چپتر 1895: خب، پس همگی اینجا جمع شدین (۲)
چپتر 1895: خب، پس همگی اینجا جمع شدین (۲)
چونگ میونگ سرش رو کمی بالا آورد و نگاهش سمت گدای الهی سایه باد چرخید.
«اول بگو ببینم، تعقیب بازماندههای نیروهای اتحاد مستبدین پلید چطور پیش میره؟»
با این حرف، گدای الهی سایه باد با خونسردی سرش رو تکون داد.
«فکر کنم جواب دادن به این سؤال واسه من سخت باشه.»
«چیزی شده؟ مشکلی پیش اومده؟»
«مسئله مشکل نیست فرمانده، قضیه اینه که از آدمِ اشتباهی پرسیدی.»
«چی؟»
«اوضاع اضطراری بود و من به عنوان نمایندهٔ موقت فرقهٔ گدایان اومده بودم، ولی حالا دیگه فکر کنم وقتشه کارها طبق روالِ درست خودشون پیش برن.»
این رو گفت و نگاهی به بغلدستش انداخت.
«امور فرقهٔ گدایان رو باید خودِ رهبر فرقه نظارت کنه.»
«هوم.»
«هوممم.»
حاضران نگاهشون رو به گدایی دوختن که کنار گدای الهی سایه باد نشسته بود. چونگ میونگ هم تقریباً ناخودآگاه ردِ نگاهشون رو گرفت و بلافاصله با بیزاری و درماندگی اخمهاش درهم رفت.
«چی، این یارو دیگه کِی پیداش شد؟»
«هه هه هه!»
هونگ دهگوانگ نیشش تا بناگوش باز شد و صورتش از اعتمادبهنفس گل انداخت.
«گفتم نکنه یه وقت بهم نیاز داشته باشی، اونقدر دویدم که کف پاهام تاول زد و ساییده شد!»
«...واقعاً هیچ غلطی لازم نبود بکنی.»
«هاه! چه شوخی بیمزهای! معلومه که به کمکم نیاز داری. مگه نه، اژدهای الهی کوه هوآ؟»
چونگ میونگ با قیافهای سرشار از بیزاریِ خالص، دوباره رو به گدای الهی سایه باد کرد.
«رهبر سابق فرقه. شرمنده، ولی میشه لطفاً همونطوری که تا الان اداره میکردین به کارتون ادامه بدین؟»
«نمیشه.»
«واقعاً نمیشه؟ جدی جدی نمیشه؟»
«هوی، بچه پررو! اژدهای الهی کوه هوآ! جدی داری این کارو میکنی؟ نکنه داری میگی به من اعتماد نداری، ها؟»
هونگ دهگوانگ با عصبانیت خرناسی کشید و از سوراخهای گشاد بینیش باد بیرون داد. چونگ میونگ در حالی که نگاهش میکرد، انگار که دیگه هیچ چارهای نمونده باشه، به اکراه سر تکون داد.
«اه، خیلی خب، کاریش نمیشه کرد. خب... بگو ببینم کار چطور پیش میره؟»
«چطور پیش میره؟ این گداجماعت دارن جوری دنبالشون میدوئن که انگار میخوان خشتکپارههاشون رو تیکهپاره کنن... آخ، واااای!»
هونگ دهگوانگ یهو از جا پرید. گدای الهی سایه باد چنان محکم کوبیده بود روی پاش که انگار استخونش نزدیک بود خرد بشه. هونگ دهگوانگ از شدت درد به خودش میپیچید، چند قطره اشک ریخت و نگاهی پر از کینه و دلخوری بهش انداخت.
گدای الهی سایه باد با صدایی آروم گفت:
«رهبر فرقه، اینجا یه جلسهٔ رسمیه.»
«د-درسته.»
هونگ دهگوانگ این بار با لحنی رسمیتر ادامه داد:
«شاگردان فرقهٔ گدایان دارن دشمن رو تعقیب میکنن تا نذارن قِسِر دربرن، فرمانده. در حال حاضر، تعقیب و از بین بردنِ بازماندهها داره به نرمی و بدون مشکل پیش میره.»
«به نرمی...»
چونگ میونگ سر تکون داد.
راستش رو بخوای، فرقهٔ گدایان توی این جنگ تمامعیار عملاً کمک چندانی نکرده بود. خودشون هم این موضوع رو میدونستن، واسه همین مطمئناً سعی داشتن با نشون دادنِ تخصص اصلیشون توی تعقیب و گریز، کمکاری قبلی رو جبران کنن.
«تخمینت چیه؟»
«بعید میدونم حتی دو نفر از هر ده نفر موفق بشن دوباره از یانگتسه رد بشن.»
«دو نفر از ده نفر.»
جونگلی گوک با تعجب زیر لب زمزمه کرد.
یه دستاورد شگفتانگیز بود.
حتی اگه تعداد دشمن نصف هم میشد، به عنوان یه پیروزی قاطع ازش تجلیل میکردن؛ ولی این که فقط دو دهمِ اونا زنده بمونن؟ این دیگه دستکمی از تارومار کردن و نابودیِ کامل نداشت.
درست در همین لحظه، چونگ میونگ حرفهای جونگلی گوک رو تکرار کرد:
«دو تا از ده تا؟»
اما لحن و معنای پشت حرفهاش کاملاً یه چیز دیگه بود.
«چرا؟»
«...هان؟»
«چرا دارین میذارین اینهمه آدم قِسِر دربرن؟ چرا؟»
دهن هونگ دهگوانگ نیمهباز موند. صدای چونگ میونگ کمکم بالا رفت:
«آخه شما چطور کار میکنین که اینهمه جون سالم به در میبرن؟ دو تا از ده تا؟ اسمش رو میذاری دو تا از ده تا؟! اگه ده هزار نفر از رودخونه رد شده باشن، معنیش این نیست که دو هزار نفر از اون حرومزادهها زنده درمیرن؟»
«نـ-نه، اژدهای الهـ...»
«دو هزار نفر به چشمت شوخیه؟! اگه دو هزار تا از اون بیهمهچیزهای کینهتوز و زهرآگین برسن به گانگنام، کی میخواد گندش رو جمع کنه؟ هان؟ مگه توی گانگنام آدم زندگی نمیکنه؟! چرند نگو و همهشون رو بگیر. حتی نذار یه دونهشون زنده بمونه!»
«من تا الان صدام درنیومد، ولی دیگه شورش رو درآوردی! یه چیزی بگو که بگنجه! فکر کردی کلِ گانگبوک حیاطخلوتِ همسایهته؟! مگه میشه توی همچین سرزمین پهناوری دونهدونه کسایی رو که مثل مشتی شن توی بیابون پخش شدن شکار کرد؟!»
«رودخونهٔ یانگتسه رو دارین، یانگتسه رو!»
«آره دیگه! چون یانگتسه هست تازه تونستیم اینقدرش رو جمع کنیم! این آمار تازه شامل کسایی هم میشه که لبِ رودخونه جلوشون رو گرفتیم و به درک واصل کردیم! اگه یانگتسه نبود، بیشتر اون عوضیهایی که اومده بودن شمال، تا الان فلنگ رو بسته بودن و برگشته بودن جنوب!»
«فرقهٔ گدایان واسه همین کار ساخته شده، که جلوشون رو بگیره! که مهارشون کنه!»
«فرقهٔ گدایان... فقط واسه این کار نیست...»
«پس واسه چی ساخته شدین؟ واسه این که کاسهٔ گدایی دست بگیرین و یه لقمه نون بخورین؟»
هونگ دهگوانگ که کلاً لال شده بود، ماتومبهوت به چونگ میونگ خیره موند. خیالاتی شده بود یا نگاه بقیه هم که تا چند لحظه پیش با شنیدن «دو نفر از ده نفر» تحسینآمیز بود، حالا تیز و سرد شده بود؟
«نکنه واقعاً من یه گندی زدم؟»
واسه یه لحظه، حتی خودِ هونگ دهگوانگ هم به خودش شک کرد.
«به هر حال، شما یه مشت گدای بیخاصیتین. تنها چیزی که بلدین اینه که لقمهنونی گدایی کنین. نه به دردِ میدون جنگ میخورین، نه به دردِ تعقیب و گریز. تازه یه اطلاعات درستوحسابی هم دستمون نمیدین! هرچند، وقتی کلهگندهتون اینقدر بیعرضهست، چه انتظاری از زیردستهاش میره. اه. یعنی یه دونه گدای عاقل و درستحسابی بین شماها پیدا نمیشه؟»
هونگ دهگوانگ که زیر بار این کلمات حسابی کتک خورده و اشکش دراومده بود، با التماس نگاهی به گدای الهی سایه باد انداخت. اما گدای الهی سایه باد انگار نه انگار که این قضیه به اون ربطی داره، لجوجانه چشمهاش رو به یه جای دیگه دوخته بود.
هونگ دهگوانگ تازه یادش اومد چه حماقتی کرده:
«عقلم رو از دست دادم. اصلاً چرا پاشدم اومدم اینجا؟»
بعد از اونهمه خفتی که کشیده بود، چی با خودش فکر کرده بود که دوباره سینهخیز برگشته بود پیش این دیوونه؟
«هر غلطی میکنی بکن، ولی راهش رو پیدا کن.»
«...ما همه تلاشمون رو میکنیم، ولی اگه منطقی نگاه کنیم...»
«ای بابا، ول کن این حرفها رو! دارم بهت میگم شدنیه! این اوضاع فقط به خاطر اینه که زحمت نمیکشین و مایه نمیذارین! اگه جون بکنی و تلاش کنی، همهچی درست میشه!»
«...به یه گدا بگی تلاش کن؟ دست بردار تورو خدا.»
اگه این گداها بلد بودن اینقدر جون بکنن و تلاش کنن، اصلاً از همون اول میرفتن گدایی؟ یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد.
«آره؟ پس اگه اینقدر بدت میاد، اصلاً بیخیال شو.»
«هاه؟»
هونگ دهگوانگ گل از گلش شکفت و به چونگ میونگ نگاه کرد. برقی از امید توی چشمهاش درخشید:
«مگه نه؟ هر جوری هم حساب کنی واقعاً غیرمنطقیـ...»
«پس بقیهٔ گداها هم میتونن از رودخونه رد بشن. ردشون رو بگیرین و سرِ تکتکشون رو بیارین اینجا.»
«...»
«پس به جای اینکه الان دستپاچه بشی و بعداً تاوان بدی، وسایلتون رو جمع کنین و بزنین به اون ور رودخونه. تا وقتی تکتک این حرومزادههای ساپا رو نکشتین، پاتون رو اینور نمیذارین. حالیت شد؟»
«...اوه، یه جوری حلش میکنیم، فرمانده.»
«چچچ. از اول باید همینو میگفتی. شماها میتونین انجامش بدین، ولی فقط وقتی دادوهوار راه میندازم آدم میشین و گوش میدین.»
هونگ دهگوانگ با آستینش عرق سرد پیشونیش رو پاک کرد. حس ترحم برای یه لحظه توی چشمهای همه جرقه زد، ولی خیلی زود محو شد. خودشون هم توی وضعیتی نبودن که بخوان غصهٔ بقیه رو بخورن.
جونگلی گوک که اوضاعش به نسبت بهتر بود، به حرف اومد:
«ولی فرمانده، از نظر عملی خیلی سخته که تکتک اونا رو توی گانگبوک ریشهکن کنیم.»
«معلومه که سخته.»
«پس چرا زورت فقط به مـ... آخخخ!»
گدای الهی سایه باد دوباره چنان روی پای هونگ دهگوانگ کوبید که اون هم فوراً دهنش رو بست. چونگ میونگ در حالی که با چشمهای باریکشده بهش زل زده بود، دوباره روش رو سمت جونگلی گوک کرد.
«که یعنی در نهایت، چندهزار نفر از اعضای اتحاد مستبدین پلید توی گانگنام رها میشن.»
«درسته. به نظرت بعد از این چه بلایی سر اتحاد مستبدین پلید میاد؟»
«از اینجا به بعدش رو اجازه بدین من توضیح بدم!»
ایم سوبیونگ که تا آن لحظه نفسش را در سینه حبس کرده بود، یکدفعه از جایش پرید. چونگ میونگ با نوچی سرش را تکان داد و براندازش کرد.
«یه گدا، یه راهزن... عجب اتحاد دستهگل و معرکهای داریم ما.»
«هه هه هه هه. راهزن چیه آخه؟ خواهش میکنم، دستکم الان دیگه بهمون بگید راهزنانِ جوانمرد... ولی میشه اون لنگه کفش رو بذارید زمین بعد حرف بزنیم؟ اون جایی که قبلاً زدید هنوز خوب نشدهها!»
چونگ میونگ با قیافهای ناراضی لنگه کفشی را که بالا برده بود پایین آورد. ایم سوبیونگ بادبزنش را باز کرد و اعلام کرد:
«اتحاد مستبدین پلید از هم میپاشه.»
«هان؟ حتی با اینکه هنوز چندهزار نفر از اعضاشون باقی موندن؟»
«چه چندهزار نفر باشن چه دهها هزار نفر، فرقی به حالشون نمیکنه. برای فرقههای شیطانی فقط دو چیز مهمه: آیا مجبورن تسلیم بشن، یا اینکه اگه تسلیم نشن ضرر مالی میبینن یا نه.»
تق.
ایم سوبیونگ بشکنی زد و ادامه داد:
«اما الان اتحاد مستبدین پلید هیچ رهبری نداره که مثل ستون نگهشون داره. از اون طرف پولی هم ندارن که باهاش شکم اینهمه آدم رو سیر کنن.»
«ولی مگه مقر اصلیشون هنوز ثروت عظیمی نداره؟»
«ای بابا. فرقههای شیطانی رو یکم زیادی سادهلوح فرض نکردید؟ درست از همون لحظهای که خبر رسید سر جانگ ایلسو از تنش جدا شده، محافظهای مقر اصلی همهچیز رو جارو کردن و فلنگ رو بستن.»
«احم.»
«هاه...»
چند نفری از شدت ناباوری خندههای خشکی سر دادند.
«چرا آخه؟»
«آخه با این حال...»
«نوچ، نوچ. بعد از اینهمه جنگیدن هنوز شناختتون از راه باطل اینقدر کمه؛ واسه همینه که هر دفعه به همین روز میافتید دیگه. اگه سر درنمیارید، الکی سرتون رو درد نیارید و کار رو بسپارید دستِ کاربلدش. هرچی باشه، با اینکه به قیافهم نمیخوره، خودم اهل فرقههای شیطانیام، میدونستید؟»
«...افتخارم میکنه بهش.»
«هههه.»
ایم سوبیونگ با کمی خجالت خندید. جونگلی گوک که در فکری عمیق فرو رفته بود، نالهی کمجانی از گلویش بیرون داد.
«نمیتونم درک کنم. مگه نجیبزاده هزارچهره و فرقه هائو هنوز سر جاشون نیستن؟ اگه من جای نجیبزاده هزارچهره بودم، این رو فرصتی میدیدم تا اتحاد مستبدین پلید رو یه ضرب مالِ خودم کنم.»
«این اتحاد فقط یه میوهی گندیدهست با ظاهرِ قشنگ! اعضای اتحاد مستبدین پلید از اولش هم تسلیمِ خودِ این اتحاد نشده بودن؛ اونا تسلیمِ شخصِ جانگ ایلسو شده بودن.»
«...یعنی اگه طرف، نجیبزاده هزارچهره باشه، احساس وفاداری نمیکنن؟»
«دقیقاً. خودِ نجیبزاده هزارچهره هم این رو خوب میدونه، برای همین عمراً تو همچین موقعیتی دست به حرکت نسنجیدهای بزنه.»
«حتی با این وجود هم...»
«البته توی شرایط عادی شاید چنین فکری به سرش میزد، اما نه الان. دلیلش رو هم مطمئنم همهتون خوب میدونید.»
ایم سوبیونگ حرفش را تمام کرد و با چانهاش اشارهی ریزی به چونگ میونگ انداخت.
«هوم. واقعاً هم قانعکنندهست.»
«اول از همه، آدم باید زنده بمونه.»
«آره، مسلماً.»
«هان؟ چی میگید واسه خودتون؟»
انگار فقط چونگ میونگ بود که ماجرا را نمیفهمید. سرش را کج کرد و با تعجب به بقیه نگاه کرد که داشتند سر تکان میدادند.
«اگه من جای نجیبزاده هزارچهره بودم، همین الان یه گوشه قایم میشدم. عمراً جلو نمیاومدم.»
«کی میدونه این دیوونه کی میخواد از رودخونه یانگتسه بگذره.»
«اگه بخواد شبها سرش رو راحت روی بالشت بذاره، مجبوره از چیزهایی که لازمه چشمپوشی کنه.»
از دید فرقههای شیطانی، آن شبح شوم و ترسناک هواشان—کسی که حتی توی کابوسهایشان هم نمیخواستند ریختش را ببینند—واقعاً سرِ اربابشان را بریده بود. حالا با کدام جرئت و رویی کسی حاضر میشد پای روی آن صندلی بگذارد؟ مگر اینکه هوس کرده باشد قبرش را درست کنار قبر جانگ ایلسو بکنند.
«هوم، پس اینطوری که خیلی خوب شد، نه؟»
«کجاش خوبه؟ بدبخت شدیم رفت!»
«هان؟ چرا آخه؟»
«هاه. واقعاً باید این رو هم برات توضیح بدم؟»
با حرف ایم سوبیونگ، پلکهای جونگلی گوک پرید.
«راهزنِ گستاخ...»
«نوچ نوچ. شماها هر وقت کار بر وفق مرادتون پیش نمیره، اول از همه دست میبرید سمت شمشیر.»
ایم سوبیونگ انگار از قبل منتظر چنین واکنشی بود، پوزخندی زد و به توضیحاتش ادامه داد:
«اگه همهشون زیر پرچم اتحاد مستبدین پلید توی مقر اصلی جمع میشدن، تارومار کردنشون به مراتب آسونتر بود. ولی اگه توی سرتاسر گانگنام پخش بشن، اونوقت با یه مشت دارودستهی راه سیاه طرفیم که کاری جز آسیب زدن به مردم عادی ندارن. خودتون کلاتون رو قاضی کنید، چقدر نیرو و وقت لازمه تا تکتکشون رو تعقیب کنیم و از دم تیغ بگذرونیم؟»
«هوم.»
جونگلی گوک بیاختیار سر تکان داد.
در گذشته، اینجا نقطهای بود که نُه فرقه و یک اتحاد و پنج خاندان بزرگ عقب مینشستند. اتحاد مستبدین پلید در هر حال از بین رفته بود، بنابراین پاکسازیِ باقیماندهها را به فرقههای کوچک و متوسط واگذار میکردند.
در ظاهر ادعا میکردند که این کار برای احترام به جایگاه فرقههای محلی است؛ اما در حقیقت، هیچ دلیلی نمیدیدند نبردی توانفرسا را کش بدهند که زحمت بسیار داشت و فایدهای اندک.
«اگه بوپ جونگ بود، حتماً همین کار رو میکرد. ولی...»
نگاه جونگلی گوک به سمت چونگ میونگ چرخید.
«پس اتحادیه گدایان از رودخونه میگذره و...»
«نه! تا وقتی که شمشیر زیر گلوم نذارید عمراً! من حاضرم بمیر— نه! شمشیر... اژدهای الهی کوه هوآ، میشه فعلاً اون شمشیر رو بذاری کنار؟ اون فقط یه ضربالمثل بود! معنیش این نیست که واقعاً شمشیرت رو فرو کنی توی گردنم! مگه نه؟»
«آه. ضربالمثل بود؟»
چونگ میونگ با نوچی آرام و با بیمیلی شمشیرش را برگرداند توی غلاف. هونگ دهگوانگ سر تا پا میلرزید.
«شوخی رو بذارید کنار. یعنی تعقیب کردنشون تا گانگنام واقعاً اینقدر سخته؟»
«سخت نیست—غیرممکنه.»
هونگ دهگوانگ قاطعانه سر تکان داد.
«اونایی که دنبالشون میافتن هم درست مثل فراریها خسته و درموندهان. نه—شاید حتی خستهتر از اونایی که دارن فرار میکنن. در حال حاضر، این پیروزی چیزی بیشتر از یه پانسمان روی یه زخمِ چرکین نیست. لحظهای که از رودخونه بگذریم، این زخم بدتر و عمیقتر میشه. با کوچکترین لغزش، تلفاتی که میدیم سرسامآور خواهد بود.»
«هوم.»
چونگ میونگ طوری به آرامی سر تکان داد که گویی انکار کردنش ناممکن بود.
«پس در نهایت نمیتونیم از رودخونه رد بشیم.»
«ظاهراً که همینطوره.»
«اوووف.»
چونگ میونگ طوری آه کشید که انگار سرش داشت از سردرد منفجر میشد.
«راستش، مشکل واقعی اینه که سرزمین گانگنام زیادی خالیه.»
«حق با شماست.»
اینطور نبود که فرقههای شیطانی در گانگبوک وجود نداشته باشند؛ اما در شمال، نفوذشان هرگز از گروههای متوسطِ اشرارِ راه سیاه فراتر نمیرفت.
دلیلش ساده بود. اگر میخواستند در هِنان جا خوش کنند، شائولین با چشمانی به خوننشسته به سراغشان میآمد. اگر به هوبی میرفتند، خاندان پنگ با شمشیرهایی میان دندانهایشان دنبالشان میافتاد. اگر هوبی را انتخاب میکردند، باید از نگاه تیزبینِ وودانگ و خاندان نامگونگ در امان میماندند.
شاآنشی چطور؟ شاآنشی که دیگر از قدیم سرزمینی بود که فرقههای شیطانی نهتنها نتوانسته بودند در آن ریشه بدوانند، بلکه حتی جرئت نمیکردند سایهشان به آنجا بیفتد.
بنابراین در جاهایی که فرقههای بزرگ و درستکار نگهبانی میدادند، شکوفا شدن برای فرقههای شیطانی محال بود. اساسیترین دلیلی که باعث شد اتحاد مستبدین پلید شکل بگیرد، این بود که در گانگنام هیچ فرقه یا خاندان بزرگی وجود نداشت.
«هوووف. فعلاً تعقیب رو تا خود رودخونه یانگتسه محدود میکنیم. بعدش رو جداگونه در موردش حرف میزنیم.»
«اطاعت، فرمانده.»
در همان لحظه، چشمان چونگ میونگ کمی باریک و تیز شد.
«اما حسابِ نجیبزاده هزارچهره جداست. باید به حسابش برسیم—بدون هیچ معطلی.»
جونگلی گوک و تکتک حاضران سر تکان دادند.
همه میدانستند که نفوذ نجیبزاده هزارچهره به گرد پای جانگ ایلسو هم نمیرسید؛ اما پس از جنگی در این مقیاس، حتی کوچکترین تهدیدِ باقیمانده را هم نباید به حال خود رها میکردند. چونگ میونگ با لحنی آرام گفت:
«پس من...»
«فرمانده.»
اما کسی کلامش را برید و از جایش برخاست.
«فکر میکنم این وظیفه باید به من محول بشه.»
تمام نگاهها، از جمله نگاه چونگ میونگ، به گدای الهی سایه باد دوخته شد که به تازگی روی پاهایش ایستاده بود.