چپتر 1893: پس همگی اینجایید (۱)
چپتر 1893: پس همگی اینجایید (۱)
«اوووف...»
نور تند و زنندهٔ آفتاب چشمهایش را میسوزاند. چادر موقت و کهنهای که با پارچهای نازک برپا شده بود، حریف تابش داغ خورشید که مستقیم پایین میریخت نمیشد.
«صبحه؟ یا اینکه...»
کواک هوئه در حالی که به زحمت هوشیاریاش را به دست میآورد، ناخودآگاه دستش را بالا آورد تا جلوی نوری را که روی صورتش میریخت بگیرد.
«آخخخ...»
ناله بیاختیار از دهانش خارج شد. فقط یک دستش را تکان داده بود، ولی انگار تمام بدنش داشت زیر بار خرد میشد. درست بعد از نبرد هم چنین حسی داشت، اما پسلرزه و کوفتگیای که بعد از نصف روز خوابیدن به جانش افتاده بود، اصلاً با درد آن موقع قابل مقایسه نبود.
«اوووف...»
«آخ...»
ظاهراً کواک هوئه تنها کسی نبود که اینطور زجر میکشید. از گوشه و کنار صدای نالههایی شبیه به دمِ مرگ بلند بود. اگر کسی فقط به صداها گوش میداد، فکر میکرد اینجا نه استراحتگاهِ کسانی که کمابیش جان سالم به در بردهاند، بلکه درمانگاهِ موقتی برای آدمهای نیمهمرده است.
«دارم... دارم میمیرم.»
«پـ... پام. پام داره کنده میشه...»
«آیییی...»
در میان این همهمه، کواک هوئه به زور پلکهایش را باز کرد، شکمش را که انگار میخواست از وسط دو نیم شود چسبید و به خود پیچید.
«...با این حال، بازم جای شکرش باقیه.»
اگر قرار بود با این وضعیت بدنی دست به سیاه و سفید بزند، حتی کلمهٔ جهنم هم برای توصیفش کم میآمد. ولی جنگ تمام شده بود. حداقل امروز میتوانست در آرامش استراحت کند...
«هاه؟»
درست همان لحظه، منظرهٔ عجیبی به چشمش خورد.
«چرا سقف چادر داره میآد پایینتر...؟»
گرومب!
هنوز گیجیاش کامل تمام نشده بود که چادر بالای سرش ناگهان فروریخت و پارچهاش روی شاگردان هواشان که زیرش ولو شده بودند آوار شد.
«یا خدا! ایـ... این چه بساطیه دیگه؟!»
«شبیخون زدن!»
شاگردان هواشان هول شدند و دستوپا زنان از زیر چادر بیرون خزیدند. و درست در همان جا، با کسی رودررو شدند که سر تا پای قیافهاش کلافگی و حرص محض میبارید...
«هاه؟»
«این چیه دیگه.»
«پس چرا چونگ میونگ نیست؟»
طبیعتاً با خودشان خیال کرده بودند کار، کارِ چونگ میونگ با آن پوزخند شیطانی همیشگیاش است، برای همین فقط مات و مبهوت به روبهرو زل زدند. کسی که دست به کمر آنجا ایستاده بود و از بالا نگاهشان میکرد، اصلاً آن کسی نبود که انتظارش را داشتند.
«سـ... ساسوک؟»
«سـ... ساهیونگ؟ نه آخه چرا؟»
زیر نگاههای پرسشگرِ همه، بک چون مشتش را جلوی دهانش گرفت و آرام گلویش را صاف کرد. بعد دهان باز کرد و با لحنی تا حدی مضحک و عجیب گفت:
«خورشید...»
«خورشید؟»
«...خیلی وقته وسطِ آسمونه!»
رنگ از رخسار شاگردان هواشان پرید و چهرههاشان از وحشت محض درهم رفت.
«همهتون این ساعتِ روز لم دادین و تنپروری میکنین! چیه، مگه اومدین تعطیلات؟ زمانِ ما از این خبرا نبود! دورهٔ ما اینشکلی نبود!»
«ساسوک... تو رو خدا...»
«...نکنه روحِ چونگ میونگ رفته توی جلدش؟»
«فقط ببین چقدر تصنعی این حرفا رو میزنه. ای بابا.»
به دلایلی حس تماشای یک نمایش ناشیانه و مضحک را القا میکرد، طوری که مو به تن همه سیخ شد و از حس چندشِ آن به خود لرزیدند.
«ساسوک، جون هر کی دوست داری مثل همیشه باش.»
«اصلاً چرا داری این اداها رو درمیآری؟»
بک چون دوباره گلویش را صاف کرد:
«جوونا وقتی به اندازهٔ کافی استراحت کردن، باید دست به کار بشن.»
این هم دقیقاً از همان حرفهایی بود که چونگ میونگ میزد. فقط اینکه به طرز غیرقابلتحملی ضایع و نامأنوس از آب درآمده بود.
درست در همان لحظه که همه با چهرههای هاج و واج به بک چون خیره شده بودند...
«هوی، با توأم!»
در این گیرودار، بک سانگ — آخرین نفری که از زیر چادر بیرون خزیده بود — اصلاً یادش رفت درد دارد؛ از جا پرید و انگشت اتهامش را سمت بک چون نشانه رفت:
«ما تنپروری کردیم؟! ما؟! ما تا مرز مرگ سگدو زدیم و تازه نصفِ روز استراحت گیرمون اومده!»
بک چون لحظهای چشمانش را ریز کرد:
«نصفِ روز؟»
«چیزه... خب...»
تحکمِ توی صدایش طوری بود که بک سانگ ناخودآگاه نگاهش را دزدید.
«اگه بخوایم دقیق بگیم... شاید یه روزِ کامل؟»
بک سانگ مثل ماهیِ دودی جمع شد و شانههایش فروافتاد، و چهرهٔ بقیهٔ شاگردان هواشان تیرهتر از قبل شد.
«به هر حال! موضوع... موضوع مهم الآن این نیست!»
بک سانگ که فهمید امیدِ بقیهٔ شاگردها به یأس تبدیل شده، با درماندگی تقلا کرد ورق را برگرداند. اما نگاههایی که از چشمش افتاده بود، دیگر رنگ عوض نمیکرد.
«خاک بر سر من که منتظر بودم چی بگی.»
«...ساسوک، اگه قرار بود به این سرعت جا بزنی، اصلاً چرا براش انگشت نشون رفتی؟»
«حداقل وقتی داری جواب میدی تو چشماش نگاه کن. آدم خجالت میکشه نگات کنه.»
«خفه شید، بچهها!»
بک سانگ که از شدت خجالت خون به مغزش رسیده بود، از کوره دررفت و فریاد کشید.
راستش او هم برای خودش حرفهایی برای گفتن داشت. موقعِ قلدریهای بیمنطق چونگ میونگ، بک سانگ البته که میتوانست یک بند فحش نثارش کند. هرچه باشد جایگاهِ ساسوکی با او بود، نبود؟ حتی اگر تهش لگد هم میخورد، حق با او به حساب میآمد.
اما از بخت بد، مردی که حالا جلویش ایستاده بود ساهیونگش بود — و ارشدِ بلامنازع تمامِ شاگردان هواشان. از نظر اقتدار، اعتبار و مهارت، کسی نبود که بک سانگ حتی خوابِ هماوردی با او را ببیند.
«استراحت؟ البته، استراحت خوبه. منم آدمی نیستم که این چیزا رو درک نکنه، مگه نه؟»
«ولی اصلاً به قیافهت نمیخوره درک کرده باشی...»
«همین الانشم داری توبیخمون میکنی که؟»
«مگه خودت همونی نبودی که در حالت عادی اصلاً زیر بار استراحت نمیرفت؟»
«تچ.»
وقتی بک چون ناگهان ابرو درهم کشید، شاگردان هواشان بیسروصدا و با عجله چشم از او دزدیدند.
«صد رحمت به چونگ میونگ.»
«اصلاً چش شده یهویی این اداها رو درمیآره؟»
«با بلایی که سرش اومده حتی نمیتونیم یه کلمه جوابشو بدیم... دارم دیوونه میشم.»
بک چون که آن مقاومتِ ناچیز و گذرا را جارو کرده و کنار زده بود، سرفهٔ کوتاه و ناشیانهٔ دیگری کرد و ادامه داد:
«استراحت کردن عیبی نداره. ولی نباید قبل از استراحت، کارایی رو که رو زمین مونده تموم کنیم؟»
«...چه کاری؟ جنگ که دیگه تموم شده.»
«دقیقاً.»
بک چون سرش را چرخاند و نگاهش را به سمتی دوخت.
بقیه هم مسیر نگاهش را دنبال کردند و به دشتِ باز و پهناور خیره شدند. بعضیها میخواستند بپرسند منظورش چیست، اما بیشترشان درجا همهچیز را فهمیدند.
«هوف...»
«خب، راستش... تنمون درد میکنه، ولی...»
«کاری رو که باید انجام بشه، باید انجام داد دیگه.»
با چهرههایی شرمزده دستی به پس کلهشان کشیدند و تکتک پیکرهای سنگین و کوفتهشان را از جا بلند کردند.
هر چقدر هم تنشان درد میکرد، به هر حال هنوز زنده بودند. و دور تا دورشان، پیکر همرزمان بیشماری روی زمین سرد و رها شده به چشم میخورد.
اگر کسی این صحنه را میدید و باز هم پیِ آسایش خودش میرفت — مگر اینکه از بیخ بویی از انسانیت نبرده باشد — اصلاً لیاقت نداشت ردای دائویی به تن کند و تاج دائویی بر سر بگذارد.
«آره خب... یه کم زیادی استراحت کردیم.»
«راست میگه. آفتاب خیلی وقته بالا اومده.»
«میتونستی یکم زودتر بیدارمون کنی.»
شاگردان هواشان که خجالت کشیده بودند، زیر لب منومن میکردند و آرامآرام شمشیرهایشان را برمیداشتند.
بک چون با تماشای آنها، لبخند کمرنگی بر لبانش نشست. در آن لحظه، شاگردان احساس کردند گویی دنیا پیش چشمانشان روشنتر شد — بس که لبخند بک چون درخشان و گیرا بود.
بک چون با همان لبخند باشکوه ادامه داد:
«محض اطلاعتون بگم، رهبر فرقه از کلهٔ سحر داره پیکر کشتهها رو جمع میکنه.»
«...چی؟»
در یک لحظه، رنگ از چهرهٔ شاگردای هواشان پرید و سفیدِ گچ شدند.
«آهان، بزرگترها هم هستن.»
«یییک!»
«آخ، نه...»
«بدبخت شدیم رفت!»
اون لبخندی که تا همین چند لحظه پیش بینهایت برازنده و درخشان به نظر میرسید، حالا عین پوزخندِ خودِ ابلیس بود.
«هر کی آخر برسه، میشینیم دونفری یه گپِ حسابی میزنیم. اتفاقاً این روزا خیلی حرفا رو دلم مونده و گیر آوردنِ یه بدبختِ بختبرگشته دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم.»
شاگردای هواشان ناخودآگاه و از روی غریزه کلههاشونو چرخوندن؛ چشمها برگشت سمتِ بک سانگ، دومین نفر از نسلِ بک که شاید حداقل صدای اعتراضش به این بیعدالتی بلند بشه.
ولی تنها چیزی که دیدن، پشتِ سرِ بک سانگ بود که بیخیالِ همهشون شده بود و داشت چهارنعل وسط دشت فرار میکرد!
«اون حرومزاده رو ببین!»
«همرزما و برادرای خودتو ول کردی داری فرار میکنی؟»
«آدم باید بدونه به کی اعتماد کنه! بکشید کنار! من اول میرم!»
آخرسر بقیه هم یکییکی هجوم بردن جلو و مسابقهای جنونآمیز راه افتاد.
«برو کنار!»
«لعنتی، مگه برای ساسوکت احترام قائل نیستی؟»
«وقتی جونم در خطره، ساسوک و غیر ساسوک سرم نمیشه!»
رمیدن و دویدنِ ناگهانیِ یه مشت آدم وسط دشت و در روز روشن، نگاههای مات و مبهوتِ شاگردای بقیهٔ فرقهها رو به خودش کشوند.
«...اون خرابشده یه دقیقه هم آروم و قرار نداره.»
«دقیقاً، خودت که میدونی.»
و از پشتِ سرِ شاگردای تازندهٔ هواشان، صدای آهی سنگین و خسته بلند شد.
«همه جمع شدن؟»
با کلامِ ژوگه جااین، حاضران در سکوت سر تکان دادند.
جدا از صندلیهایی که خالی مانده بودند، فضا تفاوتی با گذشته نداشت. با این حال، ویرانی و مصیبتهای این جنگ به وضوح بر چهرههای تکتکِ افراد حاضر نقش بسته بود. همگی زخمهای عمیقی بر تن داشتند.
ژوگه جااین نگاهی به سرتاسر اتاق انداخت و سرش را تکان داد.
«در اصل، رهبرِ اتحاد باید ریاست این جلسه رو بر عهده میگرفت. اما به دلیل جراحات درونی شدید، نتونستن حاضر بشن.»
«جراحات درونی؟ یعنی... خدای نکرده آسیبِ جبرانناپذیری دیدن...؟»
در برابر پرسش جونگلی گوک، ژوگه جااین سرش را به علامت نفی تکان داد.
«اگه چند روز استراحت کنن و پیِ تجدید قوا باشن، مشکلی پیش نمیاد. به هر حال، همهتون میدونید ارباب تانگ هم که معمولاً در غیابِ رهبر اتحاد جلسات رو اداره میکردن... دچار فاجعهای غیرمنتظره شدن.»
با بر زبان آمدن نام تانگ گوناک، چهرهٔ همگان در دم درهم رفت و تیره شد.
شاید همهٔ حاضران حس یکسانی نسبت به تانگ گوناک نداشتند؛ چه بسا برخی به او ارادت میورزیدند، برخی رقابتی خاموش در سر داشتند و حتی عدهای از او بیزار بودند.
اما از آنجا که پیوندِ همرزمی و نبرد دوشادوش یکدیگر را چشیده بودند، تنها واکنشِ شایسته به مرگ او احترامی سنگین و اندوهی جانکاه بود.
«بنابراین، مایلم خودِ ما اول در مورد فوریترین مسائل با هم به بحث و تبادلنظر بنشینیم.»
شنوندگان سر تکان دادند.
جنگ صرفاً با خاموش شدنِ آتشِ نبرد به پایان نمیرسد. در حقیقت، پیکارِ دشوارتر تازه پس از ایستادنِ شمشیرها آغاز میشد. اگر مسائلِ حیاتی بیدرنگ حلوفصل نمیشدند، کانگهو تا مدتها زیر بارِ زخمها و ویرانیهای جنگ زوزه میکشید و مینالید.
«باید همینطور باشه.»
«هوم. کاملاً درسته.»
ژوگه جااین با اطمینان از اینکه موافقت جمع را به دست آورده، با چهرهای جدی ادامه داد:
«برای شروع، باید ابتدا به فوریترین موضوع یعنی تقسیمِ شایستگیها و پاداشها بپردازیم...»
«هاهاه.»
در همان لحظه، صدای خندهای خشک از گوشهای بلند شد. ژوگه جااین حتی زحمتِ پنهان کردنِ نارضایتیاش را به خود نداد و نگاه غضبناکش را به سمتِ صاحبِ صدا دوخت.
«چیزِ خندهداری هست، شاه جنگل سبز؟»
«خب. راستش خندهدار که نه...»
ایم سوبیونگ بادبزنش را با صدایی تند باز کرد و آرام جلوی صورتش تکان داد.
«شایدم بشه گفت مضحکه؟»
اخمهای ژوگه جااین غلیظتر شد.
«مضحک؟ دقیقاً چی این وسط انقدر مضحکه؟»
«مطمئن نیستم دونستنش چیزِ چندان واجبی براتون باشه.»
«اگه اصرار داشته باشم چی؟»
ایم سوبیونگ در تضاد آشکار با هیبتِ خشمگینِ ژوگه جااین، لبخندی نرم بر لب نشاند.
«خب، دیدنِ کسایی که تا همین الان مثل تماشاچی یه گوشه وایساده بودن و حالا به محض تموم شدنِ جنگ، پاورچینپاورچین پاشونو جلو میذارن تا اولین نفر صدایشونو ببرن بالا... چطوری بگم، باعث میشه فکر کنم فرقههای اصیل حداقل یه ذره پوستکنده و سرراستتر از این حرفان.»
«هی، حواست به حرف زدنت باشه!»
«تچ.»
زمزمههای اعتراض و ناراحتی از گوشهوکنار بلند شد. البته که ایم سوبیونگ حتی خم به ابرو نیاورد و لبخندش محو نشد.
اما ژوگه جااین برعکس، چهرهٔ درهمکشیدهاش را مهار کرد و با خونسردی پرسید:
«مایهٔ تأسفه که از دید شما اینطوری به نظر میرسه. چرا؟ نکنه چون جنگل سبز هم سهمی در این رشادتها داشته، توقع داری حسابوکتابت حسابی به راه باشه؟»
«مگه میشه همچین توقعی داشت؟ اگه یه آدم بیسروپای راهزن که جایگاهِ خودشو نمیدونه قاشقشو ببره تو کاسهٔ سفرهٔ آقایون اشراف، خب، کلهها مفتومسلم میره بر باد.»
نگاههایشان در هوا به هم گره خورد؛ دشمنی آشکاری در آن حس نمیشد، اما قطعاً گرم و دوستانه هم نبود.
«پس دقیقاً میخوای چی بگی؟»
«یه چیز کاملاً واضح و بدیهی.»
تق.
ایم سوبیونگ بادبزنش را بست. بعد با لبهٔ آن چند ضربه به کلاهِ روی سرش زد و گفت:
«چه تقسیم شایستگیها و پاداشها باشه و چه جمعوجور کردنِ عواقبِ جنگ، کسی که باید این کارو بکنه باید دست به کار بشه.»
«...منظورت اینه که من اختیاری ندارم؟»
«مسئله اختیار نیست...»
ایم سوبیونگ لبخند کمرنگی زد:
«...بلکه این کار در حد و اندازهٔ جایگاهت نیست.»
برقی از نیت کشتار در چشمان ژوگه جااین جرقه زد. در حالی که بقیه مردد مانده بودند که دخالت کنند یا فقط تماشاچی بمانند، ایم سوبیونگ با خونسردی و فراغ بال گفت:
«هوم. به نظر میرسه بالاخره تشریف آوردن؟»
«چی؟»
ژوگه جااین سرش را به همان سمتی که ایم سوبیونگ نگاه میکرد چرخاند. پردهٔ ورودی چادر کنار رفت و مردی قدم به درون گذاشت.
«پس همگی اینجا جمعید.»
«...فـفرمانده کل؟»
«اگه قرار بود کاری بکنید، باید به من خبر میدادید. زودتر میاومدم.»
«نـنه. فرمانده... مگه زخمی نشده بودید؟»
«اوه، زخمها رو میگی؟»
چونگ میونگ چانهاش را خاراند:
«جنگ که تموم شده. چارتا خراش و زخم که منو نمیکشه. نشستن تو یه جلسه که خونریزی راه انداختن لازم نداره، داره؟»
«...»
«چرا؟ نکنه جایی اومدم که نباید میاومدم؟»
«ا-اصلاً و ابداً!»
ژوگه جااین دستپاچه سرش را به تعظیم کوتاهی خم کرد، بیدرنگ از جایگاه صدر که بر آن نشسته بود برخاست، جا را خالی کرد و آن را به چونگ میونگ تعارف کرد.
چونگ میونگ لحظهای به او چشم دوخت، سپس پوزخند محوی زد و روی صندلی نشست. با خیره شدنِ تکتکِ نگاهها به او، تنشی نامحسوس اما ملموس فضای چادر را پر کرد.
چونگ میونگ بدون استثنا با یکایکِ افراد حاضر چشم در چشم شد، سپس گوشهٔ لبهایش با لبخندی آرام بالا رفت و لب باز کرد:
«خب پس... شروع کنیم؟»
در چشمانی که به او دوخته شده بود، کلافی از احساسات پیچیده موج میزد.