چپتر 1899: همین کافیه (۲) - سایه سنگین سیچوان
چپتر 1899: همین کافیه (۲) - سایه سنگین سیچوان
به نظر میرسید چونگ میونگ فورا منظور بک چون رو گرفته، اما بقیهٔ پنج شمشیر با گیجی سرشون رو کج کردن.
«بچهها، ساسوک؟»
وقتی یون جونگ پرسید، بک چون ماجرایی که از سر گذرونده بود رو توضیح داد.
«...یه همچین چیزایی.»
«باید از قبل بهتون میگفتم، اما با توجه به شرایط، فرصتش پیش نیومد.»
«این چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی. اما...»
صدای یون جونگ قطع شد و حالت چهرهاش پیچیده شد. اما قبل از اینکه افکار درهمریختهاش سر و سامان بگیره، جو گول اول به حرف اومد.
«اما منظورت از بردن اون بچهها به کوه هوآ چیه؟ قصد داری کاری کنی وارد فرقه بشن؟»
«این که چرت و پرته.»
این یون جونگ بود که جواب داد.
«چرا چرت و پرته؟ با توجه به شرایط میگم.»
«اگه خودت تو همین موقعیت بودی، به یه فرقه دیگه ملحق میشدی؟»
«خب...»
جو گول سرش رو خاروند. البته که خودش هرگز همچین کاری نمیکرد. اما خب، افکار و انتخابهای آدما با هم فرق داره، مگه نه؟
اما بک چون سرش رو تکون داد، انگار که با نظر یون جونگ موافق بود.
«من همچین قصدی ندارم، اما حتی اگه بهشون پیشنهاد هم بدم، ردش میکنن. اونا بچههای باشرافتیان.»
«همم.»
یون جونگ نالهٔ ضعیفی سر داد.
«پس چرا اینقدر اصرار داری که بیاریشون کوه هوآ؟»
«مهم نیست ذاتشون چقدر باشرافت باشه، به هر حال هنوز خامی میکنن. تازه علاوه بر اون، زخمهایی خوردن که تا آخر عمرشون پاک نمیشه. اگه همچین بچههایی رو تنهایی بفرستیم به سیچوانِ دورافتاده، نتیجهاش کاملا مشخصه.»
یون جونگ لبهاش رو از هم باز کرد تا چیزی بگه، اما بعد متوقف شد.
سعی کرده بود این قضیه رو با کوه هوآ مقایسه کنه، اما راستش رو بخواید، قضیه فرق میکرد. کوه هوآ تا مرز نابودی پیش رفته بود، اما هنوز بزرگترهایی بودن که تازهواردها رو راهنمایی کنن.
با این حال توی دیانچانگ و امی، حتی همون بزرگان هم از بین رفته بودن. اگه فرقه از همون اول کامل نبود، یا اگه از همون ابتدا بزرگانش کم و کاستی داشتن، شاید میشد یه جوری وضعیت رو مدیریت کرد. اما...
«اما دیانچانگ، چینگچنگ و امی اینطوری نیستن.»
همونطور که بک چون گفته بود، اگه تو این وضعیت بچهها تنهایی به فرقههای اصلیشون فرستاده میشدن...
«...تو این حالت، شاید واقعا مجبور بشن تابلوی فرقهشون رو پایین بکشن. بچهها به تنهایی برای سرپا نگه داشتن یه فرقه به مشکل میخورن.»
یون جونگ با تلخی زمزمه کرد. با شنیدن این حرف، جو گول با چهرهای مضطرب اضافه کرد.
«مسئله اینه که اگه فقط به همینجا ختم بشه، باید خودمون رو خوششانس بدونیم.»
«ها؟ منظورت چیه؟»
«...اونجا سیچوانه، مگه نه؟»
«درسته.»
«سه تا فرقهٔ بزرگ تو سیچوان هست: یکیش چینگچنگه، یکیش امی، و اون یکی هم خاندان تانگه.»
«این رو که همه میدونن، نه؟»
«آره، البته. اما مشکل اینجاست که این سه تا فرقه الان تو وضعیت مناسبی نیستن.»
«میخوای چی بگی؟»
«هااا. قضیه اینه که...»
جو گول با کلافگی موهای پرپشت و بههمریختهاش رو خاروند. یه بومی سیچوان فورا منظور رو میفهمید، اما برای بقیه سخت بود که درجا متوجه بشن.
«سیچوان که هنان یا هوبی نیست. حالا که هر سه فرقهای که نمایندهٔ سیچوان بودن دچار بحران شدن، قطعا آشوب به سیچوان هم کشیده میشه.»
«منظورت فرقههای پلیده؟»
«شایدم آره، شایدم نه.»
«این دیگه چه معنیای میده...»
«ساهیونگ. مگه فرقههای پلید تنها کساییان که نسبت به اون سه تا فرقه کینه به دل دارن؟»
تازه اون موقع بود که یون جونگ متوجه اشتباهش شد و دهنش رو بست.
«الان چون شونه به شونهٔ هم جنگیدیم یه جورایی با مهربونی بهشون نگاه میکنیم، اما تو گذشته هیچکس نبود که بیشتر از فرقههای معتبر ازش متنفر باشیم.»
«...درسته.»
«ما حداقل یه "فرقهٔ معتبرِ" سقوطکرده بودیم. فکر میکنی فرقههایی نبودن که حتی بدتر از ما باهاشون رفتار شده باشه؟»
«پس چیزی که میگی...»
«چه از روی کینه، چه به امید اینکه الان فرصت خوبیه تا چینگچنگ و امی رو زیر پا له کنن و بشن فرقهٔ شماره یک سیچوان، به هر حال...»
«قطعا کسی پیدا میشه که اون دو تا فرقه رو هدف بگیره؟»
«آره. میشه اینطوری گفت.»
«همم.»
سایهای که چهرهٔ یون جونگ رو تاریک کرده بود، سنگینتر شد.
قطعا انکار این حقیقت سخت بود. از اونجایی که درست بعد از این بود که فرقههایی با مواضع مختلف برای متوقف کردن ساپهریون با هم متحد شده بودن، دلشون نمیخواست اینطوری فکر کنن، اما... احتمالا هیچکس بهتر از شاگردهای کوه هوآ نمیدونست که کانگهو میتونه چقدر بیرحم باشه.
«اینکه چینگچنگ و امی بتونن به تنهایی دوام بیارن عملا غیرممکنه.»
«آره. منم همینطور میبینمش. اگه حداقل خاندان تانگ تمام قدرتش رو حفظ کرده بود، شاید قضیه فرق میکرد، اما همونطور که میدونید، خاندان تانگ هم آسیب کمی ندیده...»
همه سر تکون دادن.
خاندان تانگ هم تو این حادثه آسیب شدیدی دیده بود. خودِ شالودهشون – یعنی خزانهٔ سم و کورهٔ سفید – فرو ریخته بود و اعضای بیشماری از خاندان جونشون رو از دست داده بودن.
«...با این حال، اونا خاندان تانگ هستن – یعنی نباید یه کم قدرت جبران داشته باشن؟»
«بعیده.»
چونگ میونگ که تا الان دهنش رو بسته نگه داشته بود، با لحنی یکنواخت گفت.
«رهبر خاندان عوض شده.»
چهرهٔ همه کمی تاریک شد.
«درسته، اما...»
«من سعی نمیکنم رهبر جوان تانگ رو کوچیک کنم. اما راستش رو بخواید، رهبر قبلی خاندان تانگ یه مرد فوقالعاده بود.»
«...درسته.»
توی سیچوان، حضور تانگ گوناک بدون شک بیرقیب بود. البته توی خودِ خاندان تانگ هم همینطور بود. آیا تانگ په میتونست جای خالیِ شاه سمِ بزرگ، تانگ گوناک رو کاملا پر کنه؟ غیرممکن بود.
«خب، وقتی رهبر جوان به سنِ رهبر قبلی برسه، شاید حتی تبدیل به رهبر خاندانِ بزرگتری بشه. اون چیزهای زیادی رو تجربه کرده، و در کنار مردی بزرگ شده که همیشه مثل یه چراغ راهنما تو زندگیش بوده.»
پنج شمشیر به نشونهٔ موافقت سر تکون دادن.
«...اما این مال دهها سال دیگهست، و تا اون موقع، باید فرض رو بر این بگیریم که برای خاندان تانگ سخته که بتونه قدرت سابقش رو پس بگیره.»
«همم. منطقیه.»
تو همچین شرایطی، اونا خیلی کمتر از قبل میتونستن هوای فرقههای دیگه رو داشته باشن. یون جونگ آه سنگینی کشید.
«...وضعیت رو درک میکنم. پس در نهایت، با این اوضاع نمیتونیم بچهها رو بفرستیم برگردن امی و چینگچنگ.»
«درسته.»
بک چون سر تکون داد.
«اما این لزوما به این معنی نیست که مجبوریم بچهها رو ببریم کوه هوآ، مگه نه؟»
با شنیدن این حرف، بک چون برای لحظهای سکوت کرد و بعد دوباره دهنش رو باز کرد.
راه حل دیگهای هم به این سادگی به ذهن نمیرسید.
«نه...»
«راستش، همیشه راههایی برای پیدا کردن راهحل هست. میتونیم ترتیبی بدیم که تحت حفاظت اتحاد زندگی کنن، و اگر هم نشد، اگه به اندازهٔ کافی فکر کنیم حتماً یه گزینهٔ جایگزین پیدا میشه.»
«دقیقاً منظور منم همینه.»
«درمورد دیانچانگ هم همینطوره. هرچند شاید ارباب کاخ جانوران از ته دل مایل نباشه، ولی اگه ازش بخوایم مراقبشون باشه، بعیده که رد کنه.»
«مطمئنم که رد نمیکنه.»
«ولی آیا دیانچانگ یا امی با این راهها واقعاً میتونن دوباره اسم و رسمشون رو به دنیا نشون بدن؟ میتونن اون روزهای باصلابت و باشکوه گذشتهشون رو پس بگیرن؟»
«...»
«اون...»
هیچکس نمیتونست جوابی بده. چون تکتک کسایی که اونجا بودن خوب میدونستن این کار غیرممکنه.
«قبلاً آرزوم این بود که احیای هواشان رو به چشم ببینم. اما گاهی وقتا، وقتی با همچین هدفِ دوری روبهرو میشدم، هیچ حسی جز ناامیدی نداشتم.»
با این حرفهای بک چون، یون جونگ و یو ایسول سر تکون دادن. معلوم بود خود اونها هم همچین احساسی رو چشیده بودن.
«چیزی که ازش کینه به دل گرفتم نیاکانمون نبودن؛ سنگدلی و بیرحمیِ کانگهو بود که چشمش رو روی فداکاریهای اونا بست و حتی یه نفر هم دست یاری دراز نکرد.»
«...»
«البته که میدونم. قضیهٔ اینها فرق داره. نمیتونیم همهچیز رو یکی بدونیم. اما...»
بک چون درحالیکه به تکتکشون نگاه میکرد، با لحنی محکم گفت:
«حداقل اگه کاری هست که از دستمون برمیآد، دلم میخواد امتحانش کنیم.»
سکوت سنگینی بر فضا حاکم شد. نه به این خاطر که جای بحث و مخالفتی وجود نداشت، بلکه چون حسی رو که باعث شده بود بک چون همچین حرفی بزنه از ته دل درک میکردن.
در نهایت، یون جونگ اولین کسی بود که دستهاش رو به نشونهٔ تسلیم بالا برد.
«خب، اگه قضیه اینطوریه... فقط میتونیم اینطور در نظر بگیریم که چند تا دهن اضافه برای غذا دادن پیدا کردیم.»
«همین الانشم یه راهب شائولین بیخ ریشمون داریم.»
«راست میگه. ما حتی راهب هه یون رو هم با خودمون داریم... پس اگه دقیق نگاه کنی، این کار همچین بیسابقه هم نیست.»
جو گول خندهای از سر تأیید سر داد.
«اگه بخوای اینطوری حساب کنی، با در نظر گرفتن اینکه حتی راهزنها هم مدام میان و میرن، کی مونده که نتونیم راهش بدیم؟»
«حرفت غلط نیست، ولی طوری که به زبون آوردی یه حس ناخوشایندِ عجیبی بهم داد.»
در حالی که جو کمکم به سمت موافقت همگانی میرفت، چونگ میونگ که تا اون لحظه ساکت مونده بود، بالاخره دهن باز کرد:
«نیت خیر، خیلی هم عالی. البته اگه نیت خیر برداشت بشه.»
نگاه چونگ میونگ که روی بک چون قفل شده بود، کمی تیره و تار شد.
«همین یه لحظه پیش گفتی جایگاه فعلی هواشان عوض شده، ساسوک.»
«...درسته.»
«اصلاً به این فکر کردی کاری که داری میکنی ممکنه از چشم بقیهٔ فرقهها چطور دیده بشه؟»
بک چون برای لحظهای سکوت کرد. جو گول که سرش رو کج کرده بود، از روی عادت از یون جونگ پرسید:
«منظورش چیه، ساهیونگ؟»
«...اگه همهچیز طبق میل ساسوک پیش بره، بازماندههای دیانچانگ و امی، و همینطور چینگچنگ توی هواشان ساکن میشن. شاید حتی ههنام هم اضافه بشه.»
«خب این دقیقاً چه مشکلی داره؟»
«هرچقدر هم که زمین خورده باشن، بازم جزو نُه فرقه و یک اتحاد بودن. اونم نه یکی، بلکه چهارتاشون! متوجه نیستی اگه رنگوبوی هواشان روشون بشینه چه معنایی پیدا میکنه؟»
تازه اون موقع بود که چهرهٔ جو گول درهم کشیده شد.
«اما... میشه گفت اونا دیگه حتی جزو نُه فرقه و یک اتحاد هم به حساب نمیآن.»
«درسته. ولی یه روزی ممکنه دوباره اون نام و اعتبار رو پس بگیرن. مردم همیشه توی ذهنشون احتمالات بیشماری رو به هم میبافن.»
جو گول با تأسف زبان گزید.
به عبارت دیگه، اگه فرقههایی که در جریان این ماجرا پناه گرفته بودن، بعداً با داشتن مهر و نفوذ هواشان روی پیشونیشون به نُه فرقه و یک اتحاد برمیگشتن، این نگرانی پیش میاومد که نکنه هواشان بخواد خودِ نُه فرقه و یک اتحاد رو به چنگ بیاره و مال خودش بکنه.
این فقط در حد یه فرضیه بود؛ اما با شتاب و جایگاهی که هواشان الان داشت، این فکر چندان هم دور از ذهن به نظر نمیرسید.
«ساسوک، به نظرت تناقض نداره؟»
چونگ میونگ دوباره این رو پرسید. بعد از سکوتی کوتاه، بک چون بالاخره جواب داد:
«شاید.»
«اگه میدونی...»
«ولی مگه اصلاً چه اهمیتی داره؟»
بک چون با وقاحت تمام شونههاش رو بالا انداخت. آرامشش چنان قرص و دستنخورده بود که حتی خودِ چونگ میونگ هم یه لحظه مات و مبهوت بهش خیره موند.
«...چی؟ "چه اهمیتی داره"؟ گوشام اشتباه شنید یعنی؟»
«درست شنیدی.»
«این یارو موقع جنگ ضربه خورده تو سرش؟ الان واقعاً قضیه جوریه که از دهنت "چه اهمیتی داره" دربیاد؟»
چونگ میونگ که کلافه شده بود طلبکارانه بهش پیله کرد، اما بک چون فقط با بینی پوزخندی زد و گفت:
«اگه دلشون میخواد اینطوری برداشت کنن، بذار بکنن.»
«هان؟»
«کاری که ما داریم میکنیم یه مراعات و لطفه. محبت و لطف چیزیه که چون خودت دلت میخواد انجامش میدی. اگه انجامش بدی فقط چون نگران اینی که جلو بقیه چطور دیده بشه، اون دیگه لطف نیست، صرفاً تلاش برای حفظ ظاهر و آبروداریه.»
«مهم نیست اهل دنیا چی میگن، ما فقط کاری رو میکنیم که باید انجام بشه.»
«ولی باز هم، بدون داشتن همچین نقشهای...»
«یه بار که مُردم، دستگیرم شد.»
«مگه همین چند وقت پیش نگفتی نمُردی؟»
«اگه بخوای مدام نگران این و اون باشی و همهش چشم به دهن بقیه بدوزی، هیچوقت وقت نمیکنی کاری رو که واقعاً لازمه انجام بدی. پس اگه میخوای جلوم رو بگیری، شانست رو امتحان کن. من ارادهم رو تا تهش پیش میبرم.»
پنج شمشیر مات و مبهوت به بک چون زل زده بودن، جوری که زبونشون بند اومده بود.
«پس اصلاً چرا نظر ما رو پرسیدی؟»
«چون اگه حمایتم کنین کارم راحتتر پیش میره.»
«و اگه باهات مخالفت کنیم چی؟»
«اونوقت مخالفتهاتون رو له میکنم و به هر حال کارم رو انجام میدم.»
جو گول سرش رو چرخوند سمت یون جونگ:
«ساهیونگ... حس نمیکنی هواشان به فنا رفته؟»
«...اتفاقاً منم داشتم به همین فکر میکردم.»
«منم همینطور.»
با وجود واکنشهای همه، بک چون از همیشه پرروتر و بیخیالتر به نظر میرسید. اون قیافهٔ موقر و ترتمیزش، امروز بیشتر از هر وقت دیگهای، اعصابخردکننده و پر از تبختر شده بود.
«به هر حال، من حرفم رو زدم.»
«وایسا ببینم.»
«چرا؟ حتی اگه تو باشی چونگ میونگ...»
«اشتباه نگیر ساسوک، حواست رو جمع کن! تو فقط معاون رهبر فرقهای، نه رهبر فرقهٔ واقعی.»
«...»
لبخند پیروزمندانهای روی لبهای چونگ میونگ نقش بست.
«همچین مسائلی رو باید رهبر فرقه تصمیم بگیره. اگه رهبر فرقه بگه نه، بدون حتی یه کلمه حرف برمیگردی عقب. افتاد؟»
«اخ...»
نگرانی عمیقی روی صورت بک چون نشست.
❀ ❀ ❀
اون آم لبخند ملایمی زد:
«هرجور خودت صلاح میدونی عمل کن.»
«باید جلوش رو بگیرین!»
«اینطوری که نمیشه!»
«نه، رهبر فرقه!»
پنج شمشیر با دستپاچگی و دادوبیداد از جا پریدن و همهشون همزمان شروع به حرف زدن کردن، اما اون آم فقط زیر لب خندید.
«چطور میتونم جلوی شاگردی رو بگیرم که میگه میخواد کاری رو که وظیفهشه انجام بده؟»
«این دیگه چه مدل حرف زدنِ عارفمسلکبازیایه اخه!»
«دیوونه! خب مردِ راهب و تائوئیسته دیگه!»
«آها، راست میگی... ولی با این حال، بازم هرچی!»
«هه هه هه.»
«رهبر فرقه، لطفاً همینطوری الکی نخندین!»
«هاهاهاهاها!»
به این ترتیب، تصمیم و ارادهٔ هواشان قطعی و نهایی شد.