چپتر 1889: از پسش برمیای (۸)
چپتر 1889: از پسش برمیای (۸)
پلکهایش انگار هزار گون وزن داشتند.
بسته نگه داشتنِ چشمهایش به این شکل اصلاً کار سختی نبود. اما چونگ میونگ تصمیم گرفت آن پلکهای سنگین را از هم باز کند. صدایی که مدام در گوشش زنگ میزد، به او میگفت که هنوز وقت استراحت نیست.
وقتی با زور چشمهایش را باز کرد، اولین چیزی که دید، آسمانِ نیمهروز بود.
چونگ میونگ با این فکر که چقدر این منظره بهطرز عجیبی تازه به نظر میرسد، دهانش را باز کرد. دردِ شدیدی، انگار که گلوی خشکیدهاش در حال شکافته شدن باشد، در وجودش پیچید.
«وضعیت...؟»
با اینکه صدایش ضعیف بود، به نظر میرسید کسی آن را شنیده است. صدای آشنایی با عجله نزدیکتر شد.
«ها؟ چونگ میونگ! بیداری؟ خوبی؟ بدنت سالمه؟ نه، سرت سالمه؟»
این صدای بلند باعث شد تمامِ بدنش درد بگیرد. چونگ میونگ بهطور غریزی سعی کرد دستهایش را روی گوشهایش بگذارد، اما بازوهایش آنطور که میخواست حرکت نمیکردند. خوشبختانه، مجبور نبود این درد را خیلی طولانی تحمل کند.
شترق!
کفشی از یک جایی پرواز کرد و محکم به صورتِ جو گول کوبیده شد.
«فکر کردی داری با مریض چیکار میکنی، احمقِ لعنتی!»
«نه، فقط نگران بودم، سو...»
«برو کنار!»
تانگ سوسو که در یک چشمبههمزدن جو گول را خفه کرده بود، تقریباً پرواز کرد و خودش را به چونگ میونگ رساند تا وضعیتش را بررسی کند.
«خدا رو شکر که زود به هوش اومدی.»
«...چقدر گذشته؟»
«زیاد نه. در واقع به طرز مسخرهای کم. راستش، فکر میکردم حداقل سه روزِ تمام بیهوش بیفتی.»
چونگ میونگ با تقلا سعی کرد خودش را بالا بکشد. تانگ سوسو جا خورد و سعی کرد جلویش را بگیرد.
«هنوز نباید بلند شی، ساهیونگ! به استراحتِ درستوحسابی نیاز داری! اگه استراحت نکنی، واقعاً باید مراسمِ ختمت رو راه بندازیم.»
«استراحتِ درستوحسابی، هاه...»
چونگ میونگ خندهای ضعیف سر داد.
«اگه فقط میتونستم.»
تانگ سوسو بدونِ هیچ حرفی، از داخل لبش را گاز گرفت.
بهعنوان یک پزشک، کاملاً طبیعی بود که به چونگ میونگ دستور دهد کاملاً بیحرکت بماند. وضعیتِ او آنقدر وخیم بود که اگر میگفت روحش را بهزور به یک جسد بخیه زدهاند، اصلاً اغراق نکرده بود.
با این حال، در عینِ حال نمیتوانست این واقعیت را انکار کند که همین جا و همین الان به حضورِ چونگ میونگ نیاز بود.
«...واسه همینه که آدم باید فقط یه نقش برای بازی کردن داشته باشه.»
در حالی که تانگ سوسو با چهرهای دردمند آهی کشید، چونگ میونگ با وجودِ این، بدنِ ناسازگارش را بهزور صاف کرد.
«بیا. دردت رو کمتر میکنه.»
«...»
«حالا چه بعدش بیفتی بمیری، چه نمیری.»
چونگ میونگ نگاهی به دارویی انداخت که تانگ سوسو با تندی به سمتش دراز کرده بود. سپس سرش را تکان داد.
«الان نیاز دارم که سرم حتی یه ذره هم که شده، بازتر و شفافتر باشه.»
«اَه.»
تانگ سوسو، مثل کسی که با مشکلی بیجواب روبهرو شده باشد، یکی پس از دیگری آه کشید.
چونگ میونگ به اطراف نگاه کرد. مجروحان در همهجا چپیده بودند. به نظر میرسید در حالِ درمانِ مواردِ اورژانسی در دشتِ بازی هستند که حتی نتوانستهاند برای جلوگیری از باد، در آن چادر برپا کنند.
چونگ میونگ پس از بررسیِ دقیقِ محیطِ اطراف، بالاخره موفق شد به یاد بیاورد که اول از همه باید چه کسی را پیدا کند.
«ساهیونگ.»
«هم؟»
جو گول، که نمیدانست کِی دوباره آمده و کنارِ چونگ میونگ ایستاده بود، جواب داد.
«اول از همه.»
چونگ میونگ در حالی که چانهاش را بهآرامی میمالید، گفت:
«برو شاهِ جنگلِ سبز رو برام بیار.»
⠀⠀
«فعلاً تمامِ تمرکزم روی تعقیبِ باقیموندهها بود.»
لبهای ایم سوبیونگ تا جایی که میتوانستند به جلو آویزان شده بودند.
«...چون اگه همینطوری ول کنیم اون حرومزادهها برن، آخرش به مردمِ عادی حمله میکنن.»
«...»
«راستش رو بخوای، تشکیلِ گروههای تعقیب و راضی کردنِ اونهایی که نمیخوان برن و اعزامشون اصلاً کارِ آسونی نیست. همونطور که میدونی، من از ساپا هستم — فکر میکنی اون آقایونِ محترم با میل و رغبت به حرفِ من گوش میدادن؟»
«...»
«وسطِ اون هیر و ویر مجبور شدم از خودم اقتداری نشون بدم که ندارم، از اقتدارِ یکی دیگه مایه بذارم و حتی سعی کنم تهدیدشون کنم که اگه دوجانگ بعداً بفهمه، همهشون رو خمیر میکنه، هاه؟»
«خب...»
چونگ میونگ با دستپاچگی گلویش را صاف کرد.
«گفتم که متأسفم.»
«متأسفم؟ فکر میکنی با یه ببخشید گفتن همهچی حل میشه؟ من داشتم مثل خر کار میکردم، بعد تو یهو از هیچجا پیدات میشه، من رو میکشی اینجا و تا حدِ مرگ کتکم میزنی؟ هاه؟»
ایم سوبیونگ با چهرهای تلخ به پلکش اشاره کرد. پلکی که یک مشتِ مستقیم و تمیز رویش فرود آمده بود و حالا داشت به رنگِ آبیِ تیره درمیآمد.
چونگ میونگ مدام سرفههای مصلحتی میکرد و طوری حرف میزد که انگار داشت بهانه میآورد.
«نه، فقط قضیه اینه که... در حالی که بقیه داشتن جونشون رو کفِ دستشون میذاشتن و میجنگیدن، یهو یکی که اصلاً پیداش نبود با سر و وضعی خیلی سالم و دستنخورده پیداش میشه...»
«...»
«فقط برای یه لحظه کنترلم رو از دست دادم، همین.»
«خب که چی، باید قبل از اینکه بیام یه دست یا پام رو قطع میکردم؟ از اونجایی که این حرومزادهٔ ساپا از قبل روی اعصابت بود، و الان هم که دیگه به دردِ خاصی نمیخورم، امید داشتی که جنازهـم رو برات بیارن؟»
«اوه...»
«...واقعاً؟»
«نه، دیگه نه تا این حد. فقط، میدونی، در حدِ معقول.»
«تو... تو یه شیطانی.»
ایم سوبیونگ از روی استیصال لرزید.
سپس ناگهان، بدنش خشک شد و چشمهایش را به اطراف چرخاند. تازه متوجه شده بود که او تنها کسی از فرقههای ساپا است که در اینجا باقی مانده.
«بهم نگو که – میخوای وقتی خرگوشها رو گرفتی، سگهای شکاری رو بپزی؟»
«چرتوپرت گفتن رو تموم کن و به حرف زدنت ادامه بده. الان وقتش نیست.»
«این یعنی یه روزی این کار رو میکنی!»
«آه، پس دوست داری همین الان بمیری؟»
«معلومه که نه! اصلاً کجا بودم؟ هاها!»
چهرهٔ ایم سوبیونگ در یک لحظه تغییر کرد و بهزور خندهای چاپلوسانه سر داد.
یون جونگ و جو گول که داشتند تماشا میکردند، سرشان را تکان دادند.
«تو حاضر بودی اینطوری زندگی کنی؟»
«...دقیقاً. فکر میکنی به خاطر این اینطوری رفتار میکنه چون میترسه چونگ میونگ واقعاً فقط به خاطر ساپا بودنش بندازتش تو دیگ و بپزتش؟»
«هاها. این مسخرهست...»
سکوتِ کوتاهی برقرار شد.
«...چرا حرفت رو نصفه ول کردی، ساهیونگ؟»
«اِر... اوه، نه، بیخیال.»
عضلاتِ صورتِ یون جونگ کمی منقبض شدند.
با نگاهی به گذشته، واقعیت همین بود. حتی در لحظاتی که از نظر انسانی میشد فکر کرد «مطمئناً اینقدرش رو میشه بخشید»، آن پسرهٔ عوضی حتی یک بار هم برای خاکستر کردنِ دشمنانش به هیچ دلیلی جز اینکه از ساپا بودند، تردید نکرده بود.
و حالا، با توجه به اینکه جنگلِ سبز تنها نیروی ساپای باقیمانده و دستنخورده در جهان بود، کاملاً طبیعی بود که...
ناگهان، ایم سوبیونگ در نظرِ یون جونگ ترحمانگیز جلوه کرد. حسِ دلسوزی در وجودش جوشید.
«همونطور که گفتم، به محض اینکه درگیری اینجا تموم شد، نیروهای دشمن پراکنده شدن و دارن به سمتِ جنوب میرن. بعضیهاشون به سمتِ شمال میرن، اما بیفایدهست. خیلی زود کارشون ساخته میشه.»
«گروههای تعقیب راه افتادن؟»
«یکم از پشت سیخونکشون زدم، همهشون راه افتادن. تهدیدشون کردم که اگه همین الان دنبالشون نکنیم و کلکشون رو نکنیم، مجبور میشیم تا خودِ گانگنام بریم و یه جنگ دیگه راه بندازیم؛ این شد که بالاخره باسنِ سنگینشون رو تکون دادن.»
چونگ میونگ سر تکون داد. اونقدرا هم تهدید به حساب نمیاومد. حقیقتِ محض بود.
از بین بردنِ تکتکِ جنگجوهای ساپایی که از رودخونه رد شده بودن غیرممکن بود. اما باید تا جای ممکن از تعدادِ دشمنهایی که داشتن به گانگنام برمیگشتن کم میکردن. فقط در این صورت بود که میشد جلوی لشکرکشیِ دوباره به گانگنام برای ریشهکن کردنشون رو گرفت.
«از این حرفا که بگذریم... دشمنا خیلی سریعتر از اونچه فکرش رو میکردم عقب کشیدن. میدونم این باعث شد خسارت کمتری بخوریم، اما چرا؟»
«خب، مگه دلیل پیچیدهای میخواد؟ دو تا دلیله.»
«دو تا؟»
«یکیش فرار کردنِ نجیبزاده هزارچهرهست. درست از همون لحظه، فرقه هائو که بیشترین بخش از نیروی اتحاد مستبدین پلید رو تشکیل میداد، شروع کرد به از هم پاشیدن.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
هنوز دقیقاً نمیدونستن چه اتفاقی افتاده، ولی مسلم بود که نجیبزاده هزارچهره وسط جنگ جانگ ایلسو رو به امان خدا ول کرده. اگه این جنگ با پیروزی جانگ ایلسو تموم میشد، این تصمیم نجیبزاده هزارچهره به قیمت سرش تموم میشد. ولی از اونجایی که اوضاع اینطوری چرخیده بود، میشد گفت راهی رو انتخاب کرده که دستکم جونش رو نجات بده.
«نه اینکه در هر صورت جون سالم به در ببره.»
«دقیقاً. فقط سرش یه مدت کوتاه دیگه روی گردنش بند میمونه.»
اتحاد دوستان آسمانی مطلقاً هیچ قصدی نداشت که بذاره نجیبزاده هزارچهره زنده بمونه. اونا باید به هر قیمتی شده جلوی سر برآوردنِ دوبارهی اتحاد مستبدین پلید رو میگرفتن.
البته از نظر چونگ میونگ، نجیبزاده هزارچهره در اون حد و اندازهها نبود. ولی چون همیشه احتمال یک در ده هزار وجود داشت، هیچ دلیلی نداشت چنین متغیر خطرناکی رو پشت سرشون باقی بذارن.
«و... خب، یه چند تا دروغ هم سر هم کردم.»
«دروغ؟»
«آره. اینور و اونور هوار کشیدم که جانگ ایلسو مرده و نجیبزاده هزارچهره هم در رفته. وحشت انداختم به جونشون و همهشون در رفتن.»
«این که دروغ نیست، حقیقته دیگه، نه؟»
«قبل از اینکه جانگ ایلسو بمیره گفتم.»
چونگ میونگ با بهت به ایم سوبیونگ خیره شد. ایم سوبیونگ هم شونهای بالا انداخت، انگار که بگه: «خب مگه چیه؟ مشکلی داری؟»
«اگه دقیق بخوای، بیشتر شبیه به یه جور پیشگویی بود؟ آیندهنگری؟ یه چیز تو همین مایهها. دستآخر هم که همونطور شد، نشد؟»
«...»
«چیه؟»
«......... نه. هیچی.»
چونگ میونگ مات و مبهوت به آسمون نگاه کرد. ایم سوبیونگ سینهش رو سپر کرد.
«هههه. انگار بدجور تحت تأثیر نقشه این استراتژیست قرار گرفتی.»
«...فعلاً بیا فکر کنیم همینطوره.»
چونگ میونگ فقط میتونست حسرت بخوره که نایی براش نمونده تا یکییکی جواب چرندیاتش رو بده.
«به هر حال، توی اون بلبشو هیچ راهی نداشتن که راست و دروغش رو بفهمن. منم فقط یه هل کوچولو به اونایی دادم که خودشون از خداشون بود فرار کنن. به لطف همین، مثل برگِ خزون در باد پراکنده شدن.»
چهرهی ایم سوبیونگ کاملاً جدی شد.
«بزرگترین مشکل اتحاد مستبدین پلید اینه که فرماندههای میدانیِ درستوحسابی برای رهبری ندارن. حتی اگه از بالا دستوری نمیرسید، اگه چند نفر بودن که دور و بریهاشون رو آروم کنن، اینقدر سریع از هم نمیپاشیدن.»
«چیزی که فقط با زور سر پا نگه داشته شده باشه، در برابر یه زورِ بزرگتر خرد میشه.»
«دقیقاً.»
ایم سوبیونگ در حالی که سرش رو میخاروند، ادامه داد:
«از این لحاظ، ما هم توی جنگل سبز باید کلاهمون رو قاضی کنیم. دستکم ما نزدیک به هفتاد تا ارباب پایگاه داریم که یه جورایی قدرت دستشونه و وضعمون بهتره، اما باز هم...»
«دیگه بسه.»
ایم سوبیونگ سر تکون داد.
«آره. بیشتر اونایی که از رودخونه رد شدن، قبل از اینکه دستشون به یانگتسه برسه دخلشون اومده.»
حرفِ فوقالعاده بیرحمانهای بود. با توجه به اینکه چه تعداد از افرادِ فرقههای شیطانی از یانگتسه رد شده بودن، مسلماً چیزی نبود که بشه سرسری ازش گذشت.
با این حال، نه ایم سوبیونگ و نه چونگ میونگ به روش نیاوردن. خوب میدونستن اگه اون آدما زنده برگردن، تعداد کسایی که بعداً کشته میشن خیلی بیشتر از کساییه که باید همینجا بمیرن.
«خسارت که حتماً میبینیم، نه؟»
«معلومه که میبینیم. این طرف هم رمقی برای کسی نمونده، اما...»
ایم سوبیونگ لحظهای مکث کرد، با تردید نگاهی به چونگ میونگ انداخت و ادامه نداد.
«راستش... موضوع یه خورده حساسه.»
چونگ میونگ پوزخند کوتاهی زد.
«بگو. تعارف نکن.»
«اگه از دید یه استراتژیست بخوام بگم... نقشهی فرمانده کل که اون دستهها رو درست کرد، شکست خورد. جنگ که طول کشید، دستهها از هم پاشیدن و دوباره برگشتن به همون ساختار فرقهایِ سابق.»
چونگ میونگ بدون ذرهای دلخوری سر تکون داد.
«میدونم. قضاوت درستی داری.»
حتی هواشان هم همین کار رو کرده بود؛ دیگه چی برای گفتن باقی میموند؟ ولی بعد، ایم سوبیونگ چیزی گفت که اصلاً انتظارش نمیرفت.
«اما نمیشه اسمش رو شکستِ کامل گذاشت...»
«هوم؟»
«اونایی که برای تعقیب رفتن، همهشون با هم قاطی شدن. این یعنی صدای فرقه خودشون دیگه کامل به گوششون نمیرسه.»
چونگ میونگ خندهی کوتاهی سر داد. منظور ایم سوبیونگ رو گرفت.
«منظورت اینه که دستورهایی مثل "جنگ نکنین، یواشکی در برین تا تلفات فرقه خودمون کم بشه" دیگه به خط مقدم نمیرسه؟»
«دقیقاً. برای همین حتی اگه تلفاتی هم بدیم، موقع پاکسازیِ باقیموندههای دشمن، این سازوکاری که اسمش اتحاد دوستان آسمانی هست کار خودش رو میکنه. اما بعدش چی بشه، اون رو دیگه نمیتونم بگم.»
چونگ میونگ آروم سر تکون داد. بعد، با حالتی تلخ، سرش رو بالا گرفت و به آسمون خیره شد.
«...کاش اون موقع هم همینطوری بود.»
«...»
چونگ میونگ که لحظهای در سکوت فرو رفته بود، دوباره سر تکون داد.
«پس چیزی که میمونه رسیدگی به زخمیهاست، دخل باقیموندهها رو آوردن، و...»
چونگ میونگ نگاهش رو چرخوند.
شاگردای هواشان که هنوز نایی توی تنشون مونده بود، داشتن جسدهایی رو که کمکم سرد میشدن جمع میکردن. به عنوان تائوئیست، این یه کار کاملاً طبیعی بود.
چونگ میونگ در سکوت به این صحنه نگاه کرد، نالهی ضعیفی از سر درد کشید و روی پاهاش ایستاد. ایم سوبیونگ پرسید:
«کجا داری میری؟»
«برم کاری رو بکنم که باید انجام بشه.»
ردی از سردرگمی روی چهرهی ایم سوبیونگ نشست.
«فرمانده کل. اینجا یه کوه کار ریخته که باید انجام بدی. از جمعوجور کردن اوضاع گرفته تا هزار تا چیز دیگه که الان باید بهشون رسیدگی بشه...»
«آره. قاعدتاً کار درست همینه.»
با این حرفهای آروم، ایم سوبیونگ ساکت شد.
«ولی دیگه نیازی به این کارا نیست.»
«...چی؟»
ایم سوبیونگ با دیدن حالت چهرهی چونگ میونگ، نتونست حرف دیگهای بزنه.
چونگ میونگ پشتش رو به اونا کرد و دور شد. جو گول با دیدن این صحنه، انگار که با خودش حرف بزنه، پرسید:
«کجا داره میره؟»
یون جونگ طوری که انگار از قبل میدونست، با صدایی تلخ جواب داد:
«احتمالاً... برای بدرقهی یه دوست.»