چپتر 1886: می‌تونی از پسش بربیای (۵)
چپتر 1886: می‌تونی از پسش بربیای (۵)
«شل نکنید!»
اون آم در حالی که به شاگردهایی که با چنگ و دندون میجنگیدن نگاه میکرد، با تمام توان از ته گلوش فریاد کشید.
مهارتهای رزمی اون بالا نبود، ولی راحت میتونست قضاوت کنه که کفهٔ پیروزی داره به کدوم سمت سنگینی میکنه.
این یه حقیقت انکارناپذیر بود که با مرگ جانگ ایلسو، ابتکار عمل به دست جبههٔ اونها افتاده بود. مسئله اینجا بود که درست در همون لحظهای که یکم مجال نفس کشیدن پیدا کردن، نیروهای خودی هم شروع کردن به از پا دراومدن بر اثر خستگی مفرط.
«جای تعجبی هم نداره.»
نیروی اراده که نامحدود نیست. مهم نیست یه نفر چقدر با چنگ و دندون و سرسختی دووم بیاره، حتی یه تلنگر کوچیک هم کافی بود تا این بند پاره بشه و بدن از فرط ناتوانی از پا بیفته.
«این یعنی... اگه خبر پیروزی فقط یه ذره دیرتر بهمون میرسید، ترازو ممکن بود کاملاً به ضرر ما کج بشه.»
عرق سردی روی کمر اون آم نشست. اگه همچین اتفاقی میافتاد، نصف این آدمها تا الان دیگه بین زندهها نبودن، و بقیه هم بعید بود که بتونن جون سالم به در ببرن. تعادل که به هم بخوره، صاف کردن دوبارهش تقریباً غیرممکنه.
«اوضاع هنوزم به مو بنده.»
نبرد بیش از حد کش اومده بود. فشار خردکننده بود. کوه هوآ که با تمام قوا برای ضربه زدن به جانگ ایلسو جنگیده بود، و جنگجویان اتحاد دوستان آسمانی که از قبل اون، جلو جانگ ایلسو رو گرفته بودن، حالا دیگه حتی بالا نگه داشتن شمشیر هم براشون سخت شده بود.
تنها خبر خوب—اینکه جانگ ایلسو از پا دراومده بود—تنها چیزی بود که تهموندهٔ روحیه و رمقشون رو سر پا نگه میداشت.
«توی چنین موقعیتهایی...»
یه نفر باید محکم بایسته و بقیه رو هم سر پا نگه داره. چونگ میونگ این کار رو کرده بود، و پنج شمشیر کوه هوآ هم همینطور.
و اون آم میدونست الان و توی همین لحظه، چه کسی از پس این کار برمیآد.
«بیشتر فشار بیارید! باید دووم بیارید!»
دستوری بود که خطاب به فرد خاصی فریاد زده نشد. اما هرکی این کلمات رو میشنید، میفهمید که منظورش خود اونه. حتی بدون نگاه کردن، فقط یه تکون ملایم سر برای تاییدش کافی بود.
«کار راحتی نیست.»
اون گوم بود. نفس عمیقی بیرون داد.
سراسر بدنش پر از زخم بود. هرچند شاید اعتراف بهش شرمآور بود، ولی اون گوم به نبردهایی که آدم رو تا سرحد توان میفشاره، عادت نداشت. توی کل زندگیش دفعات زیادی پیش نیومده بود که واقعاً جونش رو کف دستش بذاره و بجنگه؛ بیشتر سالهای عمرش وقف تزکیه و تمرین در سایهٔ آروم کوه هوآ شده بود.
«وقف کردن...»
اون گوم نگاهی به آستین خالی یه طرف بدنش انداخت.
«آیا تموم اون سالهایی که وقف این کار کردم، چیزی برام به جا گذاشته؟»
شاید آره. با این حال میشد گفت چیزهایی رو هم از دست داده. اون هنوز کاملاً به حس گرفتن شمشیر با دست چپ عادت نکرده بود.
اگه ادعا میکرد هیچ حسرت یا پوچیای احساس نمیکنه، دروغ محض بود. این فکر سمج که اگه هنوز دست راستش سر جاش بود، حداقل میتونست بهتر از این عمل کنه، دست از سرش برنمیداشت.
با این وجود، اون گوم با نگاهی استوار به دشمنها چشم دوخته بود. حقیقت خندهدار ماجرا این بود که بزرگترین دلیلی که مانع لرزیدن زانوها و متزلزل شدنش میشد، شاگردهایی نبودن که پشت سرش ایستاده بودن.
اون گوم نیمنگاهی به بغل انداخت و با نگاهی که کمی کنجکاوی توش موج میزد، دهن باز کرد:
«حالت خوبه؟»
«...بله.»
کسی که جواب داد—لی سونگ-بک—با چهرهای کاملاً جدی سر تکون داد.
گوشهٔ لب اون گوم به شکلی نامعلوم تکون خورد. نمیدونست باید بخنده یا گریه کنه.
«پس اینکه میگن زندگی غیرقابل پیشبینیه یعنی همین.»
نسلهای بک و چونگ توی کوه هوآ هرچقدر هم که از جونگنام متنفر باشن، آیا نفرتشون به پای نسل اون میرسید؟ شاگردهای نسل اون کل زندگیشون رو زیر بار ستم و تحقیر جونگنام گذرونده بودن. کینهای که اینهمه سال توی دلشون چرک کرده بود، حتی توی کلمات هم نمیگنجید.
اون گوم نزدیک به یه عمر، احساسی تلخ و ناآروم نسبت به جونگنام به دل داشت. با این حال، کی فکرش رو میکرد روزی برسه که اون شونهبهشونهٔ یه شاگرد جوون از جونگنام اینطوری بایسته.
«به خودت فشار نیار. نفسهات زیادی به شماره افتاده.»
«فعلاً... فعلاً خوبم.»
«...که اینطور.»
نمیشد منکرش شد. با اینکه در نگاه اول تن و بدنش تیکهپاره بود، ولی فروغ توی چشمهای لی سونگ-بک هنوزم پرشور میسوخت.
کوه هوآ جوونهای فوقالعادهٔ زیادی داشت، اما این یکی حتی با اونها هم فرق میکرد. اگه جوونهای کوه هوآ حتی در مواجهه با مرگ از عزم و اراده گر میگرفتن، این مرد از اون دستهای به نظر میرسید که حتی موقعی که دارن میذارنش توی تابوت، بازم میگه «فعلاً خوبم». دقیقاً همچین حسی داشت.
آره—از ریشه قرص و محکم بود. فارغ از اینکه سطح هنرهای رزمیش در چه حدی باشه.
«وقتی یکی مثل این اینجاست، چطور میتونم از سر ضعف حرف بزنم؟»
نمیتونست جلوی شاگردهاش متزلزل به نظر برسه. و از اون گذشته، چطور ممکن بود جلوی یه شاگرد از جونگنام ضعفی نشون بده؟ حتی اگه حس میکرد در آستانهٔ مرگه.
شاید یکی به این قضیه پوزخند میزد و میگفت این فقط یه غرور و خودنمایی پوچه. اما برای اون گوم، کسی که قرار بود رئیس تالار رزمی کوه هوآ باشه، این غروری بود که هرگز نمیتونست کنارش بذاره.
حتی توی وضعیتی مثل الان، که نمیتونست لرزش دستی که شمشیر رو گرفته بود، پنهان کنه.
در همون حین، سوال دیگهای توی ذهنش شکل گرفت.
«بهتر نبود اگه جایی غیر از اینجا میبودی؟»
«بله؟ منظورتون چیه...؟»
«مطمئناً جاهای زیادی برای جنگیدن وجود داشت.»
اون گوم نیمنگاهی به دوردست انداخت. اونجا، هه یون، بک چون و یون جونگ داشتن سخت میجنگیدن تا از چونگ میونگ محافظت کنن.
مگه نباید جای لی سونگ-بک همونجا میبود؟ جایی که میتونست از همه درخشانتر جلوه کنه. و در عین حال معنادارترین جا هم بود.
هیچ نیازی نبود که تا حاشیهٔ این میدون نبرد بیاد و دوشادوش کوه هوآ شمشیر بزنه.
تازه اون موقع بود که به نظر رسید لی سونگ-بک منظور اون گوم رو فهمید، و حالتش ملایمتر شد.
«راستش، خودمم نمیدونم. وقتی به خودم اومدم، دیدم اینجام.»
«...»
«همونطور که فرمودید، دلیل خاصی نداره که حتماً اینجا باشم... ولی دلیل خاصی هم نداره که اینجا نباشم، مگه نه؟»
با این جواب آرومش، خندهٔ آرومی از گلوی اون گوم بیرون اومد. به طرز عجیبی، به نظر میرسید کینهٔ قدیمیای که از جونگنام به دل داشت، دامن این مرد جوون رو نمیگرفت.
«وقتی بهت میگم به خودت فشار نیار، آویزون گوشت کن. تو آینده داری. خیلی تلخ نیست که اینجا تلف بشی؟ کارهای خطرناک رو بسپار به من. محافظت از نسل بعدی، وظیفهٔ کسیه که زودتر اومده.»
«...بله؟»
اما لی سونگ-بک با حالتی کموبیش ماتومبهوت به اون گوم نگاه کرد.
«چیه؟ برات عجیبه که یکی از ارشدهای هواشان با شاگردِ جونگنام از آینده حرف بزنه؟»
«نه. موضوع اون نیست...»
«پس چیه؟»
«...ارشد، آخه شما خودتونم هنوز توی سنی نیستین که بخواین از "نسلِ گذشته" حرف بزنین، مگه نه؟»
«چی؟»
«اگه درست فکرش رو بکنین، شما الان درست در اوجِ پختگی و قدرتتونین، مگه نه؟ توی جونگنام که این یه امر کاملاً طبیعیه...»
اون گوم که اصلاً انتظار شنیدن چنین حرفی رو نداشت، ساکت موند. بعد از یه لحظه، آهی کشید که بیشتر شبیه ناله بود.
«...اینم حرفیه.»
کاملاً یادش رفته بود.
به لطفِ اون شاگردهای هیولاصفت، در چشم به هم زدنی به حاشیه رونده شده و رفته بود کنجِ اتاق خلوت گزیده بود، اما توی یه فرقهٔ معمولی، کسی با سنوسالِ اون گوم ستونِ فقرات و تکیهگاهِ اصلیِ فرقه بهحساب میاومد.
حرفهای لی سونگ-بک این حقیقتِ ساده رو به یادش آورد. چیزی که فراموشش کرده بود... نه، شاید چیزی که از قصد سعی میکرد فراموشش کنه.
همزمان، اون گوم متوجهِ چیزِ دیگهای هم شد.
فهمید که توی کلماتِ سردرگمِ لی سونگ-بک، کاملاً خودمانی و طبیعی، حسی از احترام نسبت به اون گوم موج میزد.
«...پس جونگنام هم فقط از یه مشت آدمِ بیخاصیت پر نشده.»
«بله؟»
«تعریف بود.»
اون گوم خندهٔ کوتاهی سر داد. شاید عجیب به نظر میرسید، اما جایی تهِ سینهش، جرقهای کوچیک از حسِ رقابتجویی شعله کشید.
«...فقط برای این نبود که باری روی دوش بقیه نباشم.»
پیش خودش فکر کرده بود اگه حتی با دست چپ هم شمشیر دستش نگیره، بچهها زیادی غصهدار میشن.
اما واقعاً تمام قضیه همین بود؟
اون گوم قبضهٔ شمشیرش رو محکمتر فشرد. حتی اگه دستِ راستش رو از دست داده بود، حتی اگه حالا دیگه برای تبدیل شدن به اون استادِ شمشیری که بر کانگهو حکمرانی میکرد دیر شده بود، و حتی اگه پذیرفتنِ جایگاه فعلیش واقعبینانهترین کارِ ممکن به نظر میرسید...
«اگه از همون اول آدمی بودم که به همین چیزا قانع بشه، اصلاً شمشیر دستم نمیگرفتم.»
شمشیر در دستِ چپِ اون گوم به حرکت دراومد.
شمشیرِ دستِ چپ؛ سبکی که صرفاً به خاطر قرار گرفتنش توی دست چپ، «نامتعارف» و انحرافی شمرده میشد—خب که چی؟ حتی اگه دستی که شمشیر رو گرفته بود دست راست بود، باز هم این حقیقت عوض نمیشد که مسیری که قصد داشت قدم در اون بذاره، هنوز به شکلی باورنکردنی طولانی و پرخطر بود.
پاپاپاپات!
از نوک شمشیرِ دست چپِ اون گوم، شکوفهٔ آلویی باز شد.
شاید در جایی که همهچیز ممکن بود به پایان برسه، این شمشیر سرآغازِ همهچیز میشد.
شاید نه میشد بهش گفت «نو» و نه میشد گفت «دستنخورده»، با این حال شکوفهٔ آلویی بود که میشد اون رو به حدِ کافی شایسته و باوقار دونست.
گلبرگهای کمپشت بر نوکِ شاخههای عریان شکوفا میشدن و جاهایی رو خالی میذاشتن، بدون اینکه هیچوقت با تمامِ شکوه و جلالشون به پرواز دربیان.
اما هیچ ایرادی نداشت.
«هیاااااپ!»
چون پشتِ سرِ تیغهٔ اون، شمشیری از جنسِ کمال در راه بود؛ شمشیری که میتونست تکتکِ رخنهها و شکافهای زیرِ این آسمان رو پر کنه.
شمشیرِ تابناکِ هواشان در کنار شمشیرِ استوار و رخنهناپذیرِ جونگنام جان گرفت. اعضای اتحاد مستبدین پلید، درحالیکه رنگ از رخسارشون پریده بود، مدام عقب و عقبتر میرفتن، اما شمشیرهای اون دو نفر بیهیچ رحم و شفقتی تعقیبشون میکرد و نفسشون رو میبرید.
شترق! شتک!
«آااااااخ!»
فریادهای پر از استیصال هوا رو پر کرد.
«چـ... دارین چه غلطی میکنین؟! اگه عقب بکشین، همهمون به فنا میریم! حمله کنین! همهشونو بکشین!»
افرادِ اتحاد مستبدین پلید که از شدت خشم دیوونه شده بودن، دندوناشون رو روی هم ساییدن و دوباره به جلو هجوم آوردن. اون گوم درحالیکه راهشون رو سد میکرد، با حالتی تلخ زمزمه کرد:
«شاید... توی نسلِ بعد از من، دنیایی بیاد که جونگنام و هواشان کنار هم بایستن.»
«در این مورد مطمئن نیستم.»
لی سونگ-بک در کنارش، با نگاهی متعجب و به آرومی جواب داد:
«فکر نمیکنم لازم باشه تا اون موقع صبر کنیم.»
«...»
درست در همون لحظه بود.
«او... اونجا!»
یکی از شاگردان هواشان با صدای بلند فریاد زد:
«ساسوک! ساسوک! اونجا رو نگاه کنین! نیروی کمکی!»
«هوم؟»
اون گوم و اون آم همزمان نگاهشون رو به همون سمت چرخوندن. اونسوی افق، دستهای از جنگجویان با سرعتی سهمگین و توفانی به پیش میتاختن.
سفید، مثل ابرهایی که در پهنهٔ آسمانی به وسعتِ خودِ زمین میشکفتن...
«جونگنام! جونگنامه!»
«لعنتی! کی فکرشو میکرد روزی برسه که دیدنِ قیافهٔ نحسِ این حرومزادهها اینقدر به دل بشینه!»
«هی، عوضیها! کدوم گوری بودین که تازه الان پیداتون شده؟! خب صبر میکردین بعد از اینکه همهمون سر به نیست شدیم میاومدین دیگه!»
شاگردان هواشان با فریادهایی پر از شور و هیجان هورا کشیدن. روی چهرههاشون که هجومِ شاگردان جونگنام رو تماشا میکرد، چیزی جز آسودگی و شادیِ محض دیده نمیشد.
«هه...»
خندهٔ خشکی از سر ناباوری از گلوی اون گوم خارج شد.
شاید موقعیت ایجاب میکرد، اما در خواب هم نمیدید روزی برسه که شاگردان هواشان چنین با شوق و حرارت به پیشوازِ جونگنام برن. اما چیزی که بیش از همه غافلگیرش میکرد، موجِ انکارناپذیری از آرامشِ خاطر بود که توی قلبِ خودش هم پخش میشد.
با دیدنِ چهرهٔ آشنایی که در خط مقدمِ جونگنام میتاخت، بالاخره سرش رو تکون داد. چطور ممکن بود چهرهای تا این حد آشنا، که دیدنش معمولاً خونِ آدم رو به جوش میآورد، حالا اینطور عجیب و غیرقابلوصف مایهٔ دلگرمی به نظر برسه؟
در گوش اون گوم، صدای آرومِ لی سونگ-بک طنین انداخت:
«گناهانی که مرتکب شدیم رو نمیشه پاک کرد.»
«...»
«اما به نظرم، فقط به این خاطر که گناهانی برای جبران وجود داره، همهچیز رو به گذرِ زمان سپردن بیشتر شبیه فرار از مسئولیته. اگه کاری هست که باید انجام بشه، باید همین الان انجامش داد.»
اون گوم لبهاش رو به هم فشرد و حرفهای لی سونگ-بک رو در ذهنش بالا و پایین کرد. لی سونگ-بک ادامه داد:
«اگه بتونیم این کار رو بکنیم... اون روزی که ارشد ازش حرف زدن، یه خورده زودتر سر نمیرسه؟»
گوشهٔ لبهای محکمِ اون گوم، هرچند خیلی نامحسوس، تکون خورد.
در حقیقت، اینها سخنانِ نسنجیدهای از زبانِ شاگردی جوون بود که از گذشته خبر چندانی نداشت. تحقیرهایی که هواشان از جانبِ جونگنام چشیده بود، چیزی نبود که بشه صرفاً با این قبیل تلاشها مرهمی روش گذاشت.
آره، مسلماً همینطور بود. با این همه...
«شاید... واقعاً همینطور باشه.»
اون گوم درحالیکه با چهرهای پیچیده و غرق فکر زمزمه میکرد، نتونست انکار کنه که در هر صورت، این راهِ بهتری بود.
آدمها با به دوش کشیدنِ زخمهاشون به جلو پیش میرن؛ و شاید دربارهٔ فرقهها هم قضیه دقیقاً همین بود.
«از اتحاد و هواشان پشتیبانی کنین! نذارین حتی یکی از سگهای اتحاد مستبدین پلید زنده در بره!»
غرّشِ سهمگینِ جین گوم-ریونگ زمین رو شکافت؛ صدایی کوبنده و پرطنین که پایانِ این نبردِ طولانی رو فریاد میزد.