چپتر 1892: میتونی از پسش بربیای (۱۱)
چپتر 1892: میتونی از پسش بربیای (۱۱)
حرفِ خاصی برای گفتن نبود. فقط شونهبهشونهی هم نشسته بودن و در سکوت مینوشیدن.
صحنهی غریبی بود؛ نمیشد گفت دارن با هم مینوشن یا هر کدوم توی تنهاییِ خودش غرق شده، اما گاهی وقتها فقط همین اندازه هم کفایت میکنه. آدم فقط با این حقیقت که یکی کنارش نشسته، به آرامش میرسه.
تاریکی روی زمینِ خاموش خیمه زده بود. از دوردست، صدای جیرجیرکها به گوش میرسید.
دنیا آنچنان آروم و بیصدا بود که باورش سخت بود همین نصفهروز پیش، نبردی وحشیانه در جریان بود که توش بیشمار آدم کشته شدن و کشتن.
«بدنت چطوره؟»
چونگ میونگ بالاخره سکوت رو شکست و با حواسپرتی این رو پرسید.
«بگم خوبم، یا اینکه...»
بک چون بعد از کمی تردید، سرش رو تکون داد.
«هنوز خودمم نمیدونم. وضعیت بدنم رو درست نمیتونم توضیح بدم. بدنِ خودمه، ولی حس میکنم مال من نیست. چطور بگم... انگار برام آشناست، اما یه جور غریبگیِ عجیبی هم قاطیش شده.»
چونگ میونگ سر تکون داد.
«عادت میکنی.»
«...»
«تغییر کرده، ولی همهچیز فقط به همین ختم میشه.»
بک چون هم در سکوت سر تکون داد. اگه چونگ میونگ اینطور میگفت، پس حتماً همینطور میشد. با این حال، عجیب بود که این حرفها توی دلش سنگینی میکردن.
«تغییر کرده، ولی همهچیز به همین ختم میشه... واقعاً فقط همینه؟»
این بار چونگ میونگ هم سر تکون نداد. میدونست سؤال بک چون یه معنای دیگهای هم پشتش داره.
«چونگ میونگ.»
«هوم؟»
«احتمالاً بعضیها باشن که دیگه هیچوقت نتونن دست به شمشیر ببرن.»
«...»
«و شاید... حتی بعضیها باشن که تا فردا صبح زنده نمونن.»
چونگ میونگ بطری رو که کمی بلند کرده بود، دوباره زمین گذاشت.
بک چون با نگاهی سنگین و فرورفته در فکر، به بطری چشم دوخت. نه، دقیقتر بخوایم بگیم، نگاهش روی دست چونگ میونگ که بطری رو گرفته بود قفل شد. اون دست داشت ریز میلرزید.
«...سوسو داره سختیِ زیادی میکشه.»
«آره. احتمالاً هنوز نتونسته با احساساتش کنار بیاد... ولی بازم برگشته تا به مجروحها رسیدگی کنه.»
«...»
«اون واقعاً قویه.»
«درست مثل ارباب تانگ.»
«آره. همونطور که میگی. درست مثل ارباب تانگ.»
بک چون همزمان با تکرارِ این کلمات، تلخند زد.
دوباره سکوتی بین اون دو برقرار شد. برعکسِ چند لحظه قبل که نیازی به کلمات نبود، این بار سکوت سنگینی بود که از دلِ حرفهای ناگفته بیرون میاومد؛ حرفهایی که میخواستن به زبون بیارن اما گفتنشون اصلاً کار راحتی نبود.
«اون موقع... حرفِ بیشتری برای گفتن نداشتی؟ منظورم همون موقعست.»
وقتی بک چون پرسید، چونگ میونگ سرش رو کمی کج کرد.
نیازی نبود بپرسه منظور از «اون موقع» چیه. چونگ میونگ میدونست. این بار لبخند تلخی روی گوشهی لبهای خودش نشست.
«خب... فک کنم میتونستم.»
«...»
«یه بند حرف بزنم... هر چی تو دلم بود رو بریزم بیرون. آره، میتونستم این کار رو بکنم.»
نگاه چونگ میونگ توی هوای خالی معلق موند؛ نگاهی که واقعاً پوچ و خالی شده بود.
«ولی فایدهای داشت؟ حرفم به گوشِ کسی میرسید؟»
بک چون هیچی نتونست بگه. هیچکس نمیتونست جواب این رو بدونه.
«چیزی که از دست رفته، دیگه رفته.»
«چونگ میونگ.»
«معنا و مفهوم... چیزی نیست جز توهمی که باقیموندهها میسازن تا جای خالیِ از دست رفتهها رو پر کنن. هر چی هم بگی، در نهایت هیچی نیست جز یه دلداریِ ناشیانه برای خودت.»
بک چون جرعهای از نوشیدنیش خورد. دلیلی نمیدید که حرف چونگ میونگ رو رد کنه. شاید حقیقت هم همین بود.
با این حال، هنوز یه سؤالی تو ذهنش وول میخورد.
«ولی مگه این کار اشتباهه؟»
«...چی؟»
«یه دلداریِ ناشیانه برای خودت... میخوای بگی این کار غلطه؟»
چونگ میونگ نگاه زیرچشمی به بک چون که کنارش نشسته بود انداخت.
نگاهِ پرسشگر چونگ میونگ و چشمهای عمیقاً فرورفتهی بک چون در هوا به هم گره خورد.
«تقصیر تو نیست.»
«من اصلاً نگفتم تقصیر منه...»
«پس چرا حتی این دلخوشیِ کوچیک رو هم از خودت دریغ میکنی؟»
چونگ میونگ طوری ساکت شد که انگار کلمات رو گم کرده بود. بک چون سر تکون داد و ادامه داد:
«داری دوباره همونطوری فکر میکنی، مگه نه؟ با خودت میگی اگه یه کم بهتر عمل کرده بودی، اگه یه ذره زودتر دستبهکار میشدی، شاید ارباب تانگ زنده میموند.»
چونگ میونگ با چهرهای که خوندن احساساتِ واقعیش از روی اون غیرممکن بود، به بک چون خیره شد.
«میخوای بگی اینطور نیست؟»
«شاید هم اینطور باشه.»
«خب که چی؟»
«چونگ میونگ. بینقص نبودن گناه نیست.»
شونههای چونگ میونگ کمی لرزید. نگاه بک چون طوری بود که انگار تا اعماق وجودش رسوخ میکرد.
«لازم نیست به خاطر کامل نبودن حسرت بخوری. نه... اصلاً نباید این کار رو بکنی! خودت بودی که گفتی: اگه تمومِ تلاشت رو کرده باشی، همون بهتنهایی معنا داره. نباید فقط چون به یه نتیجهی بیعیبونقص نرسیدی، خودت رو سرزنش کنی.»
«من...»
«اگه ارباب تانگ الان میتونست باهات حرف بزنه، به نظرت با دیدنت چی بهت میگفت؟»
چونگ میونگ چشمهاش رو بست. این چیزی نبود که نیاز به فکر کردن داشته باشه. تانگ گوناک لبخند میزد و میگفت نیازی به این حرفها نیست. اون همچین مردی بود. اما بازم...
قبل از اینکه افکار چونگ میونگ عمیقتر بشه، بک چون آروم زمزمه کرد:
«گاهی وقتها... حتی خودسرزنشگری هم چیزی نیست جز یه جور فرار.»
تَق.
با این کلمات که مثل خنجری به سینهش فرورفت، چونگ میونگ بیاختیار مشتش رو گره کرد. بک چون نگاهی بهش انداخت و آهِ آرومی کشید.
«ببخشید. قصدم سرزنش کردن یا ایراد گرفتن ازت نبود، فقط...»
«منظورت چیه؟»
«...»
«اون حرفی که زدی.»
چهرهی بک چون موقع نگاه کردن به چونگ میونگ کمی منقبض شد. با حس کردن نگاه سنگینِ چونگ میونگ، آه کوتاهی کشید.
«...وقتی دانتینم خرد شد.»
توی صدای بک چون تلخیِ خاصی نبود. اما چونگ میونگ با شنیدنش بیاختیار لبش رو گزید.
«منم خودم رو سرزنش میکردم. فکر میکردم شاید بیخیالی و غرور خودم باعث این ماجراها شده. اگه محتاطتر بودم، اگه خونسردیم رو حفظ میکردم، شاید کار به اینجا نمیکشید.»
چونگ میونگ در سکوت سر تکون داد. اگه اونم تو چنین موقعیتی بود، حتماً همین فکر رو میکرد.
«اما... چیزی که واقعاً من رو ترسونده بود، این نبود.»
«...درست نمیفهمم. منظورت چیه؟»
«اگه در حقیقت، هیچ کار اشتباهی نکرده باشم چی؟»
لبهای چونگ میونگ به وضوح لرزید. بک چون با صدایی آروم ادامه داد:
«اگه، شاید، مهم نبود چه تصمیمی میگرفتم، هیچ راهی برای فرار از این سرنوشت وجود نداشت چی؟ حتی اگه همیشه بهترین مسیر ممکن رو انتخاب میکردم، در نهایت باز هم دانتینم خرد میشد و باید باقی عمرم رو مثل یه زمینگیر سر میکردم... اونوقت چی؟»
بک چون مستقیم به چشمهای چونگ میونگ خیره شد.
«میتونستم همچین چیزی رو قبول کنم؟»
چونگ میونگ نگاهش رو دزدید و بطری رو به لبهاش نزدیک کرد. ولی بدون اینکه بتونه قلوپی ازش بنوشه، لب باز کرد:
«...تونستی قبولش کنی؟»
«خب...»
بک چون سرش رو تکون داد:
«مسئله قبول کردن یا نکردنش نبود. فقط پذیرفتمش. در نهایت اتفاقی بود که افتاده بود و نمیشد به عقب برگردوندش. تنها کاری که کردم این بود که تصمیم گرفتم توی همین وضعیتی که هستم، نهایتِ تلاشم رو بکنم.»
«...»
«حتی اگه از چشمِ بقیه دستوپا زدنی بیمعنی به نظر برسه، بازم از اینکه یه جا بیفتی و دست روی دست بذاری خیلی بهتره.»
چونگ میونگ به آرومی سر تکون داد و با صدایی زیرلب گفت:
«واسه همینه که ساسوک آدمِ قویایه.»
بطریای رو که توی هوا خشکش زده بود بالا آورد و قلوپی سر کشید. همونطور که به آسمونِ دوردست زل زده بود، تلخی از چهرهش پاک نمیشد:
«آره. شاید حق با ساسوک باشه. سرزنش کردنِ خودت شاید راحتترین راه باشه. ولی خب، میدونی...»
«...»
«اگه آدم هر کاری از دستش برمیاد بکنه و بازم نتونه از این باختنها فرار کنه... اصلاً هدف از این زندگی چیه؟»
بعد از سکوتی کوتاه، بک چون دستش رو دراز کرد و آروم روی شونهٔ چونگ میونگ زد.
لمسش چنان بااحتیاط بود که حتی نمیشد اسمش رو دلداری گذاشت. شاید تنها چیزی که بک چون میخواست منتقل کنه تسلی دادن نبود، بلکه فقط نشون دادنِ حضورش بود.
«خوب میشد اگه میتونستیم چیزی رو از دست ندیم. اگه هیچی از میون انگشتهامون لیز نمیخورد... آره. همونطور که گفتی، اگه همچین چیزی شدنی بود هیچچیز بهتر از اون نمیشد... اما، چونگ میونگ-آ.»
بک چون آروم و باوقار گفت:
«یه چیزهایی هست که فقط به خاطر از دست دادنه که میتونی بفهمیشون.»
برای بک چون هم همین بود. چون از دست داده بود، به درکش رسیده بود.
«البته، احتمالاً خودتم این رو خوب میدونی.»
کسی که چیزی از دست نداده باشه، ارزشِ اونچه در مشت داره رو نمیفهمه. کسی که هرگز طعم از دست دادن رو نچشیده باشه، معنای اونچه لمس میکنه رو درک نمیکنه.
با این حال، بک چون مطمئن نبود آیا این حرفهای بدیهی برای کسی که بیش از حد از دست داده و ترس وجودش رو گرفته، معنایی داره یا نه.
تِلِپ.
شراب درون بطری موجِ ملایمی برداشت. چونگ میونگ پُکِ سنگینی به شراب تند زد، نگاهی زیرچشمی به بک چون انداخت و خندهٔ کوتاهی سر داد:
«خیلی بزرگ شدی، دونگریونگ.»
«...امروز رو ازت میگذرم.»
بک چون شونهای بالا انداخت و همراهش نوشید.
«زانوی غم بغل گرفتن تا همین امشبه. از فردا خودم حالت رو جا میآرم، پس آماده باش.»
«نقشه کشیدی مچِ پات رو بشکونم؟»
«اینقدر ازت کتک خوردم که این چیزا دیگه برام درد هم نداره.»
«اگه واقعاً بشکنه نظرت عوض میشه!»
با همین کلکلهای بیسروتَه، ناگهان تقریباً همزمان و بیکلام، هر دو زیر خنده زدند.
«ساسوک.»
«چیه؟»
«متأسفم.»
«بیخیالش شو.»
«بهت ایمان داشتم ساسوک، اما راستش، کاملاً مطمئن نبودم. ولی خب... هیچ راهِ دیگهای به ذهنم نرسید.»
«تا وقتی نتیجه خوب باشه، همون کافیه.»
«اما همین چند لحظه پیش که گفتی...»
«اوهو! تائو هر بار فرق میکنه!»
«...عجب روباهِ مَکاری شدی.»
چونگ میونگ با ناباوری سرش رو تکون داد.
شاید به خاطر اینکه چیِ جاودانهاش به وضوح قویتر از قبل شده بود، بک چون حالوهوای آدمهای قدیم رو داشت؛ درست مثل چونگ مونِ جوون در روزگاران گذشته، کسی که با وجود پایبندی همیشگی به اصول و وظایفش، انگار به نحوی از چونگ میونگ آزادتر و رهاتر بود.
«دیانچانگ... هیچ حسرتی به دلش نموند.»
درست لحظهای که نام «دیانچانگ» از لبهای بک چون بیرون اومد، دستِ چونگ میونگ تکونی خورد. بک چون به خودش زحمت نداد به اون دست نگاه کنه و ادامه داد:
«رهبر فرقه، بازماندههای جوونتر رو به ما سپرد. آسون نخواهد بود، ولی... بچههای خوب و خوشقلبیان. اگه این بچهها باشن، روزی میرسه که دوباره نامِ دیانچانگ رو توی دنیا سر زبونها بندازن.»
«مثل هواشان؟»
«آره. درست مثل هواشان.»
بک چون سر تکون داد.
«این وظیفهٔ نجاتیافتههاست که ادامهش بدن.»
نگاهِ چونگ میونگ آروم گرفت. قامت بک چون در حالی که به آسمون شب چشم دوخته بود، جلوی چشمهاش نقش بست.
چونگ میونگ تلاش کرده بود میراثِ هواشان رو به این دوران منتقل کنه. و حالا، بک چون میخواست ارادهای دیگه رو به نسلهای بعد بسپاره.
چیزهایی که تداوم پیدا میکنن و به ارث میرسن... مگه دنیا در نهایت چیزی جز اینه؟
«ساسوک.»
«هوم؟»
«...ممنونم.»
چشمهای بک چون از تعجب گرد شد. چونگ میونگ با دیدن اینهمه شگفتیِ او، کمی خجالت کشید و توپید:
«چیه خب؟»
«...فکر نمیکردم روزی برسه که همچین کلماتی از دهنِ تو دربیاد...»
«...»
«حتماً اشتباه شنیدم، نه؟»
چونگ میونگ دندونقروچهای کرد:
«امروز رو ازت میگذرم.»
«آره، فقط امروز رو.»
هر دو دوباره خندیدند، انگار به عهدی ناگفته پایبند شده باشن.
تنها به خاطر اینکه این دو نفر با هم حرف زده بودن، چیزی تغییر نکرد. هیچ مشکلی حل نشد. زخمهای حکشده بر دلهاشون هرگز پاک نمیشد.
ولی با این حال، کسی بود که همراهش به همون آسمون نگاه کنه. چونگ میونگ با خودش فکر کرد شاید همین هم کافی باشه.
بعد، سرش رو کمی به عقب چرخوند و گفت:
«...اگه با خودت شراب نیاوردی، حق نداری بیای جلو.»
«مرتیکهٔ خسیسِ چشمتنگ.»
«من واسه خودم آوردم.»
«عهه؟ ساهیونگ! چرا به من نگفتی آخه؟!»
«مگه باید اونم من برات آماده کنم؟ اونطرف رو ببین. ساگو هم حواسش به این قضیه بود.»
«...ای بابا. فقط من بدبختم که...»
جو گول که بیصدا و قبل از اینکه کسی متوجه بشه نزدیک اومده بود، سرش رو از سرِ درماندگی گرفت و نگاههای غضبناکی به یون جونگ و یو ایسول انداخت که هرکدوم بطریای به دست داشتن.
چونگ میونگ قهقههای بلند سر داد.
همونطور که دهنش رو تا بناگوش باز کرده بود و میخندید، قطرهاشک بسیار ریزی گوشهٔ چشمش جمع شد.
بر فراز سرزمینِ خاموش، هیاهوی صداها و بوی تندِ شراب پراکنده شد؛ مثل سرودِ تسلایی بدون وزن و ضربآهنگ.
کسانی که با صدای دوردست و پرهیاهو لحظهای از خواب بیدار شده بودند، اندوه دلهاشون رو تسکین دادن و دوباره به خواب رفتند.
در دلِ تاریکیِ شب تا سپیدهدم، این صداها — درست مثل یک نغمه — بیپایان ادامه داشت.