چپتر 1901: همین‌قدر کافیه (۴)
چپتر 1901: همین‌قدر کافیه (۴)
«تو...»
چشمهای شمشیرزن دیانچانگ، لی دانهوئی، برقی زد؛ سرمایی تیز و برنده، درست مثل لبهٔ شمشیر.
«فکر کردی هر جفنگی که از دهنت میریزه بیرون اسمش حرفه؟»
خشمی عمیق و غیظی سهمگین در صدا و نگاهش موج میزد.
اما احساسی که با تکواژهٔ «دشمنی» تعریف میشد، هرگز نمیتوانست برای چونگ میونگ تهدیدی به حساب بیاید. برای چونگ میونگ، شمشیرزنی که روبهرویش ایستاده بود، چیزی جز یک بچهٔ زیادی جوان نبود.
جوانی گاه در دل خود امکانی بیپایان دارد، اما در بیشتر وقتها چیزی جز خامی و بیتجربگی محض نیست.
«چه غلطا...!»
پیش از آنکه لی دانهوئی حتی بتواند تمام غیظش را خالی کند، چونگ میونگ کلامش را در نطفه خفه کرد. صدایی سرد، آمیخته با نیشخندی محو، از میان لبهایش بیرون آمد:
«خب، که چی؟ چی عوض میشه؟ اصلاً بیا فرض کنیم همانطور که میگی، بهجای ساپهریون و جانگ ایلسو، من بودم که دیانچانگ را با خاک یکسان کردم.»
برای یک لحظه، نگاه لی دانهوئی به لرزه افتاد؛ چرا که در کلمات چونگ میونگ تناقضی را دید که همواره میکوشید پنهانش کند.
«اگه از من متنفر باشی و کینه به دل بگیری، چی تغییر میکنه؟ مگه دیانچانگ دوباره زنده میشه؟ اگه از اون نفرت مثل کود استفاده کنی آدم بزرگی میشی؟»
«اون دهنِ واموندهت رو...»
«توهم ورت نداره، بچهٔ احمق.»
چونگ میونگ دندانهایش را نشان داد. با هجوم ناگهانی انرژی سنگینی که در یک آن فوران کرد، رنگ از رخسار لی دانهوئی پرید. کسی که در برابرش ایستاده بود، همان هیولایی بود که وقتی صحبت از برترین شمشیر جهان به میان میآمد، نامش در صدر میدرخشید. او حریفی نبود که لی دانهوئیِ بیتجربه حتی جرئت کند در خیالش هم روبهرویش قد علم کند.
«میگی بهت ظلم شده؟ مگه فکر کردی بین اینهمه آدمی که توی این خاک جون دادن، حتی یک نفر هم بوده که احساس نکرده باشه حقش خورده شده؟ مگه فکر کردی توی تمام این صدها سال، از بین اسمهایی که از کانگهو محو شدن، حتی یک دانه نام بوده که پشت سرش کوهی از درد و ماجرا نداشته باشه؟»
«...»
«شکایت و نالههات؟ هیچ سگی به این خزعبلات اهمیت نمیده. شاید برای یک لحظه حس ترحمِ چند نفر را برانگیزه، اما تهش همینه و بس. تازه اگه چیزی هم باشه، بقیه فقط نفس راحتی میکشن... که جای تو توی این باتلاق نیفتادن.»
لی دانهوئی لبش را آنقدر گزید که خون بیرون زد. چشمهایش از نیت کشتار برق میزد.
«پس داری میگی سرم را خم کنم؟ چهاردستوپا برم لای پاهای کسی که باعث شد فرقهم لگدمال بشه و مثل سگ براش واقواق کنم؟»
«...»
«تا وقتی نفس بکشی، یک همچین زندگیِ لجنمالی کافیه؟ روش و مرام هواشان همینه؟ خندهم ننداز! توی نسل من، احدالناسی جلوی هواشان سر خم نمیکنه! حتی اگه به قیمت محو شدن نام دیانچانگ تموم بشه!»
لی دانهوئی کلمات را با تمام نفرت از سینه بیرون تف کرد:
«حتی اجدادمون هم که ناکام به خاک افتادن همین رو میخوان.»
«اگه اینطوره، پس مرگ اونا هم یک مرگ سگی بوده.»
«تو...!»
وووش!
سرانجام شمشیر لی دانهوئی همچون آذرخش برقی زد و گلوی چونگ میونگ را نشانه رفت. اما آن تیغه که با تمام توان کشیده شده بود، بسیار سادهتر از حد تصور مهار شد.
حتی با وجود اینکه لبهٔ شمشیر میان دو انگشت چونگ میونگ قفل شده بود، لی دانهوئی ناامید نشد. او از همان ابتدا میدانست که هماورد او نیست. کشیدن شمشیر در برابر این مرد، بدون ارادهٔ قمار بر سر جان، غیرممکن بود. دلیلی نداشت که حالا دستپاچه شود و خودش را ببازد.
«انگار واقعاً هوس کردی منو بکشی.»
«این کلمات کمه. دلم میخواد زنده زنده تیکهتیکهت کنم.»
«با این یه ذره مهارت؟»
«به من توهین نکن! زورش رو ندارم، درسته، اما ارادهم...»
تووونگ!
در همان دم، پیکر لی دانهوئی به شکل رقتانگیزی به کناری پرتاب شد. فوران نیروی چونگ میونگ که در امتداد شمشیر جاری شده بود، در یک چشمبههمزدن تمام تنش را در هم کوبید و خرد کرد.
«سرفه...»
لی دانهوئی خون بالا آورد. تنها یک برخورد. نه—حتی برخورد هم به حساب نمیآمد. صرفاً تماس با نیروی درونی چونگ میونگ کافی بود تا گردش چی درون بدنش پیچ و تاب بخورد و خونش به جوش بیاید.
در مواجهه با این شکاف دستنیافتنی که حتی خشمِ شعلهورش را هم برای یک دم پوچ و بیحاصل جلوه میداد، کاری جز ناله کردن از دست لی دانهوئی برنمیآمد. چونگ میونگ با لحنی یخزده گفت:
«کلمهٔ "اراده" رو اینطوری مفت و الکی از دهنت بیرون نریز.»
«...»
«این چیزی که تو داری اصلاً اراده نیست. زورت نمیرسه، واسه همین روت رو میکنی اونور و سرت رو زیر برف قایم میکنی. کاری که تو داری میکنی فراره، فقط همین. ارادهٔ واقعی اینه که توی لجن غلت بزنی، رودههات از درد تکهتکه بشن، اما تا وقتی به چیزی که میخوای نرسیدی، جا نزنی و تسلیم نشی.»
نوک انگشتهای لی دانهوئی به نرمی لرزید.
«حتی اگه توی این مسیر، مجبور باشی پای دشمنت رو بلیسی.»
«تو...»
در همان لحظه، لی دانهوئی پلکهایش را محکم بر هم فشرد. خاطرهٔ رهبر فرقه در برابر چشمانش جان گرفت که در حین لیسیدن پای جانگ ایلسو، اشک خونین از چهرهاش سرازیر بود.
آن روز لی دانهوئی چه حسی داشت؟ خشم؟ یا شاید آسودگی خیال؟
«رهبر فرقت ننگی رو به جون خرید که حتی با مرگ هم پاک نمیشه، فقط برای اینکه تو رو زنده نگه داره. اون مردی بود که میفهمید چی مهمتره. واسه همینم سزاوار احترامه.»
نگاه برندهٔ چونگ میونگ، تن و جان لی دانهوئی را شکافت:
«و با این همه... کسی که باید وارث اون اراده میشد، بیشتر از این تحفه از آب درنیومده.»
تن لی دانهوئی لرزید، اما فقط همین. دیگر مانند چند لحظه پیش نعره نکشید و دندانهایش را به هم نسابید. دریافت که هرچقدر هم که اکنون برایش تحقیرآمیز و شکنجهآور باشد، حتی به یکدهم دردی که جین سونگوون چشیده بود هم نمیرسد.
«اگه واقعاً میخوای منو بکشی، پس عزمت رو پولادین کن. حتی اگه معنیش این باشه که خودت رو تسلیم سایهٔ دشمنت کنی.»
لی دانهوئی مشتش را چنان محکم گره کرد که قطرههای سرخ خون از میان انگشتهایش بیرون زد.
«جوابت چیه؟»
«...»
«جواب بده.»
«...میام هواشان.»
چونگ میونگ در سکوت سری تکان داد.
«آماده شو.»
با این سخن، چونگ میونگ رویش را برگرداند. هنوز چند گام بیشتر برنداشته بود که صدایی از پشت سرش—صدای لی دانهوئی، بسیار استوارتر و محکمتر از قبل—به گوشش رسید:
«یه روزی حتماً از این کارت پشیمون میشی.»
«امیدوارم.»
چونگ میونگ حتی بدون آنکه سرش را بچرخاند پاسخ داد و یکراست از چادر بیرون رفت. بیرون چادر مردی ایستاده بود که در آن لحظه دیدارش اصلاً چنگی به دل نمیزد.
«...چیه؟»
«کی میدونه. اگه بگم نگران شدم و اومدم سر بزنم باور میکنی؟»
چونگ میونگ نگاهی به چهرهٔ خندان ایم سوبیونگ انداخت، سپس بیاعتنا از کنارش گذشت. ایم سوبیونگ خم به ابرو نیاورد و بلافاصله قدمهایش را با او هماهنگ کرد:
«هههه. چقدر مهربون شدی! اصلاً شناختم ازت عوض شد.»
«...»
«چقدرم تأثیرگذار! "حتی اگه معنیش این باشه که خودت رو تسلیم سایهٔ دشمـ..." یا خدا! مشتت! مشتت رو بیار پایین! هاهاها. بابا یه شوخی کوچیک بود فقط.»
چونگ میونگ نگاه غضبآلودی به ایم سوبیونگ انداخت، سپس بار دیگر نادیدهاش گرفت و گامهایش را تندتر کرد. ایم سوبیونگ نیز به شتاب پا تند کرد تا از او جا نماند.
«ولی واقعاً لازم بود همچین کاری کنی؟»
«چی؟»
ایم سوبیونگ نیشخندی زد:
«اگه پاتو میکشیدی کنار و یه مدت به حالِ خودشون ولشون میکردی، خودشون میفهمیدن جایگاهشون کجاست. اصلاً چرا باید اینهمه به خودت زحمت بدی؟»
«...»
«صادقانه بگم دوجانگ، خندهدار نیست که این تولهها ازت کینه به دل گرفتن؟ حتی سگِ محله هم اگه یه ذره کلهشو به کار بندازه میفهمه؛ به جای اینکه وقتشونو بذارن و از تو کینه به دل بگیرن، عقلانیتر اینه که برن جنازههای اون حرومزادههای ساپهریون رو تیکهپاره کنن.»
قدمهای چونگ میونگ از حرکت ایستاد. ایم سوبیونگ فوراً دستهاشو گرفت جلوی صورتش و خودشو جمع کرد:
«آخخخ! مگه حرف بدی زدم؟ دروغم چیه آخه!»
کاملاً خودشو آماده کرده بود و منتظر بود یه مشت بیاد توی صورتش، اما برخلاف انتظار، هیچ دردی حس نکرد. ایم سوبیونگ یواشیواش گاردش رو آورد پایین و با قیافهای هاجوواج بهش نگاه کرد:
«دوجانگ؟»
«اگه همهٔ مردم میتونستن انقدر منطقی باشن که خیلی خوب میشد.»
«... منظورت چیه؟»
«اینطوری نیست که نفهمن. خودشونم میدونن، ولی دستِ خودشون نیست.»
ایم سوبیونگ طوری اخمهاش رو توی هم کشید که انگار اصلاً سر درنمیآورد چونگ میونگ چی میگه. چونگ میونگ به جای نگاه کردن به ایم سوبیونگ، به ناکجاآباد خیره شد و گفت:
«چیزهای خیلی زیادی رو از دست دادن، هیچ راهی هم برای پس گرفتنشون نیست. کسایی هم که باید ازشون انتقام میگرفتن دیگه وجود ندارن. حالا به نظرت جز این چه کاری براشون باقی مونده؟»
برقی در چشمهای ایم سوبیونگ درخشید:
«باید فراموش کنن.»
«اگه نتونن چی؟»
«هوم.»
این بار ایم سوبیونگ جوری که انگار واقعاً جوابی نداشت، با نوکِ بادبزنش سرش رو خاروند. چونگ میونگ با صدایی خسته و گرفته گفت:
«برای همینه که اینقدر سخته.»
چونگ میونگ خوب میفهمید توی دلشون چی میگذره. شاید توی تمومِ دنیا هیچکس بهتر از چونگ میونگ درکشون نمیکرد.
فقدانِ جبرانناپذیر، و ظلم و دردی که حتی با عربده کشیدن و خشم هم آروم نمیشد... خودِ اون هم تکتک این عذابها رو کشیده بود.
با این حال، اون روزها چونگ میونگ هدفی داشت که بتونه خودشو غرقِ در اون کنه. قدرتِ انجام دادنش رو هم توی چنگش داشت. برای همین بود که تونست طاقت بیاره.
اما چیزی که اون موقع چونگ میونگ داشت رو اونا نداشتن. از اونجایی که این رو بهتر از هر کسی میدونست، ناخودآگاه دلش براشون میسوخت.
چهرهٔ ایم سوبیونگ درهم رفت و نارضایتی از سر و روش میبارید:
«پس برای همین خودت شدی سیبلِ کینه و نفرتشون؟»
«...»
«خیلی رقتانگیزه، اصلاً بهت نمیآد دوجانگ! از تو یکی انتظار داشتم یه کتکِ مفصل به اون عوضیها بزنی تا سرِ عقل بیان.»
چونگ میونگ تکخندهای زد:
«اونم روشِ بدی نیست.»
«الانم هنوز دیر نشدهها.»
چونگ میونگ جوابی نداد.
«تچ. اصلاً بیمزه شدی.»
ایم سوبیونگ زیر لب غُری زد و ادامه داد:
«راستی در مورد اون عوضیهای دیانچانگ... انگار حدود ده دوازده تاشون یه جوری زنده موندن، ولی همین که به هوش اومدن دوباره اون نقابهای کثافتشونو زدن روی صورتشون و همهشون غیبشون زد.»
چونگ میونگ با شنیدن این حرف لب فرو بست. ایم سوبیونگ جوری سر تکون میداد که انگار اصلاً سر از کارشون درنمیآورد:
«خداییش به جای اینکه مثل آوارهها ول بگردن، بهتر نبود برگردن به فرقه خودشون؟»
«واسه همینه که یه حرومزادهٔ ساپایی هستی.»
«آخ، واقعاً لازمه اینطوری حرف بزنی؟»
چونگ میونگ بدون توجه به لحنِ شاکیِ ایم سوبیونگ، نگاهش رو به دوردست دوخت.
باد در پهنهٔ چمنزارِ بیکران میوزید. هوای پاک، خالی از بوی خون، صورتش رو نوازش میداد. اما در میان این نسیمِ زلال، تلخیِ سنگینی در جانِ چونگ میونگ نشست.
«... از سرِ ترحم و دلسوزی نیست. این لوسبازیها اصلاً به من نمیآد. شاید به دردِ اون احمقها بخوره، ولی من نه.»
«...»
«فقط دلم نمیخواد فراموش کنم، و نمیخوام پشتم رو به همهچیز بکنم. تمومِ چیزی که میخواستم همین بود.»
«عجب حرفِ غریبی...»
لبخند تلخی روی صورتِ چونگ میونگ نشست.
خودش خوب میدونست؛ حرفی بود که هیچکس سر ازش درنمیآورد. و حالا دیگه احتمالاً اصلاً اهمیتی هم نداشت.
حرفش که تموم شد، چونگ میونگ دوباره با قدمهایی شمرده به راهش ادامه داد.
«نه بابا، دوجانگ! وایسا با هم برگردیم!»
ایم سوبیونگ شتابان به دنبالش دوید:
«راستی، نوکریم... ما هم این بار حسابی مایه گذاشتیم و اعتبار جمع کردیمها!»
«دلت یه پاکسازیِ درستوحسابی میخواد؟»
«چرا باید همچین چیزی بخوام؟! ما هم جون کندیم و جنگیدیم! اینطوری نکن دیگه... گوش بده چی میگم. دارم فکر میکنم چندتا از پایگاههای کوهستانیمون رو گسترش بدم...»
«اوه، چه عالی. جرئتش رو داری امتحانش کن تا ببینی چی به سرت میآرم.»
«جدیجدی میخوای باهام اینطوری تا کنی؟»
❀ ❀ ❀
«گفتی نمیآی؟»
بک چون با قیافهای هاجوواج به گواک هوانسو خیره شد.
چینگچنگ، امی و دیانچانگ اگر سختگیرانه نگاه میکردی، هیچ پیوند مستقیمی با هواشان نداشتن؛ برای همین انتظار میرفت که برای اومدن به هواشان دستدست کنن.
اما ههنام فرق داشت. جزئی از اتحاد دوستان آسمانی بود؛ دقیقتر بگیم، فرقهای بود که تحت پناه و حمایتِ هواشان قرار داشت. بنابراین بک چون فکر میکرد اونا هیچ تردیدی برای رفتن به هواشان نداشته باشن، و همین جوابِ گواک هوانسو رو حسابی غافلگیرکننده میکرد.
«چرا؟»
وقتی بک چون دوباره پرسید، گواک هوانسو با لبخند کمرنگی جواب داد:
«خیلی وقته که از ههنام دور موندیم.»
«میدونم، اما...»
«مردمِ ههنام باید نفسشون به نسیمِ دریا بند باشه. اینقدر پاهامون روی خشکی مونده که دیگه روی زمینِ سفت دریازدگی گرفتیم.»
بک چون ابروهاشو درهم کشید:
«گواک سوهیوپ، ولی...»
«دوجانگ، خواهش میکنم جلوم رو نگیر.»
«...»
«اگه بگی دینی رو که از هواشان به گردن داریم ادا کنیم، با کمال میل جونمون رو فدا میکنیم. اما خودت میدونی که قضیه اصلاً سرِ این چیزها نیست، مگه نه؟»
«درسته.»
«پس بذار بریم. کسایی که توی ههنام جا موندن بهمون احتیاج دارن.»
عزمِ گواک هوانسو پولادین بود. بک چون آهِ عمیقی از ته دل کشید:
«وقتی اینجوری میگی، دیگه نمیتونم جلوت رو بگیرم.»
«اتفاقاً دقیقاً برای همین اینطوری گفتم.»
«مسیرِ سختی در پیش داری.»
«میدونم. ولی خب، هرچقدرم سخت باشه، به جهنمی که اون روزها کشیدیم میرسه؟»
«اونم حرفیه.»
هر دو نگاهی به هم انداختن و خندهٔ کوتاهی سر دادن. با یادآوریِ اون فرارِ مرگبار و جهنمی توی گانگنام، مگه دیگه چه دردی توی این دنیا بود که نتونن از پسش بربیان؟
«گذشته از این حرفها... شنیدم اون حرومزاده رو دیدی.»
«ها؟ آه...»
بک چون بلافاصله فهمید منظور گواک هوانسو از «اون حرومزاده» کیه و آهی کشید. به نظر میرسید دهنِ بک سانگ چفتوبست نداشته و همهچیز رو کفِ دستش گذاشته.
«میتونی برام تعریف کنی چی شد؟»
بک چون وقتی نگاهِ بینهایت جدی و نافذِ گواک هوانسو رو دید، سری تکون داد. بعد با صدایی آروم شروع به گفتن ماجرا کرد.