادههای لعنتی هرگز چنین کاری نمیکردند. در این صورت، کاملاً واضح بود که آن خشم به کدام سمت سرازیر میشود.
شاید در واکنش به این جنون و نیتِ کشتارِ ناگهانی بود که شانههای چونگ میونگ تکان خورد. بک چون آن شانهها را محکم به پایین فشار داد.
«فقط بگیر بخواب، بچهٔ زخمی.»
هووووممم.
سرانجام، شمشیرِ بک چون صدای زنگِ واضحی از خود ساطع کرد.
«از اینجا به بعد، این کارِ ماست.»
چه آن کلمات را شنیده بود و چه فقط قدرتش تهکشیده بود، در نهایت بدنِ چونگ میونگ شل شد. بک چون نگاهی به پایین و به او انداخت و چهرهاش درهم رفت و جدی شد.
«تحتِ هر شرایطی، زنده از اینجا میبرمش بیرون.»
محافظت از یک فردِ بیهوش در میانِ سگهای سرخِ خشمگین اصلاً کارِ آسانی نبود. اما چونگ میونگ هم کارِ به همین اندازه سختی را انجام داده بود. او بهعنوانِ کسی که در جایگاهِ خودش ساسوک نامیده میشد، نمیتوانست در برابرِ ساجیلش که دستاوردِ بزرگتری داشت، ضعف نشان دهد.
«اوووووااااه! حرومزاده! میکشمت!»
سگهای سرخ مثلِ دیوانهها به سمتِ بک چون هجوم بردند.
«همم...»
حرکاتشان آنقدر وحشیانه و جنونآمیز بود که حتی عبارتِ «همهباهم» هم حقِ مطلب را ادا نمیکرد. اما دقیقاً به همین دلیل، بهشکلِ وحشتناکی تهدیدآمیز بود.
بک چون اجازه داد لبخندِ محوی روی لبانش بنشیند.
«هر جور حساب کنی، اینا... خیلی زیادن، مگه نه؟»
در برابرِ هجومِ کوبندهٔ سگهای سرخ که از هر طرف حملهور میشدند، او فقط توانست خندهٔ درماندهای سر دهد. چه کسی فکرش را میکرد که اینهمه از آنها، با هدفِ گرفتنِ جانِ چونگ میونگ بیایند.
این فقط به این معنی بود که خشمِ آنها نسبت به چونگ میونگ بهخاطرِ کشتنِ جانگ ایلسو تا این حد عمیق بود. این اصلاً خبرِ خوبی برای بک چون نبود.
«پوف...»
بک چون دندانهایش را به هم فشرد.
«تا جایی که بتونم دووم میارم.»
بعد از آن، آنها قطعاً میآمدند – رفقایش. بک چون تنها کسی نبود که میخواست از چونگ میونگ محافظت کند.
«پس بیاین جلو دیگه!»
با نعرهٔ بک چون، چی سرخرنگ شمشیر از تیغهاش زبانه کشید. انگار همون انرژی گلگون فقط بیشتر حریص و جریشون میکرد؛ چشمهای اونهایی که هجوم میآوردن غرق در عطش خون شد.
«هیااااااا!»
سگهای سرخ با کشیدن جیغهایی که دیگه حتی به صدای آدمیزاد هم شباهت نداشت، از هر طرف سرازیر شدن. درست همون لحظهای که بک چون بدون ذرهای تردید شمشیرش رو بالا برد...
وووووش!
یه نفر درست جلوی پای بک چون فرود اومد.
«ها؟»
قامتی پیچیده در کاسایای سیاه.
«راهب!»
«آمیتابا!»
مشت هه یون بدون کوچکترین درنگ و مدارایی، درست وسط سگهای سرخ منفجر شد.
بووووم!
«آاااارغ!»
سگهای سرخ که عقل از سرشون پریده بود و داشتن بیمهابا جلو میاومدن، حتی فرصت نکردن واکنشی به حضور ناگهانی و ضربهٔ هه یون نشون بدن و بیچاره و درمانده به عقب پرت شدن.
«ساسوک!»
«یون جونگ!»
درست پشت سرش، یون جونگ دواندوان خودشو رسوند و کنار بک چون ایستاد.
«چونگ میونگ چطوره؟»
«...هنوز حالش خوبه.»
یون جونگ از گوشهٔ چشم نگاهی به چونگ میونگ انداخت. بدون شک هنوز داشت نفس میکشید. همین که خیالش راحت شد، با عزمی راسخ سری تکون داد و شمشیرش رو بالا گرفت.
«هیااااه!»
نیازی به حرف زدن نبود. بلافاصله شروع کرد به درو کردن سگهای سرخی که به سمتشون هجوم میآوردن.
باید ازش محافظت میکردن.
گرچه مرگ جانگ ایلسو سرنوشت این جنگ رو رقم زده بود، اما اگه چونگ میونگ رو از دست میدادن، پیروزی هم دیگه هیچ ارزشی نداشت و پیروزی به حساب نمیاومد. تکتکشون این حقیقت رو خوب میدونستن.
باید ازش محافظت میکردن—حتی اگه به قیمت جونشون تموم میشد.
هه یون که سد راه سگهای سرخ شده بود، درست مثل یه دیوار تسخیرناپذیر میموند. با اینکه جراحتهای سنگینش لحظهبهلحظه وخیمتر میشدن، اما اون بیخیالِ وضعیت داغون بدنش شده بود و تمام هوش و حواسش رو فقط گذاشته بود روی حریفهای روبهروش.
یون جونگ و بک چون هم با نهایت توان، شمشیرهاشون رو به طرف دشمنهایی که از چهار طرف هجوم میآوردن فرود میآوردن.
«ارباب هژمونییییی! وااااااه!»
اما جنون و غیظ سگهای سرخ فراتر از حد تصور بود و تعدادشون خیلی بیشتر از اون بود که فقط سه نفر بتونن حریفشون بشن. طولی نکشید که بک چون، هه یون و یون جونگ زیر فشار سنگین اونا طوری عقب نشستن که شانه به شانهی هم چسبیدن.
«بمیییییرید!»
سگهای سرخ بدون اینکه ذرهای براشون مهم باشه زنده میمونن یا نه، تیغههاشون رو چرخ میدادن. خشم کورکورانه هر جور ظرافت و تکنیکی رو از حملاتشون گرفته بود، اما در عوض نیت کشتار و عزم مرگبارشون به شکلی وحشتناک جبرانش میکرد.
اینکه بگیم مرگ براشون بیاهمیت بود، حق مطلب رو ادا نمیکرد. شاید اصلاً آگاهانه مرگ رو انتخاب کرده بودن. حملاتی چنین انتحاری و هولناک، بیوقفه و رگباری فرود میاومد.
شییییار!
در یک چشمبههمزدن، زخمهای کاری و خونین سرتاسر پیکر هر سه نفرشون رو پوشوند.
هه یون که با دست خالی میجنگید در امان نبود و یون جونگ هم با شمشیرش بینصیب نموند. بک چون هم چون کنار چونگ میونگ ایستاده بود و بیشترین تعداد دشمن سمتش سرازیر میشدن، ردای سفیدش خیلی زود غرق در سرخی خون شد.
با این همه، هر سه نفر طوری دیواری از گوشت و پوست ساخته بودن که نذارن حتی چنگال دشمن به تن چونگ میونگ برسه.
«حرومزادههای لعنتی! اگه اینقدر دلتون سوخته، جنازهٔ جانگ ایلسو رو بردارین و گورتون رو گم کنین!»
یون جونگ همزمان با چرخوندن شمشیرش فریاد زد.
«لعنت بهش! ساسوک، اینطوری اوضاع خیلی خطرناکه. من راه رو باز میکنم، حداقل شما اول چونگ میونگ رو از اینجا ببرین بیرون...»
«چرت نگو! تو هم برام کسی هستی که باید ازش محافظت کنم، ساجیلِ کلهخر!»
«الان وقتِ زدن این حرفها نیست!»
«طوری نیست، حواسم هست!»
بک چون مثل برق جهید و در کسری از ثانیه سگ سرخی رو که هجوم آورده بود از پا درآورد و خرخرهاش رو شکافت. فوارهٔ خونی از نوک شمشیرش به هوا پاشید.
«ما تنها کسایی نیستیم که اینجاییم.»
«چی؟»
نگاه بک چون از روی سگهای سرخ رد شد و به دوردستها دوخته شد. رگهای از اندوه و حسرت توی چشمهاش موج زد.
«کسای دیگهای هم اینجان... کسایی که حتی خیلی بیشتر از اونا همهچیزشون رو باختن.»
سکوت محض بود؛ خشمی کرکننده ولی بیصدا. و درست به همین خاطر، هیچکس نمیدونست این خشم چقدر وحشتناکه و احدی بهش توجهی نکرد.
جرررر.
یه نفر با دیدن اینکه سگهای سرخ پشتشون رو به اونها کردن، بالاخره دست انداخت و نقابش رو درید.
«این...»
چهرهای که سرانجام از زیر نقاب نمایان شد، مثل دیوی خشمگین و عذابکشیده از ریخت افتاده بود.
مردی که روزگاری جین سونگوون صداش میکردن. اما حالا چیزی جز یه عفریتِ بینامونشان نبود. ریشش که در خون غوطهور بود، به لرزه افتاد.
«چطور جرئت میکنین... پشتتون رو به ما کنین؟»
ذهن جین سونگوون از شدت خشمِ خالص، یکباره سفید و سپس قیرگون شد.
اونها همهچیزشون رو به خاطر سگهای سرخ از دست داده بودن. جانگ ایلسو همهچیز رو ازشون دزدیده بود. و حالا اون سگهای سرخ جرئت کرده بودن پشتشون رو به اونها بکنن؟
چه چیزی میتونست خفتبارتر از این باشه؟ چه صحنهای میتونست تحقیرآمیزتر از این جلوه کنه؟
شبحهایی که همهچیز رو باخته بودن و تنها دلیلی که هنوز نفس میکشیدن نفرت و کینه از اون لعنتیها بود، همگی یکصدا از کوره دررفتن. چشمهای غرق خون توی صورت تکتکشون شعله کشید.
«بکشینشون.»
جین سونگوون این کلمات رو زیر لب زمزمه کرد. با این حال، همین صدای آروم، صاف و پوستکنده نشست توی گوش شاگردهای دیانچانگ که در ورطهٔ خشمشون غرق شده بودن.
«بعدش هم بمیرین.»
فریادی زهرآگین و مو به تن سیخکن از گلوی جین سونگوون بیرون جهید.
«کاری کنین آخرین خاطرهشون ما باشیم! کاری کنین حتی وقتی به اعماق جهنم سقوط میکنن هم نتونن فراموشمون کنن! بیامون و بیرحمانه! بکشین و باز هم بکشین!»
جلینگ!
جین سونگوون شمشیرش رو با خشم بیرون کشید.
«توی جهنم میبینمتون.»
«هووووواااااااه!»
هنوز کلامش تموم نشده بود که شمشیرزنهای دیانچانگ مثل گرگهای درندهای که بوی خون شنیده باشن، به طرف سگهای سرخ هجوم بردن.
سگهای جانگ ایلسو که هنوز روی این زمین باقی مونده بودن... و دیانچانگ مثل گلهٔ گرگهایی که برای دریدن اون سگها تاخته باشن، به جلو خروشید.
ناامیدی و استیصال سگهای سرخ هر چقدر هم عمیق بود، هرگز به گرد پای مصیبت دیانچانگ نمیرسید. خشمشون هر چقدر هم عظیم بود، هیچوقت نمیتونست از کینهٔ دیانچانگ فراتر بره. در حقیقت، تنها چیزی که برای اونا باقی مونده بود، خشم بود و انزجار.
پس دیانچانگ همهش رو—تکتک قطرههای نفرتش رو—سر سگهای ملعون جانگ ایلسو خالی کرد؛ همون سگهایی که جرئت کرده بودن پشتشون رو بهشون بکنن.
«واااااااه!»
شمشیرزنهای دیانچانگ که به شیاطینی خونخوار بدل شده بودن، تیغههاشون رو مثل نیشهای زهرآگین و مالامال از کینه، بدون ذرهای تعلل توی کمر سگهای سرخ فرو کردن.
«گرااااخ! شـ... شما آشغالهای کثافت!»
«هاهاهاهاهاهاها!»
سگهای سرخ که از پشت خنجر خورده بودن، خون جلوی چشمهاشون رو گرفت و دیوانهوار تیغههاشون رو چرخوندن.
اما شمشیرزنهای دیانچانگ حتی ذرهای تلاش هم نکردن جاخالی بدن. فرود اومدن تیغه روی گردنشون؟ این درست همون چیزی بود که با تمام وجود آرزوش رو داشتن.
ادامه دادن به این زندگی جهنمی، برای اونها چیزی جز شکنجه و عذاب نبود.
اون دیوها که هیچ دلیلی برای فرار از مرگ نداشتن، حتی وقتی سرهاشون از تن جدا میشد و به هوا میرفت، قهقهههای جنونآمیز سر میدادن و تا آخرین رمق، شمشیرهاشون رو توی قلب سگهای سرخ فرو میکردن.
زیر بار اون شبیخون دیوانهوار، صفوف پشت سر سگهای سرخ در چشمبههمزدنی از هم پاشید.
«نذارین حتی یه نفرشون زنده در بره! همهشون رو بکشین! تکبهتکشون رو!»
شمشیرزنهای دیانچانگ که به هیبت شیاطین دراومده بودن، بیرحمانه سگهای سرخ رو سوراخسوراخ میکردن. سگهای سرخ هم که مفرّ دیگهای برای تخلیهٔ خشم کورشون پیدا نمیکردن، متقابلاً شمشیرزنهای دیانچانگ رو تیکهتیکه میکردن.
روی خاکی که خونِ جانگ ایلسو هنوز روش سرد نشده بود، چیزی نگذشت که خونِ داغ و جوشانِ سگهای سرخ و دیانچانگ به راه افتاد و زمین رو در خود غرق کرد.