چپتر 187: با اون مهارت‌ها؟ (۲)
چپتر 187: با اون مهارت‌ها؟ (۲)
چهرهی تانگ ژان خشک شد.
'این بچه پررو داره چی میگه؟'
ارزیابی؟
کی میخواد کی رو ارزیابی کنه؟
اون بچه، یه شاگرد کوه هوا، میخواد خانوادهی اون رو ارزیابی کنه؟
غیژ.
تانگ ژان مشتهاش رو گره کرد. قبل از اینکه حتی بتونه دهنش رو باز کنه، برادرهای کوچیکترش که سمت چپ و راستش ایستاده بودن، به حرف اومدن.
«هیونگ. اینا حتماً عقلشون رو از دست دادن.»
«ما سعی کردیم تا جای ممکن مؤدب باشیم که با کوه هوا درگیر نشیم، اما وقتی خودشون اول دعوا راه میندازن، قضیه فرق نمیکنه؟»
برادرهای کوچیکترش هم نتونستن خشم و بیطاقتیشون رو کنترل کنن.
اما وقتی بهش فکر میکردی، طبیعی بود. کِی تا حالا باهاشون اینطوری رفتار شده بود؟
'نکنه آدمای کوه هوا کلاً عقلشون رو از دست دادن؟'
میتونست رفتار اون مست رو درک کنه. هرچی یه فرقه بزرگتر میشه، یکی دو تا احمق توش پیدا میشن. اما چطور ممکن بود کل این گروهی که جلوشون بودن، همهشون یه مشت عوضی مثل هم باشن؟
اگه بک چون خودش بهخاطر جو گول میجنگید، قضیه فرق میکرد. اما این کار هیچ فرقی با این نداشت که بگن کوه هوا خانواده تانگ رو به هیچ میگیره.
غیژ.
تانگ ژان دندونهاش رو روی هم سایید و با چشمهایی به بک چون نگاه کرد که انگار میخواستن بگن همین الان میپره و میکشدش.
«میتونی مسئولیت حرفت رو به عهده بگیری؟»
«من همیشه پای حرفام وایمیستم. دلیلی نداره این بار فرق کنه.»
بک چون با خونسردی این رو گفت.
شنیدن این حرف باعث شد خشم تانگ ژان حتی بیشتر هم بشه. همیشه میگن وقتی خشم به اوج میرسه، آدم ساکت میشه.
«به نظر میرسه کوه هوا فرقهی بزرگیه. حتی جرئت میکنید برای محافظت از یکی از شاگرداتون، جلوی خانواده تانگ وایستید. مطمئنی که میتونی از پسش بربیای؟»
بک چون پوزخند زد.
«بعید میدونم خانواده تانگ درک کنه، اما کوه هوای ما وقتش رو برای فکر کردن به محافظت از شاگردهای فرقهمون تلف نمیکنه. وقتی اولویت اولمون آدمای خودمونه، دیگه چی رو باید حساب کتاب کنیم؟»
«...»
«احتمالش کمه، اما حتی اگه کوه هوا بهخاطر این قضیه نابود بشه، هیچکدوم از شاگردها منو سرزنش نمیکنن. کوه هوا یعنی این.»
چه کلمات تأثیرگذاری.
اما واکنش بقیه شاگردها کاملاً با انتظارات فرق داشت.
«چی گفتی؟»
«این دیگه خیلی زیادهرویه؛ من که احتمالاً سرزنشت میکنم.»
«نمیخوای یه کم کمتر خودنمایی کنی؟»
بک چون با چهرهای که کمی سرخ شده بود، دهنش رو بست.
'احمقا! حتی تو این لحظهها هم نمیتونن دهنشون رو ببندن!'
به هر حال، مهم نبود شاگردهای کوه هوا چی فکر میکردن، تانگ ژان نیازی نداشت به این چیزا اهمیت بده. مهم این بود که چطور مردی رو که جرئت کرده بود خانوادهش رو نادیده بگیره، مجازات کنه.
«شمشیر صالح هوا... مردی که اژدهای شمشیر وودانگ رو شکست داد.»
شاید بعضیها این مرد رو بالاتر از اژدهای الهی قرار میدادن.
برخلاف اژدهای الهی کوه هوا که تصور میشد دستاوردهاش بهخاطر شایعات عجیب و غریب و افراطی اغراقآمیز باشه، چیزی که این مرد به دست آورده بود کاملاً ثابت شده بود.
بهخصوص، شکستی که اژدهای شمشیر وودانگ به دست اون متحمل شده بود. اون یکی از پنج اژدهای دنیای هنرهای رزمی بود؛ آیا این شاهکار کافی نبود تا قدرتش ارزیابی بشه و بهعنوان عضو جدیدی از پنج اژدها در نظر گرفته بشه؟
«بهعنوان یه حریف، هیچ کم و کسری نداری.»
تانگ ژان قدمی به جلو برداشت.
«من تانگ ژان از خانواده تانگ سیچوان هستم. مراقب باش. بهت میگم که تو دستای من هیچ رحمی وجود نداره.»
«من بک چون از کوه هوا هستم. جای نگرانی نیست. شمشیر من خوب میدونه چطور رحم کنه.»
«حتی تا آخرش هم تو یه عوضیِ—»
تانگ ژان داشت دستش رو میبرد توی آستینش که چونگ میونگ ناگهان با قیافهای عبوس از پشت سر بک چون پیداش شد.
«پس واسه چی دارین میجنگین؟»
«ها؟»
بک چون بدون توجه به تانگ ژان که تا نیمه برای مبارزه آماده شده بود، به عقب نگاه کرد.
«...هان؟»
'واقعاً دیوونهست؟'
پشت کردن به حریف غیرقابلقبول بود. با این حال، هدف قرار دادن پشت بیدفاع یک نفر هم کاری نبود که تائوئیستهای صالح انجام بدن.
بهخاطر همین، تانگ ژان مجبور شد با چشمای از حدقه دراومده تماشا کنه که بک چون داره چیکار میکنه.
«ساسوک، یه مدته که همش داری خودتو قاطی میکنی. مگه این چیزی نیست که ساهیونگ جو گول باید بهش رسیدگی کنه؟»
«...جو گول رو بفرستم؟»
«میدونم ساسوک واسه خودنمایی خیلی طمع داره، و کاری که کردی به اندازهی کافی خفن بود. حالا باید به ساهیونگ جو گول فرصت بدی تا خودی نشون بده. خیلی وقته که پدر و مادرش رو ندیده.»
چشمهای بک چون لرزید.
'فکر میکنی خانواده تانگ کی هستن؟'
خانواده تانگ. خانواده تانگ سیچوان.
این خانوادهی اصیل به استفاده از سم و سلاحهای مخفی معروف بود.
حتی اونایی که تو بهترین فرقهها استخون خرد کرده بودن، اگه موقع سروکله زدن با آدمای خانواده تانگ یه اشتباه کوچیک میکردن، به خطر میافتادن. با این حال چونگ میونگ میخواست جو گول رو که تجربهی عملیِ کمی داشت، به جونِ همچین خانوادهای بندازه؟
«خیلی خطرناک نیست؟»
«نه بابا، هیچ مشکلی نیست. کاملاً ردیفه. میگن ببر برای اینکه بچهش بزرگ بشه، باید اونو از صخره بندازه پایین.»
«اونوقت میمیره، احمق!»
اگه یه ببر همچین جملهی مزخرفی رو میشنید، قطعاً احساس میکرد بهش ظلم شده.
چونگ میونگ در واکنش به حرف بک چون، نوچنوچ کرد.
«نوچ نوچ. این ارشدِ ما رو باش.»
چونگ میونگ خیلی خوب میدونست بک چون نگران چیه. با این حال، مراقبت و محافظت از یه نفر همیشه بهش کمک نمیکنه. لوس کردن کسی و محافظت از آیندهش، دقیقاً مثل اینه که تجربهی زمان حال رو ازش بدزدی.
این همون چیزی بود که چونگ میونگ بیشتر از همه ازش حذر میکرد.
خیلی خوب میدونست که اگه خودش به همهچیز رسیدگی کنه، اونوقت نوادگانش فرصتِ درست بزرگ شدن رو از دست میدن.
اونا باید تا جایی که میتونستن از چونگ میونگ چیز یاد میگرفتن، در حالی که مقدار چیزهایی رو که از دست میدادن به حداقل میرسوندن.
«ساهیونگ جو گول اینقدر ضعیف به نظر میرسه؟»
«...»
چونگ میونگ با پوزخند گفت.
«اون جلوی اینا کم نمیاره.»
چهرهی بک چون جدی شد. اعتمادش به جو گول تو این کلمات کاملاً مشخص بود. مطمئناً...
«مگه من کم رو زمین غلتش دادم!؟»
«...»
اگه فقط حرف نمیزد، شاید یه لحظهی احساسی و تأثیرگذار میشد.
آیا چونگ میونگ میدونست بک چون چه حسی داره؟ چون ناگهان به جو گول نگاه کرد.
«اشتباه میگم؟ ساهیونگ؟»
جو گول سرش رو تکون داد.
باختن؟ قرار نبود ببازه.
این هیچ مشکلی نبود.
این یه مسئله بین جو گول و خانواده تانگ بود. پس، راهحل هم باید از طرف جو گول میاومد.
جو گول به چونگ میونگ نگاه کرد.
'ولی این پسره.'
اگر چونگ میونگ جلو میرفت، این قضیه خیلی راحت حل میشد. چون این یارو مثل یه جن بود که میتونست هر چیزی رو حل کنه.
اما جو گول میفهمید.
«نمیتونم تا ابد پشت چونگ میونگ قایم بشم.»
هیچوقت به این فکر نکرده بود که وبال گردن چونگ میونگ بشه. اگه قرار بود اینطوری باشه، اصلاً همراهش نمیاومد.
جو گول میدونست که از نظر قدرت اصلاً در حد و اندازهی چونگ میونگ نیست. اما حداقل میخواست کمک کنه. این کمترین کاری بود که میتونست برای موندن کنار چونگ میونگ انجام بده.
اگه نمیتونست همچین مسائلی رو خودش حل کنه، همون بهتر نبود که بمیره؟
«ساسوک.»
بک چون به جو گول نگاه کرد.
«حرف ساسوک رو میفهمم، اما این چیزیه که خودم باید بهش رسیدگی کنم.»
بک چون آهی کشید.
«از پسش برمیای؟»
جو گول لبخند زد.
«من شاگرد کوه هوام.»
تو این لحظه، هیچچیز دیگهای تو دنیا نمیتونست از این جمله قابلاعتمادتر باشه.
بک چون خندهی جو گول رو با لبخند جواب داد.
«برو.»
«چشم!»
در حالی که بک چون و چونگ میونگ پشت سرش بودن، جو گول قدم به جلو گذاشت و تانگ ژان اخم کرد.
«تو؟»
«مگه از همون اول من کسی نبودم که میخواستی ارزیابیش کنی؟»
جو گول دستش رو روی شمشیرِ دور کمرش گذاشت.
«پس، منطقی نیست که خودت با من طرف بشی؟»
تانگ ژان صاف ایستاد.
«چطور جرئت میکنه.»
رفتار مغرورانهی بک چون و چونگ میونگ قابلدرک بود. طبیعیه که یه سگ بدون درکِ ترس، احمقانه یه ببر رو به چالش بکشه.
اما جو گول نه.
امکان نداشت کسی که تو چنگدو به دنیا اومده، از ذات ترسناک خانواده تانگ بیخبر باشه. با این حال، جو گول داشت با اعتمادبهنفس اونو به چالش میکشید.
تانگ ژان احساس کرد که بحثِ بیشتر بیفایدهست.
دیگه جایی برای رعایت ادب نمونده بود. همین کافی بود تا به همه هشدار بده در هم شکستن جو گول به خاطر برگشتن به اینجا و در افتادن با خانواده تانگ چه معنایی داره.
با این حال، فقط یه چیز دیگه وجود داشت.
«بهتره فکر نکنی این قضیه زود تموم میشه.»
تانگ ژان که مصمم بود تمام توهینهایی که اینجا شنیده بود رو تلافی کنه، دستکشهای سبز خانوادهاش رو پوشید.
دستکشهای چرمی سبزی که افراد خانواده تانگ دستشون میکردن، از پوست گوزن ساخته شده بود و با داروهای خاصی عملآوری میشد تا از نفوذ سم به بدن خودشون جلوگیری کنه.
پوشیدن این دستکشهای سبز میتونست نشونهی این باشه که قراره از سم استفاده کنن، اما در عین حال به این معنی بود که موقع مقابله با حریف، کاملاً هوشیار و آمادهن.
جو گول با چشمهایی سرد و عمیق به تانگ ژان نگاه کرد.
رویارویی بین این دو شروع شد.
همهی کسایی که تماشا میکردن ساکت و بیحرکت بودن. اما فقط یه نفر بود که نمیتونست خونسردیش رو حفظ کنه.
جو پیونگ.
از وقتی پسرش قدم به جلو گذاشته بود، به نظر میرسید جو پیونگ داره عقلش رو از دست میده.
«وای، خدای من! نه!»
جو گول جلو رفته بود تا با تانگ ژان از خانواده تانگ مقابله کنه.
تانگ ژان کی بود؟
اون به خاطر استعداد برجستهاش در بین افرادِ بهطرز ترسناکی بااستعدادِ خانوادهاش شناخته میشد. دیوانگی بود که میدید پسرش، جو گول، داره سعی میکنه باهاش دربیفته. از شدت وحشت نمیتونست نگاهش رو برگردونه.
«باید جلوشو بگیریم!»
هیچچیز دیگهای بیشتر از این نمیخواست. با این حال، میدونست که اگه الان سعی کنه از جو گول محافظت کنه، خشم خانواده تانگ روی سر گروه تجاریاش آوار میشه.
«شـ-شاگرد تانگ! این...»
تنها چیزی که به ذهنش میرسید این بود که راهی برای سرپوش گذاشتن روی این وضعیت پیدا کنه.
اما تو همون لحظه.
«پدر!»
«... گول؟»
جو گول با چشمهایی مصمم به پدرش نگاه کرد.
«این فقط در مورد رهایی از خانواده تانگ نیست، بلکه به کوه هوا هم مربوط میشه. لطفاً بهم اعتماد کنید و منتظر بمونید.»
«د-داری در مورد چی حرف میزنی؟»
شررنگ.
جواب جو گول به جای دهانش، از دستش بیرون اومد. در حالی که به تانگ ژان خیره شده بود، شمشیرش رو بیرون کشید.
«خانواده تانگ سیچوان.»
یه زمانی، این اسم به عنوان نماد ترس، وحشت و دلهره تو قلبش طنینانداز میشد. از لحظهای که به عنوان پسرِ پدرش به دنیا اومده بود، سایهی خانواده تانگ همیشه بالای سرش وجود داشت.
اما الان؟
«ترسیدن دیگه خندهداره.»
تانگ ژان در مقایسه با اون مستی که داشت از پشت تماشا میکرد، هیچ چیز خاصی نبود. چطور جو گول که با همچین هیولایی مبارزه کرده بود، اصلاً میتونست به باختن به این مرد فکر کنه؟
اون از کوه هوا چی به دست آورده بود؟
«اونقدر زیاد گرفتم که نمیشه به زبون آورد.»
پس، تنها گزینهی باقیمونده این بود که اونو با شمشیرش نشون بده.
تانگ ژان با دیدن چشمهای سرد جو گول، تازه میخواست حرکت کنه که یکی به حرف اومد.
«هیونگ.»
تانگ ژان سرش رو برگردوند.
«مگه برای کشتن یه مرغ نیازی به تبر هست؟ من میرم.»
برادر کوچیکترش، تانگ هو، جلو اومد.
«این چیزیه که من...»
«شمشیر صالح هوا جلو نیومده، پس صورت خوشی نداره که هیونگِ من وارد میدون بشه.»
تانگ ژان سرش رو تکون داد.
حرفش اشتباه نبود. مهم بود که آدما بر اساس جایگاه و سطح خودشون عمل کنن. تانگ ژان در حالی که عقب میرفت، زمزمه کرد.
«نذار از دستت در بره.»
«معلومه.»
تانگ هو روبروی جو گول ایستاد و دستش رو توی آستینش فرو برد.
حتی اگه کسی تا حالا مبارزهشون رو ندیده بود و فقط شایعات خانواده تانگ رو شنیده بود، معنی این حرکت کاملاً واضح بود. وقتی یکی از اعضای خانواده تانگ دستش رو توی آستینش میبرد، یعنی داشت سموم لازم رو آماده میکرد.
«تانگ هو از خانواده تانگ سیچوان.»
«جو گول از کوه هوا.»
تانگ هو و جو گول چشم تو چشم شدن و به هم خیره موندن.
تانگ هو به وضوح جو گول رو میشناخت، همونطور که جو گول اونو میشناخت. به اعضای خانواده تانگ چهرهی تمام افراد بانفوذی که باید بر اونها حکومت میکردن آموزش داده میشد، درست همونطور که به جو گول از سنین پایین یاد داده بودن در برابر افراد خانواده تانگ سر تعظیم فرود بیاره.
بنابراین، جو گول تو گذشته هرگز جرئت نمیکرد حتی به چشمهای تانگ هو نگاه کنه. اما الان، دقیقاً داشت همین کار رو میکرد و شمشیرش رو هم به سمتش گرفته بود.
«عوضیِ پررو.»
تانگ هو به این فکر کرد که یکی از دستهای جو گول رو خرد کنه تا به همه درس عبرتی بده.
تانگ هو به آرومی سوزنهای موی گاو رو توی آستینش لمس کرد و اونا رو به بیرون پرتاب کرد.
دهها سوزن ظریف که با چشم غیرمسلح تقریباً نامرئی بودن، با سرعتی وحشتناک به سمت جو گول رفتن.
«ها؟ به نظر نمیاد چیز زیاد مهمی باشه.»
تانگ هو با دیدن اینکه جو گول هیچ واکنشی به حملهاش نشون نمیده، احساس خوشحالی کرد.
به محض اینکه سوزن بهش میخورد، جو گول دیگه نمیتونست حرکت کنه...
«ها؟»
همون موقع بود.
پات!
شمشیر جو گول که تا قبل از اون به نظر میرسید قادر به واکنش نیست، با سرعتی وحشتناک تاب خورد.
کاکاکاکانگ!
شمشیر جو گول دهها سوزنِ پرتابشده رو دفع کرد.
تانگ هو شوکه شد، اما خیلی زود فهمید که برای تعجب کردن خیلی زوده.
تات!
پاهای جو گول زمین رو لمس کرد و بدنش مثل صاعقه به سمت تانگ هو شلیک شد.
«ها...؟»
پااانگ!
کسایی که خونسردیشون رو از دست میدن، نمیتونن پیروز بشن.
تانگ هو با حس کردن برخورد شمشیر جو گول به گردنش، روی زمین افتاد.
«ا-امکان نداره...»
بام!
جو گول به تانگ هو که روی زمین افتاده بود نگاه کرد و گوشهی لبش پرید.
با اعتمادبهنفس به صورت تانگ ژان نگاه کرد و با صدای بلند اعلام کرد.
«نفر بعدی!»
«همیشه دلم میخواست این کار رو امتحان کنم!»
کواک!