چپتر 1902: همین کفایت میکنه (۵)
چپتر 1902: همین کفایت میکنه (۵)
«... که اینطور.»
کواک هوانسو آروم چشماش رو بست و برای لحظهای سکوت کرد.
«یه فداکاری... اگه قرار بود سرنوشتش این باشه.»
«سوهیوپ.»
«اگه در نهایت قرار بود ماجرا اینطوری تموم بشه...»
بعد با چهرهای که تلخی ازش میبارید، فنجون چای رو برداشت. اما در آخر نتونست اون رو به لبهاش نزدیک کنه. فقط همونجا نشست، فنجون به دست، غرق در سکوت و حسرت.
بک چون که با خودش فکر میکرد آیا حرفی هست که بتونه برای تسلی دادنش بزنه، خیلی زود سرش رو تکون داد.
این کار پا از گلیم خود فراتر گذاشتن بود.
هرچقدر هم که بک چون از یو گونگ کمک گرفته بود و حتی برای نجات جونش بهش بدهکار بود، این موضوع بهش حق نمیداد جلوی شاگردای ههنام دربارهٔ یو گونگ قضاوت کنه.
کواک هوانسو بعد از اینکه مدتی توی افکارش غرق بود، بالاخره نگاهش رو به بک چون دوخت:
«میتونید بگید بقایای جسدش کجاست؟»
«گفتنش کار سختی نیست. اما...»
وقتی بک چون با نگاهی پرسشگرانه بهش خیره شد تا مطمئن بشه نیت کواک هوانسو همونیه که فکرش رو میکنه، کواک هوانسو با یه سر تکون دادنِ آروم جوابش رو داد.
«شاید این یه داستانِ تا حدی شخصی باشه، اما... فرقهای به اسم ههنام در اصل برای مبارزه با دزدان دریایی متولد شد.»
«...»
«توی جزیرهٔ ههنام، جایی که دستِ حکومت بهش نمیرسه، تنها راهِ مردم برای ایستادگی در برابر اون دزدای دریاییِ شرور این بود که خودشون هم دست به شمشیر ببرن.»
«هوم.»
بک چون سرش رو تکون داد. شنیده بود که خیلی وقتها فرقهها به دلایل مشابهی پایهگذاری میشدن.
«اخیراً داشتم بهش فکر میکردم و این حقیقت به یادم اومد.»
کواک هوانسو با دیدن نگاه بک چون که انگار میپرسید چرا این موضوع رو پیش کشیده، با لبخندی تلخ ادامه داد:
«مبارزه با دزدای دریایی... یعنی محافظت از مردمِ جزیرهٔ ههنام. ولی حالا دیگه دزد دریاییای باقی نمونده که باهاش بجنگیم. برای همین فرقهٔ ههنام هم از یه جایی به بعد به این روز افتاد: پرستشِ راه و رسمِ هنرهای رزمی، خیالپردازی برای رسیدن به قلمروهای والاتر، و شاید هم مهمتر دونستنِ خودِ فرقه نسبت به مردم ههنام...»
«...»
«این فکر به سرم زد که شاید کسی که وفادارانهتر از همه از مردم ههنام محافظت کرد—مردمی که اساس و ریشهٔ فرقهٔ ههنام هستن—... اون حرومزاده، یو گونگ بود. حتی اگه راهی که انتخاب کرد کاملاً غلط بوده باشه.»
«سوهیوپ...»
کواک هوانسو جرعهای از چای نوشید. وقتی سرش رو که تا اون لحظه پایین انداخته بود بلند کرد، حالتش به طرز عجیبی آروم و متین شده بود:
«وقتی برگردم به ههنام، رسماً رهبر فرقه میشم.»
«بله، مسلماً، این کاملاً طبیعیه.»
«برای همین... به عنوان کسی که قراره رهبر فرقه بشه، هیچوقت نمیتونم اون شخصی رو که به نام یو گونگ شناخته میشه ببخشم. ههنام هیچوقت اون رو پس نمیگیره. تا روزی که حتی نامِ خودِ ههنام از روی زمین محو بشه.»
بک چون در برابر کلماتی که نه تنها قاطع، بلکه کاملاً سرد و سنگین به نظر میرسیدن، در سکوت سرش رو تکون داد.
شاید بشه گفت انتخابهای هرکس با دیگری متفاوته، اما اینکه یو گونگ تبدیل به سگِ شکاریِ اتحاد مستبدین پلید شد و شاگردای ههنام رو تعقیب کرد، چیزی نیست که هرگز بشه بخشیدش. بهخصوص از دیدگاه کسایی که بهشون خیانت شده بود.
«با این حال...»
کواک هوانسو حرفش رو برای لحظهای قطع کرد و چشماش رو بست:
«صرفنظر از اینکه چه گناهی مرتکب شده، اگه نتونیم فرزندی از ههنام رو در آغوش بگیریم که فقط برای محافظت از زن و بچهای که توی خونه جا گذاشته بود خودش رو توی لجن انداخت... اونوقت فرقهٔ ههنام اصلاً دلیلی برای یدک کشیدن این نام نداره.»
«... سوهیوپ.»
«این به خاطر این نیست که یو گونگ، شاگرد فرقهٔ ههنام رو بخشیدم. صرفاً به این خاطره که میخوام بقایای مردی از ههنام رو که توی غربت و فرسنگها دور از دیارش مرده جمع کنم و ببرمش به خونه.»
بک چون کمی سرش رو به نشانهٔ احترام مقابل کواک هوانسو خم کرد. اون در جایگاهی نبود که از طرف کس دیگهای تشکر کنه، اما بیاختیار احساس میکرد باید این کار رو انجام بده.
«راستی، واقعاً قصد داری بلافاصله برگردی؟»
با این سؤال، کواک هوانسو لبخندی زد:
«همونطور که انتظار میره، سخت خواهد بود، نه؟»
«... فراتر از تصورت.»
«هاها. شنیدن این حرف، اون هم از زبونِ شخصِ شما دوجانگ، یهو من رو ترسوند.»
گفت میترسه، ولی در حقیقت حتی کوچکترین نشانهای از نگرانی روی صورت کواک هوانسو دیده نمیشد.
«و...»
«میدونم.»
کواک هوانسو کلام بک چون رو قطع کرد:
«اگه اینطوری برگردیم، دنیا برای مدتی طولانی فرقهٔ ههنام رو فراموش میکنه. شاید حتی برای همیشه فراموش بشه.»
«...»
«ولی اهمیتی نداره.»
وقتی کواک هوانسو با این متانت و آرامش حرف میزد، حتی ذرهای وابستگی یا حسرت توی چهرهاش دیده نمیشد:
«اینکه جزو نه فرقه و یک اتحاد باشیم یا لقب بهترین فرقهٔ شمشیرزنی دریای جنوب رو یدک بکشیم... واقعاً نمیدونم چرا اینقدر ناامیدانه به این شهرت پوچ و توخالی چنگ میزدیم. در نهایت، همین که در آرامش و کنار همدیگه زندگی میکردیم هم باید برامون بس میبود.»
«هاها.»
«به چی میخندید؟»
«نه، هیچی. فقط به خاطر اینه که تو، سوهیوپ، بیشتر از من شبیه یه تائوئیست به نظر میرسی.»
«واقعاً؟ پس شاید... فکر بدی نباشه که راهم رو عوض کنم و برم عضو یه فرقهٔ تائوئیستی بشم.»
کواک هوانسو و بک چون به همدیگه نگاه کردن و زدن زیر خنده. کمی بعد، کواک هوانسو دوباره به حرف اومد:
«میتونم فقط یه سؤال بپرسم؟»
«هرچی باشه مشکلی نیست.»
«اگه شما، دوجانگ، توی وضعیتی مشابه من بودید، چه انتخابی میکردید؟»
«خب. اگه من بودم...»
بک چون برای لحظهای به فکر فرو رفت. اما نیازی نبود این سکوت طول بکشه. پاسخ خیلی راحت به زبونش اومد:
«اگه من بودم، فکر کنم تا الان راهی ههنام شده بودم. راستش رو بخوای، همین الان هم دل توی دلم نیست تا هرچه زودتر برگردم به هواشان.»
کواک هوانسو جوری سر تکون داد که انگار همین جواب براش کافی بود:
«شنیدن این حرف از زبون شما دوجانگ، خیالم رو یکم راحتتر میکنه.»
بک چون بعد از لبخندی کوتاه پرسید:
«یادت میآد؟»
«اگه منظورتون اولین باریه که همدیگه رو دیدیم، لطفاً ادامهش ندید. اون یکی از معدود خاطراتیه که دلم میخواد از ذهنم پاکش کنم.»
«هاها.»
انگار که از قبل هماهنگ کرده باشن، هردو مرد همزمان روی پاهاشون ایستادن.
«ههنام هیچوقت هواشان رو فراموش نمیکنه.»
«هواشان هم متقابلاً ههنام رو از یاد نخواهد برد.»
هردو در برابر هم تعظیمی عمیق کردن.
⠀⠀
چند روز بعد.
«پس دیگه وقتشه.»
شاگردای هواشان با تمام وجود دستهاشون رو برای اهالی ههنام که پیش از همه راهی میشدن تکون میدادن.
«خوب زندگی کنید!»
«لعنتیها، بیاین بازم همدیگه رو ببینیم! من حتماً یه سر میآم ههنام!»
شاگردای ههنام هم مدام دست تکون میدادن. صورتهاشون سنگین از اندوهِ دلکندن و حسرت بود.
با توجه به وسعتِ پهناور دشتهای مرکزی و همچنین موقعیت دشواری که ههنام داشت، شاید این آخرین باری بود که چشم در چشمِ همدیگه میایستادن. و سختیهای بیشماری در انتظار کسایی بود که به ههنام برمیگشتن.
هر دو طرف این رو خوب میدونستن.
«آخ...»
جو گول نالهٔ ضعیفی از سرِ حسرت کشید.
«...اصلاً زبونم نمیچرخه چیزی بگم.»
وقتی به گذشته نگاه میکرد، جز خاطراتِ جهنمی چیزی به چشم نمیاومد. مخصوصاً اون سفرِ وحشتناک از ههنام تا رودخونهٔ یانگتسه؛ کابوسی بود که هنوز هم گهگدار سراغش میاومد.
اما شاید درست به همین خاطر بود که خداحافظی با اونها براش انقدر سنگین تموم میشد.
«برگشتن تا خودِ ههنام اصلاً کارِ سادهای نیست. گانگنام هنوز آروم نشده، مگه نه؟ اگه به بازماندههای اتحاد مستبدین پلید بربخورن چی...»
«خودشون هم خوب میدونن.»
«پس چرا انقدر هولهولکی دارن میرن؟ اگه یه خرده بیشتر میموندن که...»
«دقیقاً چون کارِ راحتی نیست. و چون راه اونقدر دوره. اگه یه روز زودتر راه بیفتن، ممکنه یه روز زودتر برسن، مگه نه؟»
«...آه.»
یون جونگ لبخند تلخی زد.
«ظاهراً قصد دارن جسدِ رهبر فرقه گوم رو هم که وسط راه با عجله دفن شده بود پیدا کنن و با خودشون ببرن. حتماً دلیلهای خودشون رو دارن.»
«هوف. لابد همینطوره.»
جو گول که هنوز نمیتونست حسرتش رو مهار کنه، لبش رو گزید.
«هیچ راهی نیست که بتونیم کمکشون کنیم؟»
«چرا نباشه؟»
«چیه؟ فقط لب تر کن. اگه لازم باشه خرخرهٔ ساسوک رو هم میچسبم و...!»
«نه، یه دقیقه وایسا. چرا ساسوک آخه، چرا خرخرهٔ رهبر فرقه نه؟»
«این چه چرندِ واضحیه میگی؟ آخه من چطور دستم بره خرخرهٔ رهبر فرقه رو بگیرم؟ ولی ساسوک... خب شاید بشه!»
«...اونم در هر صورت مصیبتِ بزرگیه آخه.»
یون جونگ خندهٔ کوتاهی سر داد و همونطور که چشمهاش رو به قامتِ شاگردای ههنام که مدام دورتر و دورتر میشدن دوخته بود، گفت:
«اینکه به تصمیمشون اعتماد کنیم و پشتشون باشیم؛ این تنها راهیه که میتونیم بهشون کمک کنیم.»
«...»
«شاید از نظرِ ما کارشون غلط باشه و حرصمون بگیره... ولی این تصمیمیـه که بعد از کلی فکر و سبکسنگین کردن بهش رسیدن.»
جو گول انگار که حرفش رو پذیرفته باشه، آروم سر تکون داد.
«پس باید با لبخند بدرقهشون کنیم.»
«آره.»
یون جونگ لبخند ملایمی زد، انگار از اینکه جو گول منظورش رو فهمیده بود بهش افتخار میکرد.
«چون جوابِ درست برای هر کسی میتونه یه چیز باشه.»
«درسته.»
جو گول اونقدر محکم دست تکون داد که انگار الانه بازوش از جا دربیاد.
«وسط راه نمیرین ها! حواستون باشه زنده برسین به ههنام! گاهی وقتها هم یه خبری از خودتون بدین!»
اینکه صداش به گوششون رسید یا نه رو هیچکس نمیدونست. تنها چیزی که دیده میشد، آدمهایی بودن که از دوردست در جواب براشون دست تکون میدادن.
شاگردای هواشان همگی همونجا موندن تا وقتی که دیگه هیکل شاگردای ههنام از چشمها پنهون شد.
«هـ... هق.»
«داری گریه میکنی؟»
«یهو چه چرتوپرتایی میگی برای خودت؟!»
«همین الان یه چیزی گوشهٔ چشمت برق زد.»
«برق زد و کوفت!»
جو گول با عجله گوشهٔ چشمهاش رو مالید و با تشر فریاد زد:
«خب، ما کی راه میافتیم؟»
«عجله نکن. هنوز کارِ سوسو تموم نشده.»
«منم همینو میپرسم دیگه، کی تموم میشه؟ با این همه مجروحی که درمان میخوان، تا آخرِ سال هم برنمیگردیم!»
«همین الانشم به نظر میرسه کمکم میخوان جابهجایی زخمیها رو شروع کنن.»
«...جدی؟»
«آره. نمیشه که تا ابد مریضها رو توی اون چادرها نگه داشت.»
«میخوان بسپارنشون به درمونگاههای دیگه؟»
«...نه، دارن برمیگردن به فرقههای خودشون. برای بررسی دقیقِ جراحتهای درونی، بهترین کار اینه که توی فرقهٔ خودشون تحت مداوا باشن، چون اونا روشهای چی و تهذیبشون رو بهتر میشناسن.»
«اونم حرفیه.»
«شاید فردا؟ اگه دیر بشه، پسفردا حتماً میتونیم راه بیفتیم.»
جو گول محکم سرش رو خاروند.
«هوم، حالا که واقعاً داریم میریم، یه حس عجیبی دارم.»
«چرا؟ تو که تا همین یه لحظه پیش داشتی غر میزدی.»
«نه، آخه... بعدِ یه همچین جنگِ بزرگی، هر کسی دوباره داره میره سیِ خودش.»
یون جونگ در سکوت به جو گول خیره شد و بعد آهی کشید.
«تو از اون موقع داری چه مهملاتی میبافی؟ یادت رفته مقرِ اصلیِ اتحاد دوستان آسمانی کجاست؟»
«هان؟ مقرِ اتحاد دوستان آسمانی که معلومه کجاست... اِ؟ آره، توی هوآاومه. راست میگیها.»
یون جونگ نوچی کرد و سرش رو تکون داد.
«فرقههایی که کار واجبی دارن، مثل وودانگ یا ههنام، چارهای نیست باید برن؛ اما بقیه حتی اگه دلشون هم نخواد باید یه مدتی توی مقر بمونن. کارهایی که اتحاد باید بهشون رسیدگی کنه سر به فلک میکشه.»
«خب، آره... توی کاروانهای تجاری هم معمولاً قبلِ راه افتادن و درست بعدِ برگشتن، اوجِ شلوغی و گرفتاریه.»
«چرا مغزِ تو فقط وقتی مثالهای بازاری میزنی به کار میافته؟»
«چی داری میگی؟ مغزِ من همیشه مثل ساعت کار میکنه.»
«...باشه بابا. اصلاً تو گفتی و ما هم باور کردیم.»
«هوم. پس فردا دیگه.»
«گفتم فردا یا پسفردا! لطفاً حرف رو تا تهش گوش بده، باشه؟»
جو گول که انگار نصفهنیمه به حرفهای یون جونگ گوش میداد، سری تکون داد. بعد دزدکی نگاهی به عقب انداخت. چهرهٔ بک چون حسابی جدی بود و مثل همیشه، خوندن حالات صورتِ یو ایسول غیرممکن به نظر میرسید. و بعد...
«اِ؟ پس اون چونگ میونگِ لعنتی کجا غیبش زد؟»
«هوم؟ نمیدونم. از صبح ندیدمش. شاید سرش شلوغه؟»
جو گول سرش رو کج کرد.
«عمراً. اصلاً عجیبه که صرفاً به خاطر شلوغیِ سرش نیومده باشه بدرقهشون کنه. اگه چیزی هم بود، از همین بدرقه به عنوان بهونه استفاده میکرد تا از زیرِ کار در بره.»
«حالا که گفتی...»
یون جونگ اخم کمرنگی کرد، انگار حرف جو گول براش منطقی به نظر میرسید. جو گول با قیافهای توهمرفته زیر لب غر زد:
«این عوضی باز کدوم گوری دررفته؟»
❀ ❀ ❀
قدم... قدم...
علفهای خودرو توی این مدت حسابی قد کشیده بودن و اون، آرام و آهسته از روشون رد میشد و جلو میرفت. جایی که زمانی چنان ویران شده بود که حتی واژهٔ «برهوت» هم در برابرش کم میآورد، حالا آرومآروم داشت با جوانههای تازه و سبز به زندگی برمیگشت.
چونگ میونگ برای لحظهای ایستاد، نگاهی به جوانههای سرسخت انداخت و دوباره راه افتاد.
با خشخشی ملایم زیر پاهاش، مدتی تک و تنها راه رفت تا اینکه بالاخره در نقطهای متوقف شد و چشمهاش رو به زمینِ زیر پاش دوخت.
قبرِ کسی بود؛ نه، راستش بیشتر شبیه جسدی بود که نگاه کردن بهش اونقدر کراهت و نفرت داشت که فقط مقداری خاک روش ریخته بودن تا نبیننش. خیلی حقیرتر از اون بود که بشه اسم گور روش گذاشت.
با این حال، شاید حتی همین رفتار هم برای کسی که اون زیر خوابیده بود، زیادی خوشاقبالی به حساب میاومد. هر کسی اینجا عزیزی رو از دست داده بود، اگه دستش به این جنازه میرسید، درجا تیکهتیکهش میکرد.
چونگ میونگ خیره و مات به پشتهٔ کوتاه و سرخرنگِ خاکی که حتی یک پرِ علف هم جرئت نکرده بود ازش سر بیرون بیاره نگاه کرد، و بعد درست در همون نقطه، سنگین روی زمین نشست.
سپس، در حالی که چشم به آسمانِ دوردست دوخته بود، زیر لب به آرامی زمزمه کرد:
«...حقت بود.»
از ناکجا، بادی غمزده وزیدن گرفت.