چپتر 1903: یه سوالی هست که میخوام بپرسم (۱)
چپتر 1903: یه سوالی هست که میخوام بپرسم (۱)
اگه ازش میپرسیدن چرا اومده اینجا، خودِ چونگ میونگ هم واقعاً نمیتونست علتش رو توضیح بده.
کلماتی مثل ترحم یا درک کردن اصلاً به این موقعیت نمیخوردن. کسی که روبهروش دفن شده بود، هیچ حقی برای ترحم نداشت؛ چه برسه به اینکه انتظار داشته باشه کسی درکش کنه.
حتی همین قبرِ بدقواره و ناهموار هم برای جانگ ایلسو زیادی بود. توی دلِ چونگ میونگ، حتی یه ذره دلسوزی هم برای جانگ ایلسو پیدا نمیشد؛ حداقل از این یه مورد کاملاً مطمئن بود.
با این حال، چونگ میونگ الان اینجا ایستاده بود.
اگه میگفت فقط دلش خواسته بیاد، مسخره به نظر میرسید؟ شاید اون حرفهای اون موقع—که گفته بود حالا میخواد هرچی دلش میگه انجام بده—چیزی بود که قدمهای چونگ میونگ رو به اینجا کشونده بود. دلی که فراتر از وظیفه و منطق، فقط میخواست دست به عمل بزنه.
«عجب مزخرفی.»
چونگ میونگ پوزخندِ کمجونی زد.
تلاش برای توضیح دادن چیزی که نمیشه به وضوح توضیحش داد، حماقته. تظاهر به فهمیدن مسئلهای که حلشدنی نیست، فقط یه جواب اشتباه پس میده. در نهایت هم چیزی جز یه بهونه از آب درنمیاد.
چونگ میونگ اعتراف کرد. این فقط یه هوسِ زودگذر بود، نه چیزی بیشتر و نه کمتر.
«منم همون احمقیم که حتی توی همچین موقعیتی هم نمیتونه جلوی هوسش رو بگیره.»
این حقیقتی بود که نمیتونست انکارش کنه.
«خب، پس...»
چونگ میونگ همونطور که درب شیشه رو باز میکرد، زیر لب زمزمه کرد. بوی تند شراب به بینیش خورد. بدون معطلی یه قلپِ درستوحسابی بالا انداخت و بعد لبهاش رو خشن با دست پاک کرد. سپس بطری رو روی تپهٔ کوتاهی که حتی هنوز علفی روش سبز نشده بود، کج کرد.
شر، شر، شر...
شرابِ زلال پایین ریخت و خط باریکی روی هوا کشید. خاک سرخرنگ و تیره، پررنگتر شد.
«ممنون باش و همهش رو سر بکش. یه عوضیِ احمقِ ساپایی مثل تو دیگه خوابِ اینم نمیبینه که بتونه شرابی رو که یه تائوئیست دستش میده بچشه.»
شر، شر، شر...
چونگ میونگ بعد از اینکه گذاشت شراب مدتی به همین منوال قطرهقطره بریزه، بقیهش رو دوباره سمت لبهای خودش برد.
غرق در این سلامتیِ انفرادی، یهو این کلمات از دهنش بیرون پرید:
«تویی که همیشه ادای آدمهای زرنگ رو درمیآوردی... چرا انقدر احمقانه رفتار کردی؟ میتونستی قبل از اینکه کار به اینجا بکشه دست برداری. احمقِ رقتانگیز.»
حتی اگه بعد از شکست دادن چونگ میونگ، برای لحظهای کوتاه دنیا رو هم به چنگ میآورد، فرجامی که در انتظار جانگ ایلسو بود فرق چندانی نمیکرد. جانگ ایلسو حتماً این رو خیلی خوب میدونست.
فقط یه راه برای فرار از این تراژدیِ از پیش تعیینشده وجود داشت... نه، تنها راه برای حتی به تعویق انداختنش این بود که قبل از رد شدن از خط قرمز، متوقف بشه.
اما جانگ ایلسو به جای توقف، انتخاب کرد که تا تهِ خط پیش بره. با اینکه خوب میدونست در پایان این مسیر، مرگی خفتبار در انتظارشه.
چونگ میونگ زیر لب گفت:
«تو حس میکردی چارهای جز این نداری.»
چون باید هر چیزی رو که میخواست بهش باور داشته باشه تا آخر پیش میبرد. اگه در برابر اون دیوار بلند و دستنیافتنی، از سرِ ناامیدی فرو میریخت، واقعاً تبدیل به یه آدمِ هیچوپوچ میشد.
برای جانگ ایلسو، برای مردی مثل اون، این تحقیر اونقدر سنگین بود که حتی با چیزی مثل مرگ هم قابل قیاس نبود.
«نمیتونستی جور دیگهای باشی، مگه نه...»
انکار کردن خودش، یا در آغوش کشیدن مرگ. از بین این دو تا، نیازی به پرسیدن هم نبود که جانگ ایلسو کدوم رو انتخاب میکنه.
«آره، میدونم. برای همینم هست که...»
نگاه چونگ میونگ سمت آسمون چرخید. صاف و بیلکه بود، اونقدر آبی که چشم رو میزد، ولی امروز یهجورایی سنگین و خفهکننده به نظر میرسید.
«از امثال تو بدم میاد.»
آیا زندگی زیر بار تحقیر، زندگیِ خمیده و شکستهشده، واقعاً ارزشش کمتر از یه مرگِ پر از غروره؟ واقعاً درسته که آدم جونش رو به پای یه آرمان و خیال دور بریزه؟
مطمئناً از نظر بعضیها فوقالعاده شریف و والا به نظر میرسه، و از نظر بقیه کاملاً پست و رذیلانه. ولی آدم هر کدوم از این راهها رو هم که انتخاب کنه، چونگ میونگ در نهایت هیچوقت نمیتونست باهاش همزادپنداری کنه.
اینجور زندگی کردن زیادی بیرحمانه بود.
آرمانی اونقدر سرسخت که سر خم نکنه، بعضی وقتا نه تنها خود فرد، بلکه هرچی که دور و برش هست رو هم میبلعه. برای کسایی که چشمهاشون با نوری خیرهکننده کور شده، هیچ چیزی جز همون درخشش قابل دیدن نیست.
آره، درست مثل...
چونگ میونگ دوباره بطری رو روی قبر جانگ ایلسو کج کرد. بعد، انگار که بخشی از یه آیینِ مقرر باشه، اون رو دوباره به سمت لبهای خودش برد. درست مثل این بود که داره به سلامتیِ کسی که نیست مینوشه و با کسی حرف میزنه که دیگه توی این دنیا وجود نداره.
«یه سوالی هست که میخوام ازت بپرسم. اون موقع... چرا لبخند زدی؟»
طبیعتاً هیچ جوابی برنگشت. کسی هم این حرفها رو نمیشنید. چون مردهها که حرف نمیزنن.
بعد از سکوتی طولانی، چونگ میونگ دوباره دهن باز کرد:
«نمیدونم من برات چی بودم. اصلاً دلمم نمیخواد بدونم. ولی برای من، تو... کسی بودی که حس میکردم هیچوقت نمیتونم درکش کنم، اما همزمان حس میکردم میفهممش.»
انکارِ شباهتها کار سختی بود. اما به همون اندازه هم واضح بود که از بیخ و بن با هم تفاوت داشتن.
شبیه اما متفاوت؛ وجودهایی که روی خطوط موازی قدم برمیداشتن و قرار نبود هیچوقت به هم برسن. مگه چونگ میونگ و جانگ ایلسو دقیقاً همین نبودن؟
«بعضی وقتا انگار توی مشتم بود و لمسش میکردم. اینکه به چی فکر میکردی و چه حسی داشتی.»
چونگ میونگ با صدای آروم زمزمه کرد و مات و مبهوت به خاک سرخی که جنازهٔ جانگ ایلسو رو پوشونده بود خیره شد.
«ولی اون حالتِ آخری که روی صورتت دیدم... هر چقدرم بهش فکر میکنم، سر درنمیارم.»
اون آخرین لحظه از زندگیش بود.
همهچیزش رو دور انداخته بود. جونش، چیزهایی که در طول یه عمر ساخته بود، حتی چیزهایی که شاید از جونش هم براش عزیزتر بودن... همهشون رو به آتیش کشیده بود تا به آخر این جاده برسه.
توی لحظهای که تمام اونها فرو ریخت، جانگ ایلسو چطور تونست لبخند بزنه؟
از سرِ آسودگی؟ خودتحقیری و تمسخرِ خویش؟ یا شاید احساس پوچی؟ رضایتِ ناچیز از خودِ کسی که تا آخرین نفس در برابر دیواری رخنه ناپذیر دستوپا زده بود؟
از نگاه چونگ میونگ، به نظر نمیرسید هیچکدوم از اینها باشه. اگه حسی بود که درک کردنش به این راحتیها باشه، چونگ میونگ هیچ دلیلی نداشت این همه راه تا اینجا بیاد.
اون چهره توی لحظات آخر از سرش بیرون نمیرفت. حالت چهرهٔ جانگ ایلسو مثل داغِ درفش، مدام توی فکرش چرخ میخورد. شاید تا آخر عمرش هم به عنوان سوالی که هیچوقت جوابی براش پیدا نمیشه، باقی میموند.
نگاه سنگینش رو به قبر جانگ ایلسو دوخت.
قبل از اینکه سال تموم بشه، روی این قبر رو علفها میپوشونن. زمینی که اگه برآمدگیای هم داشته باشه خیلی ناچیزه، لای بوتهها پنهان میشه و با وزش باد و رد پای حیوانات وحشی اونقدر ساییده میشه تا کاملاً صاف و همسطح زمین بشه.
و اینطوری، طولی نمیکشید که دیگه هیچکس نمیتونست پیداش کنه.
«هوف.»
چونگ میونگ روی پاهاش ایستاد.
دلش نمیخواست نه تمسخری از خودش به جا بذاره و نه ترحمی. تمام شرابِ باقیمونده توی بطری رو تا آخرین قطره روی تپه خالی کرد. بعد از اینکه مدتی طولانی به این گورِ ناهموار خیره موند، چونگ میونگ به آرومی روش رو برگردوند.
«شاید به عنوان یه شخص ازت متنفر باشم، ولی دلم نمیخواد انتخابت رو محکوم کنم. یه زمانی، منم با تمام وجود مشتاقِ انتخابی بودم که تو کردی.»
چونگ میونگ بهتر از هر کس دیگهای میدونست اون تقلا چقدر خشن و چقدر دردناک بوده.
«ولی گوش کن. توی این دنیا کسایی هستن که در برابر همون ناامیدیای که تو ازش رو برگردوندی، سینه سپر میکنن. چه اون موقع، چه الان.»
چونگ میونگ آروم چشماش رو بست.
شاید خودش لایقش نبود. اما حتی اگه اون هم نبود، قطعاً کسایی توی این دنیا بودن که لیاقتش رو داشتن؛ کسایی که «ارزش» و شایستگیشون حد و مرزی نداشت و از پیمانه سرریز میکرد.
«پس خوب از همینجا تماشا کن. ما نه فرار میکنیم و نه تسلیم میشیم. حتی اگه چیزی که در انتها انتظارمون رو میکشه نابودی محض باشه، من تا پای جون، تا آخرین نفس میجنگم.»
شاید این تمام حرفی بود که واقعاً میخواست به زبون بیاره.
کلماتی که نمیتونست به هیچکس دیگهای بگه. حرفهایی که فقط میشد به کسی سپردشون که دیگه هرگز قرار نبود بشنودشون؛ حتی اگه اون یه نفر، زمانی دشمنش بوده باشه.
چونگ میونگ یه قدم به جلو برداشت. درست مثل وقتی که اومده بود؛ قدمهایی آروم و سنگین که روی زمین کشیده میشدن. هیچی تغییر نکرده بود.
تق. تق.
قدمهاش بدون هیچ تردیدی برداشته میشدن، انگار قصد داشت هیچی از خودش به جا نذاره.
اما درست در همون لحظه، چونگ میونگ ناگهان سرش رو چرخوند و مات و مبهوت فضای خالی رو از نظر گذروند.
امکان نداشت—محال بود چیزی شنیده باشه—اما با این حال، صدایی وهمآلود و روحوار از کنار گوشش گذشت. چهرهش توی بهت و سردرگمی فرو رفت.
چی بود اون؟ همین الان، کاملاً واضح...
نه کسی و نه چیزی، هیچ پاسخی به چونگ میونگ نداد.
بعد از مدتی طولانی خیره موندن به فضای خالی، چونگ میونگ هر آنچه رو که در میدان دیدش قرار داشت، بدون جا انداختن حتی یه ذره، در نگاهش جا داد. بعد دوباره پاهاش رو به حرکت درآورد. این بار دیگه توقفی در کار نبود. آروم و بیوقفه قدم برمیداشت و قامتش کمکم دور و کوچکتر شد.
و سرانجام، در دشت خالی جایی که چونگ میونگ ناپدید شده بود، فقط بوی تند شراب در فضا پیچید. این عطر تیز و نافذ غلیظ شد، سپس با وزش باد رقیق گشت، و طولی نکشید که جوری پراکنده شد انگار از اول هم اونجا نبوده.
تنها چیزی که به جا موند، اثر محوی از اون رایحه بود که با اندوهی خاموش روی خاک مینشست.
❀ ❀ ❀
با وجود حضور چند نفر، سکوتی سنگین در هوا موج میزد. نگاههایی به سردی تیغههای یخی در هوا به هم برخورد میکردن.
انگار که به تصویر آینهای خودشون خیره شده باشن، بدون اینکه هیچکدوم حتی یه قدم عقب بشینه، دو نفری که کاملاً همزور بودن و با انرژیشون به هم فشار میآوردن، همزمان دستهاشون رو حرکت دادن... و فنجونهای چایشون رو گرفتن.
«هوم.»
«ههمم.»
انگار از اینکه همزمان دست به فنجون برده بودن به قبای هر دو برخورده باشه، هر دو دقیقاً در یه لحظه فنجونها رو دوباره روی میز گذاشتن.
و بعد، درست مثل نقطهٔ شروع، ساکت شدن و به هم زل زدن.
بقیه که از این نمایش خفهکننده کلافه شده بودن، با همدیگه نگاه رد و بدل کردن.
«امم، جوانمرد لی.»
«بله، دوجانگ.»
«خب پس... اه، از یه طرف اون برادر بزرگتری رو داریم که حتی دستور رهبر فرقه رو هم زیر پا گذاشت تا بره برادر کوچیکترش رو نجات بده.»
«بله.»
«و از طرف دیگه اون برادر کوچیکتریه که جونش رو مدیون این برادر بزرگتره، درسته؟»
«دقیقاً همینطوره.»
«پس یعنی این دو تا در ظاهر اصلاً آبشون توی یه جوب نمیرفت، ولی در باطن حسابی هوای همدیگه رو دارن و به هم اهمیت میدن.»
«اگه بخوایم دقیقتر بگیم، بیشتر اینطوریه که اون کسی که انگار همیشه دومی رو عذاب میداد، در واقع تمام وجودش بسته به برادر کوچیکترش بود.»
«به هر حال، قضیه همینه دیگه، مگه نه؟ واسه همین هم بود که چنین دیداری رو ترتیب دادیم...»
«بله.»
«پس آخه کدوم جهنمی دارن این مسخرهبازی رو درمیارن؟ چرا اینطوری میکنن؟»
لی سونگبک در حالی که به این پچپچها گوش میداد، دوباره به اون دو نفری که روبهروی هم نشسته بودن نگاه کرد؛ دو مردی که حتی رفتار و حرکاتشون، و حتی چهرههاشون جوری شبیه به هم بود که انگار آینهای مفرغی بینشون گذاشته باشن.
حالت عجیبی روی چهرهٔ لی سونگبک نقش بست.
«خب، کی میدونه.»
لی سونگبک با خندهای کوتاه جواب داد. بنا به دلیلی، خاطرهای بسیار دور در ذهنش جان گرفت.
«مگه همهٔ برادرا همینطوری نیستن؟»
در همون لحظه، اون دو تا باز هم دقیقاً در یه زمان دستهاشون رو حرکت دادن و فنجونهای چای جلوشون رو چنگ زدن.
«هوم.»
«اِهم!»
یک بار دیگه، با قیافههایی برزخی و ناراحت، فنجونها رو کوبیدن روی میز.
«...این وضعیت رسماً داره دیوونم میکنه.»
«فکر کنم بالای ده بار این کار رو تکرار کردن.»
«دقیقاً دفعهٔ سیزدهم بود.»
شاگردای هواشان و جونام با این فکر که نکنه این دو تا آخرش شمشیر بکشن و همدیگه رو تیکهپاره کنن، یا اگه کار به اونجا نکشه، بالاخره چه آتشفشانی قراره بین این دو تا برادر فوران کنه—کسایی که از سر کنجکاوی خودشون رو روی صندلیها جلو کشیده بودن، حالا از شدت حرص و کلافگی به سینهٔ خودشون میکوبیدن و جیغهای بیصدا میکشیدن!
در همین لحظه، جین گومریونگ، دستکم به عنوان کسی که اسم برادر بزرگتر رو یدک میکشید، بالاخره سکوت رو شکست و اولین کسی شد که دهن باز کرد:
«حالت خوبه؟»
قیافهٔ بک چون عجیب و غریب شد. نه، اگه دقیقتر بگیم، بیشتر شبیه دهنکجی و چندش بود.
میدونست این حرف نشونهٔ نگرانی بود، اما شنیدن چنین جملهای از دهن جین گومریونگ با گوشهای خودش جوری بود که انگار یه مشت کرمِ زهرآلود داشتن روی پوست کل بدنش بالا میرفتن.
«خب...»
و چه خوشبختانه و چه متأسفانه، به نظر میرسید جین گومریونگ هم دقیقاً دچار همین حس انزجار و چندشِ وحشتناک شده بود.
«وقتی دیدم از اون حرومزادههای ساپا شمشیر خوردی و بین مرگ و زندگی دستوپا میزدی، نشد نگران نشم. اصلاً چطور ممکنه کسی مثل تو از خاندان ما دراومده باشه؟»
«...چی گفتی؟»
وقتی بک چون از کوره دررفت و با عصبانیت از جاش پرید، یون جونگ با دستپاچگی و وحشت فریاد کشید:
«آخ، نه! ساسوک! خودتون گفتید اومدید ازش تشکر کنید! آخه تو رو خدا چرا اینطوری میکنید؟! نجات جونتونه! حق حیات به گردنتون داره!»
«...اههه لعنتی.»
بک چون در حالی که دندونهاش رو محکم روی هم میسابید، با بیمیلی تمام دوباره سر جاش نشست. جین گومریونگ هم با شنیدن حرفهای یون جونگ، پوزخندی از روی فخرفروشی زد و باد به غبغب انداخت:
«خب؟ منو صدا زدی اینجا که چی بشه؟»
«خب...»
صورت بک چون مثل لبو سرخ شد.
یه بخش از وجودش میخواست همین الان میز چای رو چپه کنه و بزنه به چاک، اما اونقدر جلوی بقیه دم از ادب و نزاکت زده بود که اصلاً جرئت نمیکرد دست به چنین کار وقیحانهای بزنه. از طرفی به هر حال این حقیقت که جین گومریونگ جونش رو نجات داده بود سر جاش بود.
حتی اگه این قضیه اونقدر شرمآور و خردکننده بود که ترجیح میداد زبونش رو گاز بگیره و بمیره، باز هم نمیتونست واقعیتی رو که رخ داده انکار کنه.
«خب...»
«چی؟»
«مـ... ممنـ...»
صدای بک چون مثل صدای جیرجیر مورچه بیرون اومد.
«چی فرمودی؟ صدات خوب نمیآد.»
«ممنـ...»
صورت بک چون توی یه حالت چندشآور و فجیع جمع شد. این وضع مسخره بود! کلمات رسماً حاضر نبودن از گلوش بیان بیرون.
«افتادی راه افتادی کارایی میکنی که هیچ خری ازت نخواسته بود!»
«چی گفتی؟! این جوابیهست که به برادر بزرگتری میدی که جونت رو نجات داده؟!»
«کی جون کیو نجات داد؟! بدون تو هم خودم خیلی راحت از پسش برمیاومدم! فقط اومدی الکی دستوپاگیر شدی!»
«این پسرهٔ پررو رو ببین...!»
بدون اینکه هیچکدوم پیشدستی کنه، هر دوشون همزمان از جا پریدن و یقههای همدیگه رو چنگ زدن!
«چون هنوز برادر کوچیکترمی نجاتت دادم، حالا واسه من زبون درآوردی؟!»
«کی برادر توئه؟! پیوند من و تو خیلی وقته بریده شده!»
«خیلی خب پس! حالا که خودم جونت رو نجات دادم، همون جون رو دوباره ازت پس میگیرم!»
«هه! اگه وجودشو داری دست بجنبون ببینم!»
لی سونگبک و یون جونگ مات و مبهوت به این صحنه خیره شده بودن.
«نه بابا...»
«برادرن دیگه...»
جو گول هم که کنار اونا نشسته بود و این صحنهٔ فجیع رو تماشا میکرد، با درماندگی هر دو دستش رو کشید روی صورتش.
«...این لعنتیهای خاندان جین هیچ درمونی ندارن؛ کلاً امیدی بهشون نیست.»
هیچکس نتونست حرف جو گول رو رد کنه.