چپتر 1891: می‌تونی از پسش بربیای (۱۰)

هیچوقت واقعاً فکر نکرده بود زمین سرده. برعکس، حس لمس خاک زیر سرانگشتهاش همیشه یه جورایی گرم به نظر میرسید. همیشه همینطوری بود.

یعنی، چیزی که الان حس میکرد غلط بود.

اما حالا، چونگ میونگ حس میکرد زمینی که جلوی چشماشه، به طرز غیرقابلتحملی خشک و سفت و سرده.

«یه کم دیر رسیدم.»

چونگ میونگ آروم به سمت تانگ گوناک قدم برداشت؛ دقیقتر بگیم، کنار جسد بیجان تانگ گوناک که از قبل سرد شده بود.

توی دلش هر چی که میگذشت، حتی ذرهای تردید توی قدمهاش به سمت تانگ گوناک دیده نمیشد. انگار که آروم باشه، انگار که کاملاً خونسرده، پاهاش اونو جلو کشیدن تا درست روبهروی تانگ گوناک متوقف شد.

چونگ میونگ به دوستش که روی زمین سرد افتاده بود، چشم دوخت. خون از چهرهٔ مرد پر کشیده و اونو رنگپریده رها کرده بود، اما عجیب بود، آرامش خاصی توی چهرهش دیده میشد.

عجیب نبود؟ آرامش، اون هم روی صورت کسی که زیر چنگال دشمن جون داده بود. اصلاً جور درنمیاومد. با این حال، لبخند کمرنگی که روی لبهای تانگ گوناک ماسیده بود، انگار داشت میگفت برداشت چونگ میونگ چندان هم بیراه نیست.

آره. شاید حسی که چونگ میونگ داشت درست بود.

تانگ گوناک هر کاری که از دستش برمیاومد انجام داده بود و بقیهش رو به همرزماش سپرده بود. برای یه جنگجو، مگه چیزی بالاتر از این هم وجود داشت؟

با این همه، نگاه چونگ میونگ نه روی اون لبخند، بلکه روی لکههای خون خشکیده موند. در سکوت به لکههای تیره و پخششده روی صورت رنگپریده خیره شد و بعد، همونجا که ایستاده بود ناگهان زانو زد و روی زمین نشست.

چهارزانو کنار تانگ گوناک نشست و دستش رو دراز کرد. میخواست لکههای خون رو از روی صورت تانگ گوناک پاک کنه. اما هر چقدر دست میکشید، خون خشکشده به این راحتیها پاک نمیشد.

«...پدر.»

از پشت سر، صدای لرزون تانگ سوسو بلند شد.

با شنیدن اون صدا—صدایی که انگار بعد از کلی تقلا برای بغض فروخوردن از گلوش بیرون پریده بود—چونگ میونگ چشماشو محکم بست.

قربانی دادن اجتنابناپذیره.

اینکه امید داشته باشی توی چنین جنگ وحشیانهای هیچکس تلف نشه، چیزی جز طمعِ خام نبود. اگه کسی تصمیم به جنگیدن میگرفت، باید تلفات و باختن رو هم قبول میکرد.

چونگ میونگ این رو بهتر از هر کس دیگهای میدونست؛ فداکاریای در این حد رو هرگز نمیشد بیش از اندازه یا بیهوده دونست.

حتی اگه کسی که از دست رفته بود فردی جز تانگ گوناک بود، باز هم آدم باید شکرگزار میبود که تلفات بیشتری ندادن.

«کاش منم...»

اما کلماتی که از دهنش بیرون اومدن، تلخی عمیق و سرزنشی رو به همراه داشتن.

«کاش واقعاً منم آدمی بودم که بتونه اینطوری فکر کنه.»

چونگ میونگ بطری شرابی رو از لای رداش بیرون کشید.

«فکر کنم گفته بودی دفعهٔ بعد حتماً یه نوشیدنی درستوحسابی با هم میزنیم...»

چونگ میونگ نگاهی به بطری توی دستش انداخت و لبخند کمرنگی زد.

«با این اوضاع، این تنها چیزی بود که تونستم جور کنم. تو آدمی بودی که همیشه فقط بهترین چیزا رو مصرف میکردی، پس شاید این شراب ارزونقیمت به مذاقت خوش نیاد، نه؟ ولی توی میدون نبرد، همینم خودش غنیمت و تجمّله.»

صدای چونگ میونگ که تا الان با پژواکی خالی میپیچید، بمتر و گرفتهتر شد.

«امتحانش کن. همونیه که خودم دوست دارم.»

چونگ میونگ درِ بطری رو باز کرد، اول خودش یه قلوپ ازش نوشید و بعد بقیهش رو آرومآروم روی لبهای تانگ گوناک ریخت.

شاید چنین حرکتی دور از رسم و ادب در حق یه مرده به حساب میاومد. اما هیچکدوم از کسایی که اون صحنه رو میدیدن، چنین فکری نکردن. اونها فقط سرهاشون رو به زیر انداختن، انگار که میخواستن از بوی سنگین و تند شرابی که توی هوا پیچیده بود فرار کنن.

چکه.

بعد از اینکه قطرههای شراب رو چکوند، بطری رو کنار گذاشت. بعد با دستش، صورت تانگ گوناک رو بارها و بارها پاک کرد تا در نهایت شراب آخرین لکههای خون رو شست و برد. بالاخره صورتش تمیز شد. چونگ میونگ در سکوت به چهرهش خیره موند و بعد، در حالی که آروم چشماشو بالا میآورد، انگار که داره با خودش حرف میزنه، زیر لب زمزمه کرد:

«حرفهای زیادی بود که بهشون فکر میکردم ولی هیچوقت نشد بهت بگم. اگه زنده میموندی، میخواستم حتماً اونا رو بهت بگم.»

صدای آرومش تا دوردستها کشیده شد.

«اما... هر چی بیشتر عمر میکنی، اینو میفهمی. سنگینترین بار، حرفایی نیست که نزدی، بلکه حرفاییه که هیچوقت نتونستی بشنوی. و همینه که همهچیز رو حسرتبارتر میکنه.»

آسمون بهقدری صاف و زلال بود که چشماش رو میزد.

صدای هقهقی که از پشت سرش دررفته بود، توی گوشش موندگار شد. چونگ میونگ دوباره نگاهش رو به صورت تانگ گوناک دوخت.

«نمیدونم اونطوری که تو فکر میکردی از پسش براومدم یا نه... اما... دستکم، تمام تلاشم رو کردم. واسه همین...»

صداش توی گلو خفه شد.

«واسه همین...»

چونگ میونگ که نتونست ادامه بده، بطری رو بالا آورد و هر چی توش مونده بود رو سر کشید.

شراب باقیمونده توی بطری غلغل کرد و اون تا وقتی که تلاطم مایع دوباره آروم نگرفت، سکوت کرد. دهنش رو طوری باز کرد که انگار میخواست چیزی بگه، ولی در نهایت فقط سرش رو تکون داد.

مسئله این نبود که حرفی برای گفتن نداشت. اتفاقاً حرف زیاد بود، خیلی زیاد.

حتی یه شب کامل هم برای به زبون آوردن همهٔ حرفهایی که توی دلش گره خورده بودن بس نبود. با این حال، چونگ میونگ میدونست نگفتنشون بهتره.

اینجا جایی برای تسلی دادن به بازماندهها نبود. اینجا جایی بود برای تسلی دادن به کسی که داشت میرفت. بار سنگین بازماندهها این بود که تمام عمرشون رو با حفرهای خالی توی دلشون که هیچوقت پر نمیشد سر کنن.

چونگ میونگ آروم دستش رو روی شونهٔ تانگ گوناک گذاشت.

«خاندان تانگ... نگرانشون نباش.»

زیادهروی بود اگه خیال میکرد آرامشِ روی صورت تانگ گوناک جوابی به این حرفها بود؟ شاید هم این فقط تمایل خودش بود که میخواست از اون چهره تسلی بگیره.

چونگ میونگ که مدتها چهارزانو نشسته و به تانگ گوناک خیره شده بود، بالاخره روی پاهاش ایستاد. برگشت و به اون دو نفری که پشت سرش ایستاده بودن نگاه کرد.

لبهاش تکون خوردن انگار که میخواست چیزی بگه، ولی فقط سرش رو تکون داد. سهم اون فقط این بود که تکون و تلنگری به پشت اونایی بزنه که جرات نداشتن جلو بیان و صورت بیجون تانگ گوناک رو ببینن.

چونگ میونگ بعد از اینکه دستهاش رو به آرومی روی شونههای تانگ سوسو و تانگ په گذاشت، بیصدا عقب کشید.

«پدررر!»

چونگ میونگ با به جا گذاشتن صدای اون دو نفر که گریهشون به آسمون رفت، چند قدم فاصله گرفت؛ جایی که بک چون منتظرش ایستاده بود.

چونگ میونگ برای لحظهای مات بهش خیره شد، بعد بطریای رو که هنوز توی دستش بود به سمتش گرفت. بک چون بدون هیچ حرفی اونو گرفت و سر کشید.

بک چون در حالی که سوزش تندی رو توی گلوش حس میکرد، بطری رو پایین آورد و در سکوت، چشم دوخت به تانگ سوسو که به جسد تانگ گوناک چنگ زده بود و زار میزد.

«سوسو...»

تانگ سوسو تا آخرین لحظه دووم آورده بود. وظیفهش رو مقدم بر اندوه خودش دونسته بود. تازه حالا که دیگه نیازی به سرپا موندن و حفظ ظاهر نبود، بالاخره داشت اون غم و اندوه بیپایان رو بیرون میریخت.

باید تحسینبرانگیز صداش میکردی؟ یا اینکه...

«چونگ میونگ.»

بک چون تقریباً زیر لب، با صدایی گرفته پرسید:

«ما بردیم، نه؟»

«...آره.»

«درسته. همینطوره.»

اندوهی عمیق روی چهرهٔ بک چون سایه انداخت.

«پس چرا... هیچ بویی از شادی نبرده؟»

بک چون در حالی که به گریههای تلخ و سوزناک تانگ سوسو و تانگ په نگاه میکرد، آروم چشماش رو بست.

«باید تا سیچوان همراهیشون کنیم. ارباب تانگ... و خاندان تانگ هم باید برگردن به سیچوان. مطمئنم خواستهٔ خودشم همین میبود.»

چونگ میونگ در سکوت سر تکون داد. پیش چشماش، خاطرات گذشته شفاف و زنده جون گرفتن.

یه غروب گرم توی سیچوان. یه نیمکت چوبی کهنه و رنگورورفته. تانگ بو که کنارش نشسته بود و باهاش پیاله میزد، و تانگ جوپیونگ که اون بغل یکریز وراجی میکرد. حالا، دیگه هیچکدومشون توی سیچوان نمونده بودن.

و حالا، حتی تانگ گوناک هم—همونی که یه بار دیگه اون جای خالی رو پر کرده بود—از این دنیا رفته بود. دیگه سرزمین سیچوان چه معنایی میتونست برای چونگ میونگ داشته باشه؟

یه بار دیگه سر چرخوند و به تانگ گوناک نگاه کرد. حس میکرد این آخرین باریه که داره بهش چشم میدوزه. همونطور که به لبخند کمرنگ روی لبهای اون نگاه میکرد، لبخندی محو و مشابه روی لبهای خود چونگ میونگ هم نشست.

«...میدونم، ارباب تانگ.»

آدمها میرن و ناپدید میشن. اما خاطرات نه.

تا وقتی خاطرهٔ کسایی که دیگه توی اون خاک دیده نمیشن زنده باشه، توی وجود چونگ میونگ هم معنای سیچوان هرگز از بین نمیره.

چونگ میونگ آروم سر تکون داد.

«آره. همین کارو میکنیم.»

بوی تند شراب که با دود عود قاطی شده بود، بوی تعفنِ سنگین خون رو که توی هوا موج میزد، پس زد.

بعضیها با اشک، بعضیها با چهرههایی سنگی و گرفته، و بعضیها با بستن عهد و پیمان با رفتگان—هر کدوم به روش خودشون این اندوه سرریز شده رو تسکین میدادن.

اونایی که برای بدرقهٔ آخرش اومده بودن، همگی همزمان ادای احترام با مشت و کف دست رو در برابر تانگ گوناک به جا آوردن. نه داد و فریادی در کار بود، نه زاریِ گوشخراشی. با این حال، هرگز وداعِ باوقارتر و احترامآمیزتر از این دیده نشده بود.

❀ ❀ ❀

تاریکی تمام دنیا رو در بر گرفت.

برخلاف دیروز، این تاریکیِ آروم، با دستودلبازی حتی زمین سرخرنگ، سلاحهای هولناکی که به طرز وحشتناکی توی خاک فرو رفته بودن، و جنازههای تکهپارهای رو که هنوز جمعآوری نشده بودن، در آغوش کشید.

اعضای اتحاد دوستان آسمانی که با هر تکه پارچهای دم دستشون اومده بود چادرهای سرهمبندیشده برپا کرده بودن تا از شبنم شب در امان بمونن، تنهای خسته و کوفتهشون رو زیر این سقفهای کجومعوج، روی زمین خاکی که حتی زیرانداز درستی نداشت، رها کردن.

بعضیها هنوز نتونسته بودن از تبوتاب و هیجانِ زنده بیرون اومدن از میدونی که جونشون به مویی بند بود، خلاص بشن. بعضیهای دیگه توی چنگال حسِ فقدان اشک میریختن. عدهای هم تسلیم موجهای ناگهانیِ وحشت شده بودن و تنشون میلرزید.

اما همهٔ این حسها در نهایت زیر هجوم موج سهمگین خواب محو شد. اعضای اتحاد که خستگیشون در کلام نمیگنجید، تا سرشون به زمین رسید از هوش رفتن و خوابشون برد.

میون ردیف چادرهایی که اعضای اتحاد توشون کِز کرده بودن، خیلی زود سکوت سنگینی حاکم شد. سکوتی چنان غلیظ که باورش سخت بود این همه آدم اونجا دراز کشیدن و خوابیدن.

کمی اونطرفتر، چونگ میونگ تک و تنها وسط دشت نشسته بود و حتی توی این وقت شب، بیصدا تُنگ شراب رو به لبهاش کج میکرد.

قلپ.

شراب تلخ و تیز از گلوش پایین ریخت.

بازم نوشید، و بازم نوشید؛ اما هر چقدر هم توی خندق بلا میریخت، بوی خونِ نشسته روی تنش پاک نمیشد. خندهای پوچ و تلخ از بین لبهاش سُر خورد.

«مگه اصلاً پاکشدنیه؟»

این دستها تا حالا توی چقدر خون فرو رفته بودن؟ چند تا جون رو باهاشون گرفته بود؟

رو برگردوندن از این همه مرگ، و خواستنِ شستن و پاک کردن بوی خونی که به گوشت و پوستش چسبیده بود—چیزی جز طمع و خودخواهی محض نبود. این بوی گندِ خون، یادگار گناهانش بود که به جونش گره خورده بود. هر چقدر هم زور میزد تا فراموش کنه، فراموش نمیشد. هر چقدر هم تلاش میکرد تا پاکش کنه، پاکشدنی نبود.

با این حال، اینکه الان بخواد پاک بشه، اینکه دلش بخواد فراموشش کنه—تقریباً خندهدار به نظر میرسید. مگه برای این فکرا خیلی دیر نشده بود؟

با همهٔ اینها، فقط برای امروز—واقعاً، فقط و فقط برای امروز—دلش میخواست رها باشه. فقط برای یه لحظه هم که شده، دلش میخواست از همهچی فرار کنه و غیبش بزنه.

شاید دلیلش این بود که... این بوی لعنتیِ خونی که به تنش چسبیده بود، فقط مالِ دشمناش نبود.

«...»

چونگ میونگ بطری رو محکمتر فشرد. اگه انقدر توی شراب غرق میشد تا از هوش بره، میتونست حتی برای یه لحظه هم شده فراموش کنه؟

«برای این کار خیلی کمه.»

چونگ میونگ در حالی که به تنها بطریِ شرابِ باقیمونده زل زده بود، خندهٔ محوی سر داد.

آره. اصلاً بس نبود. راستش، حتی اگه همهٔ شرابهای دنیا رو هم میآورد و سر میکشید، این بو هرگز از بین نمیرفت. چون این بوی خون چیزی نبود که از تنش بلند بشه.

همون موقع بود.

«سوسو میگه...»

صدایی بم از پشت سرش اومد. وقتی چونگ میونگ سرش رو چرخوند، بک چون رو دید که با اخم و چهرهای جدی بهش زل زده.

«...حالت از همیشه خرابتره، نباید لب به الکل بزنی و باید استراحت مطلق کنی.»

پاسخ چونگ میونگ بیروح و توخالی از دهنش دراومد، انگار که چیزی حیاتی درونش از دست رفته باشه:

«...خب که چی؟ میخوای از جایگاهت به عنوان ساسوکم سوءاستفاده کنی و به زور کِشونمکِشون ببری بخوابونیم؟»

بک چون شونهای بالا انداخت.

«در حالت عادی، دقیقاً باید همین کارو میکردم... ولی همونطور که میدونی، خود منم یکی از دردسرسازهای هواشانم.»

بک چون دستهایی رو که پشت کمرش قلاب کرده بود جلو آورد و چیزی رو کنار صورتش تکون داد. سه تا تُنگ شراب توی دستش تاب میخورد.

قلپقلپ.

تُنگهای پر از شراب با صدایی سنگین تکون خوردن. اون صدا انگار روی زمینِ ساکت جاری شد.

«گیر آوردنشون اصلاً آسون نبود. فکر کنم همین سه تا هم برای جفتمون کم باشه.»

چهرهٔ چونگ میونگ یه لحظه مات موند. بک چون انگار که بخواد بگه "مگه چیه؟"، یه بطری رو گرفت سمتش. چونگ میونگ ناخودآگاه پوزخند ریزی زد.

«واقعاً خیلی وقت بود که...»

صداش که تا همین حالا خشک و شکننده بود، نرم شد:

«داری یه کاری میکنی که ازش خوشم بیاد، ساسوک.»

ماه از اون بالا در سکوت به اون دو نفر چشم دوخته بود.