چپتر 1898: همین‌قدر بسه (۱)
چپتر 1898: همین‌قدر بسه (۱)
«خیلی خب، خیلی خب. بیا اینم از این.»
آشی با رنگی غیرقابلتوصیف که از یه دیگ بزرگ کشیده شده بود، ریخت توی یه کاسه. نه، راستش حتی معلوم نبود اصلاً بشه اسم این رو آش گذاشت یا نه. به چیزی که یه آدم بتونه بخوره کمترین شباهتی نداشت.
با این حال، طبیبها بدون حتی یه کلمه حرف، اون مایع کدر و لجنمانند رو ریختن توی حلق مجروحها.
«گوووه... گووررروووک!»
«زود باش، زود باش. تفش نکن بیرون—قورتش بده بره پایین. دارم بهت میگم، این معجون خییییلی برای بدن خوبه.»
مجروحها حتی توی همون حالت نیمههوشیاری هم از طعم جهنمیِ اون زهرماری از جا پریدن و شروع کردن به دستوپا زدن. ولی طبیبها بدون ذرهای رحم اونا رو محکم نگه داشتن و اون داروی تهوعآور رو به زور چپوندن توی حلقشون.
«خاااااک!»
«بـ... بهم رحم کنید...»
بک چون از دور نگاهی انداخت و سرش رو تکون داد.
«...آخه چرا رنگش این شکلیه؟»
مگه اکسیرها رو با هم قاطی نکرده بودن؟ اونم فقط اکسیرهای اعلایی که از فرقههای مختلف جمع کرده بودن. واقعاً با عقل جور درنمیاومد.
«اووورررک...»
یکی از زخمیها که یه کاسه کامل از اون «آش» رو تا ته سر کشیده بود، با حالتی رقتانگیز تشنج کرد. طولی نکشید دستهایی که تا چند لحظه پیش دیوانهوار وول میخوردن، شل شدن و افتادن.
«مُرد.»
«هان؟»
«این چه حرفیه میزنی، ساگو! فقط غش کرده.»
«به نظر من که مرده.»
«گفتم که نمُرده!»
یون جونگ انگار که بخواد نحوستِ این حرف رو دور کنه، سر یو ایسول داد زد:
«از اولش خاندان تانگ کارِ ترکیب و پختنش رو دست گرفت—فکر کردی چیزی درست میکنن که آدم بکشه؟»
«چون کارِ خاندان تانگه، دقیقاً واسه همینه که ممکنه یه چیز مرگبار از آب دربیاد.»
«چی؟»
واقعاً قضیه اینجوری کار میکنه؟
«همهتون خفه شید، یالا.»
بک چون سر اون دارودستهی پر سر و صدا توپید. راستش داشتن سردردش رو بدتر میکردن...
«راستی ساسوک، یه جوری بالاخره تونستی اون اکسیرها رو از چنگشون دربیاری.»
«همم؟ همه خیلی راحت و با رضایت تحویلشون دادن.»
«...ولی با این حال، شایعه شده که رهبر فرقه جونگنی افتاده گوشهی بستر بیماری.»
«دیگه جوون نیست، وسط جنگ هم زیادی به خودش فشار آورد.»
بک چون بدون اینکه حتی حالت چهرهش عوض بشه، کاملاً خونسرد جواب داد. یون جونگ با شنیدن این حرف فکش افتاد. چارهای نداشت جز اینکه با خودش فکر کنه این مرد واقعاً چقدر بیچشمورو و پررو شده.
«خب، هرچی.»
هر فرقه به سهم خودش مقاومت کرده بود و جروبحث راه انداخته بود، ولی دستآخر همه اون داروهایی رو که احتکار میکردن تحویل دادن. البته اینکه یه سری از مجروحهایی که اینجا مداوا میشدن شاگردهای خودشون بودن هم دلیل کمی نبود.
«وقتی وودانگ—همونی که بیشتر از همه ضربه خورد—اول از همه قرص پاکی اعظم رو دو دستی تقدیم کرد، اگه پاتو میکشیدی کنار، فکر میکردی بعداً میتونی سرتو بالا بگیری؟»
«راست میگی...»
هرچقدر هم یه نفر میخواست بیحیا باشه، شرایط براش حد و مرز تعیین میکرد. وقتی وودانگ—که کتیبهی سردرش نه تنها شکسته بود، بلکه خاکستر شده بود—تا آخرین سوراخسنبهی خزانهش رو خالی کرد تا سهمی داشته باشه، اونوقت تو بیای خسیسبازی دربیاری و مالت رو بچسبی؟
برای این فرقههای به اصطلاح اصیل و درستکار، همچین کاری ناممکن بود. ذاتاً میتونستن لجنپاشیده شدن روی صورت خودشون رو تحمل کنن، ولی نمیذاشتن حتی یه ذره غبار روی کتیبهی سردرِ دروازه اصلیشون بشینه.
علاوه بر اون، با وجودِ اون دیوونهای که اون گوشه وایساده بود و با چشمهایی پر از نیت کشتار زاغسیاهشون رو چوب میزد، دیگه جایی برای فکر کردن باقی نمیموند.
به لطف همین، بالاخره تالار درمان تونست یه نفس راحتی بکشه.
«ولی شما بچهها اینجا چی کار میکنید؟ حداقل باید یه کمکی میکردید.»
«...بهمون گفتن الکی دور و برِ این داروهای باارزش نپلکیم.»
«کی گفت؟»
«سوسو...»
بک چون با چشمهایی پر از غم و دلسوزی نگاهشون کرد. آخه مگه چقدر به این بچهها بیاعتماد بودن؟
«اونـ... اونجوری نگامون نکن. به همه به غیر از طبیبها گفتن بزنن به چاک، واسه همین اینجاییم.»
«آره دیگه. اینطور نبوده که فقط ما رو انداخته باشن بیرون!»
«باشه... فرض میکنیم همینطوره.»
گرچه راستش رو بخوای، هنوز کلی از ردای شاگردهای فرقههای دیگه اون دور و بر به چشم میخورد، ولی بک چون تصمیم گرفت طوری وانمود کنه که انگار متوجه نشده.
«پس خودت اینجا چی کار میکنی، ساسوک؟»
«من؟»
«آره.»
بک چون قبل از اینکه جواب بده، نگاه کوتاهی به چونگ میونگ انداخت.
«یه کار آخر مونده که باید سر و سامونش بدیم.»
«هان؟ منظورت از سر و سامون دادن چیه؟»
بک چون قبل از جواب دادن یه لحظه مردد شد. داشت با خودش سبُکسنگین میکرد که آیا این موضوع چیزی هست که بخواد جلوی همهشون مطرحش کنه یا نه.
«...هوف. ولش کن. اصلاً مگه من چی دارم که بخوام از شماها قایم کنم؟»
«تو حتی متلاشی شدنِ دانتینت رو هم قایم کرده بودی.»
«...»
«آها، مگه اولش اسمت رو هم قایم نکرده بودی؟ چی میگفتی اون موقعها؟ ”من اسمم توی این دنیای فانی رو دور انداختم، پس فقط من رو به عنوان بک چون بشناسید“؟ پسر، اون موقع فکر کردم یه نامیرای باستانی از دل افسانهها هبوط کرده پایین.»
«...خفه شو.»
جو گول نگاهش رو از چشمهای تیز و برّندهی بک چون دزدید و سوت زد. بک چون آهِ عمیقی کشید.
بیا فرض کنیم اصلاً وجود ندارن. انگار که اصلاً اینجا نیستن.
«چونگ میونگ-آ.»
«هان؟»
«نباید کمکم راه بیفتیم سمت هواشان؟»
«همم.»
چونگ میونگ با شنیدن لحن جدی بک چون، تنش رو از اون حالت لمیدهش تکون داد و نشست.
«چرا؟ به این زودی از اینجا زده شدی؟»
«موضوع این نیست.»
«عجیبه. با شناختی که از اخلاقت دارم ساسوک، فکر میکردم تا وقتی که کار امدادرسانی به مردم عادی کاملاً تموم نشده، پا پس نکشی و برنگردی.»
«قبلاً شاید همین کار رو میکردم.»
«الان فرق کرده؟»
«آره. الان...»
نگاه بک چون چرخید سمت کسایی که رداهای جورواجور از فرقههای مختلف به تن داشتن.
«چون به غیر از ما، کسای دیگهای هم هستن که بتونن این کار رو بکنن.»
چونگ میونگ با قیافهای کنجکاو پرسید:
«همم، پس داری میگی لازم نیست این کارای پردردسر رو ما انجام بدیم؟»
«تو با چه مخ معیوبی به دنیا اومدی آخه؟ چطوری همهچیز رو تا این حد میپیچونی و کج میفهمی؟»
بک چون ملچملوچی کرد و ادامه داد:
«این نقش باید بیفته گردنِ فرقههای هنان. خودشون هم این رو میخوان.»
«همم. از چه نظر؟»
«از هر دو نظر.»
چشمهای چونگ میونگ برای یه لحظه برقی زد. بعد نیشخندی زد و با نگاهی شیطنتآمیز به بک چون زل زد:
«ایول بابا. دونگریونگ واقعاً بزرگ شدهها. بیخود نیست میگن یه مرد باید حداقل یه بار تا دم مرگ بره.»
«من که نمُردم مرتیکه دیوونه!»
چونگ میونگ زیر لب خندید. جوابِ «از هر دو نظر» حسابی سرِ ذوقش آورده بود.
یکی از اون دو تا، معنیش این بود که فرقههای هنان میخوان نقشی رو که مستقیماً به نجات دادن مردم عادی مربوط میشه، خودشون به عهده بگیرن.
این یه تحلیل کاملاً درست بود.
چه وودانگ باشه چه شائولین، اگه همون اعتبار و هیبتی رو که در گذشته داشتن حفظ میکردن، شاید همچین کاری اصلاً لازم نبود. یه فرقهی قدرتمند هیچوقت به آب و آتیش نمیزنه تا حمایتِ دیگران رو به دست بیاره.
ولی حالا، اوضاع فرق میکرد.
«الان کاملاً ضروریه.»
بازسازیِ یه فرقه، نیروی انسانی و ثروت رو میبلعه. مگر اینکه پای یه موردِ خاص مثل هواشان وسط باشه، وگرنه اهمیتِ این دو تا عامل نیازی به توضیح نداره.
از نظر ثروت، میشد با همون اندوختههایی که براشون باقی مونده بود یه جوری سر و ته قضیه رو هم بیارن و بسازن. ولی نیروی انسانی یه بحث کاملاً جدا بود. فرقههای هنان که دیگه نمیتونستن فقط به اتکای شهرت و سابقهشون شاگرد جذب کنن، باید دوباره دلِ مردم رو به دست میآوردن و جایگاهشون رو پس میگرفتن.
با این حساب، کمکرسانی و امداد به مردم مناسبترین راه ممکن بود.
و اون یکی دلیل هم...
«نمیخوان ما دیگه این اطراف موج راه بندازیم و گرد و خاک کنیم، نه؟»
«...تقریباً یه همچین چیزی.»
چونگ میونگ خنده کوتاهی سر داد.
«چرا؟ وسوسهت نمیکنه، ساسوک؟ اگه اراده کنی، میتونیم از این فرصت استفاده کنیم و نفوذِ کوه هوآ رو از شاآنشی فراتر ببریم و تا هنان بکشونیم، مگه نه؟»
لحنش که اولش با شوخی و شیطنت شروع شده بود، در آخر رنگِ جدیتری به خودش گرفت. اصلاً شبیه یه شوخی ساده نبود.
«منظورت چیه؟ تا خودِ هنان نفوذ کنیم؟»
«ساکت شو، گولـا.»
«بیخیال، مگه خودت کنجکاو نیستی، ساهیونگ؟»
یون جونگ آهی کشید و دوباره سعی کرد دهن جو گول رو ببنده، ولی این بار، یو ایسول که تا اون لحظه ساکت مونده بود، به حرف اومد:
«آوازه و قدرت. و همینطور محبتِ مردم عادی.»
«...بله؟»
«چون کوه هوآ سرافرازتر و والاتر از همیشه خواهد ایستاد. شائولین درهاش رو بسته و وودانگ هم مقرش رو از دست داده.»
«آهان...»
نگاه جو گول یهو تیز شد.
«اوهو... پس درست مثل اینه که یه اتحادیه تجاری بزرگ که کل منطقه رو تو چنگش داشته، دچار حادثه شده و کارش به بنبست خورده، درسته؟»
«...یعنی اینجوری برات قابل فهمه؟»
«دقیقاً! اگه مثل یه اتحادیه تجاری بهش نگاه کنم، دوزاریم سریع میافته؛ ولی وقتی بحث فرقهها میشه، مغزم یهو قفل میکنه و اصلاً هیچی دستگیرم نمیشه.»
یون جونگ در حالی که به جو گول نگاه میکرد که سرش رو کج کرده بود و با گیجی فکر میکرد، واقعاً با خودش گفت که نکنه دست گرفتن شمشیر برای این الفبچه از اولش یه اشتباه بزرگ بوده.
«پس در هر صورت، یعنی پیشروی به سمت هنان ممکنه؟»
«احتمالاً آره.»
«خب پس نباید این کار رو بکنیم؟»
رگههایی از هیجان توی صدای جو گول موج میزد.
البته که ذرهای قصد نداشتن شاآنشی و هوآاوم رو به امون خدا رها کنن. اما هنان بدون هیچ شکی، قلب تپنده کانگهو بود. ریشههای شائولین، وودانگ و نامگونگ همگی در اطراف هنان پا گرفته بود. اعمال نفوذ توی اون منطقه، وزنی بهمراتب سنگینتر از چیزی که به چشم میاومد داشت.
حتی میتونست قدمی نمادین باشه که کوه هوآ رو به جایگاه بیچونوچرای برترین فرقه زیر آسمان برسونه.
«ساسوک!»
جو گول، لبریز از هیجان، نگاهش رو به بک چون دوخت. اما بک چون فقط سرش رو با سنگینی تکون داد:
«نه. من همچین قصدی ندارم.»
«چرا آخه؟»
چونگ میونگ که حسابی سر کیف اومده بود، اونم نگاهش رو به بک چون دوخت:
«چرا؟ مگه نباید یه فرصت عالی باشه؟»
«وقتی خودت همهچیز رو خوب میدونی، موشمردگی درنیار. میگی یه فرصت عالی.»
بک چون اخم کرد و کلافگی روی صورتش نقش بست:
«این کار تهش فقط بیمعنی از آب درمیاد.»
«کجاش بیمعنیه؟ میتونیم بشیم فرقه اصلی و محوریِ هنان! اونقدر بدرخشیم که شائولین و وودانگ برن زیر سایهمون!»
«تا کی؟»
«هان؟»
بک چون کاملاً جدی از جو گول پرسید:
«تا کِی میتونیم حفظش کنیم؟»
«خب، راستش...»
جو گول سرش رو خاروند و هاج و واج موند، چون متوجه مقصود پشت سوال نبود. بک چون با دیدن قیافهش آهی کشید:
«باشه. ممکنه اوضاع دقیقاً همونطوری پیش بره که تو میگی. حتی شاید از چیزی که فکرش رو میکنیم هم سادهتر باشه.»
«دقیقاً! با توجه به وضعیت فعلی...»
«ولی این وضع تا ابد دووم نمیاره. دیر یا زود، شائولین دوباره جون میگیره و وودانگ هم سر پا میشه.»
«خب...»
کلمات جو گول نصفهنیمه موند، انگار دیگه هیچ جوابی نداشت.
«اون وقت ما شائولین، وودانگ و جونگنام رو به عنوان همسایه کنار خودمون داریم. در اون صورت، غیرممکنه بشه روابط دوستانه رو حفظ کرد.»
«هوم.»
جو گول سر تکون داد، انگار تازه داشت ماجرا رو درک میکرد.
«اگه حاضر بودیم همه اینها رو به جون بخریم، اونم فقط به خاطر رسیدن به یه عنوان توخالی مثل برترین زیر آسمان، شاید اونوقت ارزشش رو داشت. اما...»
بک چون آروم نگاهی به همه انداخت و پرسید:
«واقعاً هیچ معنایی داره؟»
«خب، نه.»
«راستش نه چندان...»
«دردسر داره.»
اینها به ترتیب جوابهای یون جونگ، جو گول و یو ایسول بودن. بک چون طوری شونه بالا انداخت که انگار از قبل جوابهاشون رو میدونست:
«دقیقاً. منظور منم همینه.»
«هوم.»
«هیچ نیازی نیست دنبال شکوه و افتخار توخالی بدویم. حتی اگه یه نفر اصرار داشته باشه که لازمه.»
بک چون نیمنگاهی به پشت سرش انداخت:
«مگه بقیه با تموم وجود نجنگیدن؟ هیچ دلم نمیخواد حالا که تلوتلو میخورن و توی سختی افتادن، از موقعیتشون سوءاستفاده کنم.»
«اوهو، ببین کی شده فرزانه و اهل فضیلت!»
«هوم، کی میدونه.»
با اینکه چونگ میونگ متلک انداخته بود، بک چون برعکس با رضایت لبخند زد:
«با این فرمون، شاید در نهایت لقبی مثل شمشیر فرزانه بهم برسه؟»
«چی گفتی؟ مگه همه فرزانهها از سرما یخ زدن که نوبت به تو برسه...؟»
«حتی اگه تکتکشون از سرما تلف بشن هم عمراً.»
«حتی اگه دشتهای مرکزی هم نابود بشه، باز بعید میدونم چنین لقبی بهت برسه!»
«...شما یه مشت الفبچه.»
بک چون دندونقروچهای کرد، اما چونگ میونگ قبل از اینکه بحث بیش از این کش بیاد، جمعش کرد:
«پس حرفت اینه که بهتره از همینجا پامون رو پس بکشیم. اینطوری برای همه بهتره. درسته؟»
«آره.»
بک چون با لحنی تلخ ادامه داد:
«حالا که اتحاد مستبدین پلید از بین رفته، کوه هوآ افتاده توی موقعیتی که باید مهارش کنن و جلوش رو بگیرن. نه اینکه واقعاً فکر کنم دست به همچین کاری بزنن، ولی باز با این حال...»
احساسات شخصی و منافع فرقه مسائلی بودن که باید کاملاً جدا از هم بررسی میشدن. بک چون حالا دیگه با گوشت و پوست و استخونش این حقیقت رو حس میکرد.
«هوم.»
چونگ میونگ لحظهای در سکوت چشم به بک چون دوخت و بعد سرش رو به نشونه تایید تکون داد:
«خب، نمره قبولی رو میگیری، هرچند...»
«هان؟»
«انتظار نداشتم از اون راه نمره قبولی بگیری.»
«...داری از چی حرف میزنی؟»
«هیچی.»
چونگ میونگ در حالی که زیر لب کلمات نامفهومی زمزمه میکرد، تکخندهای زد.
انگار کسایی که سرنوشتشون این بود رهبر فرقه کوه هوآ بشن، در نهایت همهشون شبیه به هم از آب درمیاومدن.
چونگ مون هم اگه توی این شرایط بود، قطعاً همین حرف رو میزد: بیاید زودتر برگردیم تا بیشتر از این معذب و نگرانشون نکنیم. البته اگه چونگ مون این رو میگفت، چونگ میونگ داد و هوار راه میانداخت و قشقرق به پا میکرد.
حالا بک چون بود که به جای چونگ مون این حرف رو زد، و چونگ میونگ هم صرفاً دیگه حس و حال قشقرق راه انداختن نداشت.
چونگ میونگ بشکنی زد:
«فهمیدم. لحنت جوری نیست که فقط بگی برگردیم. یعنی اول یه کاری هست که باید در موردش تصمیم بگیریم، مگه نه؟»
بک چون سر تکون داد.
«چیه؟»
«این بیشتر شبیه یه خواهش از طرف منه... در مورد چینگچنگ و امیـه.»
«خب؟»
چونگ میونگ برای لحظهای ابروهاش رو در هم کشید.
«قصد دارم بچههای بازمانده رو با خودمون ببریم کوه هوآ.»
حالت پیچیدهای به آرومی روی چهره چونگ میونگ نقش بست.