چپتر 1904: چیزی هست که می‌خوام بپرسم (۲)
چپتر 1904: چیزی هست که می‌خوام بپرسم (۲)
«همف!»
«هووووه!»
واقعاً منظرهٔ رقتانگیزی بود. البته، برای کسانی که تماشا میکردند.
جین گوم-ریونگ کی بود؟
هرچند شاید درخششِ او الان کمی کمرنگ شده بود، اما زمانی شاگردِ ارشدِ فرقهٔ جونام بود — فرقهای که یکی از سه فرقهٔ بزرگِ زیرِ آسمان به شمار میرفت — و نابغهای بیبدیل در نسلِ خودش بود که جایگاهِ رهبرِ بعدیِ فرقه برایش تقریباً قطعی به نظر میرسید. محال بود حرف از نوابغ به میان بیاید و اسمی از جین گوم-ریونگ برده نشود.
حتی در جونام، که قبل از پذیرشِ شاگردان بهترین استعدادهای شاآنشی را گلچین میکرد، او بهعنوانِ نابغهٔ شمشیرزنی در سطحی کاملاً متفاوت شناخته میشد؛ وجودی چنان کوبنده که در تمامِ آن سالهای رهبریِ شاگردانِ جونام، حتی یک بار هم اجازه نداد کسی اقتدارش را زیرِ سؤال ببرد.
و از آن طرف، بک چون کی بود؟
مگر او همان معاونِ رهبرِ فرقه نبود که شاگردانِ جوان — همانهایی که احیای هواشانِ سقوطکرده را رقم زدند — با تمامِ وجود به او اعتماد داشتند و از او پیروی میکردند؟
شهرتِ این دو مرد، در حقیقت، بیرون از فرقههایشان حتی بیشتر از داخلِ فرقه بود. هیچکس شک نداشت که وقتی این دو رهبریِ جونام و هواشان را به دست بگیرند، عصرِ طلاییِ بیسابقهای در دنیای رزمیِ شاآنشی طلوع خواهد کرد.
با این حال، نمایشی که این دو نفر الان راه انداخته بودند، کاملاً مسخره بود.
شاگردانِ هواشان که عادت داشتند با بک چون مثلِ یک برادرِ بزرگترِ احمق رفتار کنند و دستش بیندازند، راحت از کنارِ قضیه گذشتند. اما شاگردانِ جونام طوری با عجله نگاهشان را دزدیدند که انگار چیزی را دیده بودند که نباید میدیدند.
اما به نظر میرسید جین گوم-ریونگ اصلاً متوجهِ این نگاهها نبود.
«نه، بیخیالش.»
«...ها؟»
«نیازی به تشکر نیست.»
جین گوم-ریونگ خودش را روی صندلیاش عقب کشید. آنقدر لم داد که بدنش تقریباً از روی پشتیِ کوتاهِ صندلی که بهزور تا کمرش میرسید آویزان شد، و با همان حالتِ مغرورانهٔ همیشگیاش از بالا به بک چون نگاه کرد.
«حالا که فکرش رو میکنم، چیزِ خاصی هم نیست که بخوای بابتش تشکر کنی.»
«...داری چی میگی؟ اون قیافهٔ غیرقابلتحمل دیگه چیه؟»
اون قیافه، قیافهٔ خودت هم هست... همون قیافهٔ غیرقابلتحمل.
همه همین فکر را میکردند، اما هیچکس جرئت نداشت به زبان بیاورد. جین گوم-ریونگ پوزخندی زد.
«مگه خودت نبودی که این رو گفتی؟ اینکه کمک به ضعیفها وظیفهٔ ذاتیِ یه مبارزه.»
جاخوردن.
بک چون که تازه فهمیده بود جین گوم-ریونگ میخواهد چه بگوید، پلکهایش لرزید.
«چه چرتوپرت...»
«من که بهطورِ خاص به برادرِ کوچیکترم کمک نکردم. فقط به یه آدمِ ضعیف کمک کردم. پس نیازی نیست ازم تشکر کنی.»
جین گوم-ریونگ لبخندی درخشان و بینقص زد. دندانهای سفید و مرتبش بهطرزِ خیرهکنندهای برق میزدند.
«مگه طبیعی نیست که قویترها به ضعیفترها کمک کنن؟ اینکه آدم برای همچین چیزی انتظارِ تشکر داشته باشه، مایهٔ خجالته. هیچچیز نمیتونه رقتانگیزتر از این باشه.»
«...»
«این بار منم درکش کردم؛ همون قلبی که به ضعیفها کمک میکنه. معمولاً بهش میگن عدالتخواهی؟ خب... اونقدرها هم که فکر میکردم بد نبود.»
با این حرفِ جین گوم-ریونگ — که برای به نفسنفس انداختنِ هر کسی کافی بود — یون جونگ و جو گول بیاختیار شروع به دست زدن کردند.
«واو...»
«میترسم واقعاً یه چیزایی ازش یاد بگیرم. خیلی میترسم ساسوک هم این اخلاق رو به ارث ببره.»
فریادی از اعماقِ وجودشان بلند شد.
اینکه آنها چهرهٔ یکسانی داشتند را فراموش کنید. بک چون هر چقدر هم تلاش میکرد، هرگز نمیتوانست چنین حالتِ مغرورانهای به خودش بگیرد. این حالت آنقدر زننده بود که حتی معدهٔ یون جونگ و جو گول را هم که از دور تماشا میکردند، به هم میپیچاند.
پس کاملاً طبیعی بود که بک چون، وقتی این چهره دقیقاً جلوی چشمهایش قرار گرفت، نتواند جانِ سالم به در ببرد. نه — «جانِ سالم به در نبردن» حتی نمیتوانست عمقِ فاجعه را توصیف کند. ذهنِ بک چون انگار حتی نمیتوانست حرفهای جین گوم-ریونگ را پردازش کند و سرش با صدای جیرجیر به اینطرف و آنطرف تکان میخورد.
«...این الان یعنی چی؟»
«نوچ، نوچ. خودت رو میزنی به اون راه که نفهمیدی. چیزی که میگم اینه که دلیلِ اینکه بهت کمک کردم این بود که...»
«نه، منظورم این نبود.»
بک چون سرش را کمی کج کرد.
«اینکه میگی قویتر به ضعیفتر کمک کرد... با عقل جور درنمیاد.»
«چی؟»
در همان لحظه، لبخندی بسیار شبیهبه لبخندِ جین گوم-ریونگ روی صورتِ بک چون نقش بست.
«آدمِ ضعیف تویی.»
«...»
«تو از من باختی.»
سرمای غیرقابلتوصیفی در چادر پیچید.
آنقدر وهمآور بود که حتی یک آدمِ بیخبر به اطراف نگاه کرد تا ببیند نکند افرادِ کاخِ یخی پیدایشان شده است. در حالی که همه منقبض شده بودند و با وحشت سعی میکردند جو را بسنجند، ترکی دندانهدار روی صورتِ جین گوم-ریونگ که انگار با لایهای از یخ پوشیده شده بود، نقش بست.
«...چی؟»
«چرا؟ خب حقیقته دیگه. دفعهٔ قبلی که با هم جنگیدیم، من بردم. پس طبیعتاً این منم که قویترم.»
در یک چشمبههمزدن، جین گوم-ریونگ به جلو خیز برداشت و یقهٔ بک چون را چسبید.
«همین الان بیا بیرون. امروز اون رفتارِ گندت رو درست میکنم.»
«نمیخوام. من با کسایی که ازم ضعیفترن نمیجنگم.»
حتی الان هم بک چون مشغولِ گستاخیهای خودش بود.
«تو... ای حرومزاده...»
«اگه از این بابت میسوزی، خب باید میبردی. کی بهت گفت ببازی؟ اوه عزیزم، اشتباه از من بود. اگه میدونستم کار به اینجا میکشه، باید اون موقع میذاشتم تو ببری. هر چی باشه تو برادرِ بزرگتری. مگه نه؟»
اصلاح میکنم. نه — یک چیزی اضافه میکنم.
کاملاً واضح است که بک چون نمیتواند به اندازهٔ جین گوم-ریونگ مغرور باشد. اما بک چون هم نقطه قوتِ بینقصِ خودش را داشت. نقطه قوتی اعصابخردکن که تمامِ شاگردانِ هواشان خیلی خوب با آن آشنا بودند.
«وقتی پای رفتن روی اعصابِ بقیه در میون باشه...»
«توی کلِ دشتهای مرکزی بهترینه. این رو مطمئنم.»
حتی چونگ میونگ هم نمیتوانست در این زمینه او را شکست دهد.
«بیا اینجا ببینم، حرومزاده!»
«یه شاگردِ هواشان با کسی که از خودش ضعیفتره نمیجنگه.»
«بمیر!»
«توی الفبچه...! الان من رو زدی؟»
قبل از اینکه کسی متوجه شود، دو برادر بدونِ کوچکترین اهمیتی به چشمهایی که به آنها خیره شده بود، شروع به ردوبدل کردنِ مشت و لگد کردند. شاگردانِ دو فرقه که تا آن لحظه با چهرهای بیحالت به آنها زل زده بودند، ناگهان انگار که با هم هماهنگ کرده باشند، نگاههایی پر از بدبختیِ مشترک ردوبدل کردند.
«شما هم حسابی دردسر میکشین.»
«خودتون هم همینطور.»
در میانِ صدای خفهٔ برخوردِ مشتها، صدای آه کشیدنها از هر گوشهوکنار به گوش میرسید و با هم ترکیب میشد.
❀ ❀ ❀
«داری برمیگردی؟»
«باید برگردم.»
هه بانگ بهآرامی سر تکان داد.
«همین الانشم از دستورات فرقه سرپیچی کردم. بهانهمون کمک به مردم عادی بود، ولی با این وجود خیلی کشش دادیم. این گناهیه که حتی با هزار روز مراقبه در سکوت روبهروی دیوار هم بخشیدنش سخته.»
با شنیدن کلمات آرامِ هه بانگ، برقی از درد در چشمان هه یون گذشت.
«مگه اون دستور ناعادلانهای نبود؟»
هه بانگ بهجای آنکه بلافاصله پاسخ دهد، لبخند کمرنگی زد. سپس پرسید:
«پس تو چی... با من نمیآی؟»
«... ساهیونگ.»
سرانگشتان هه یون لرزش ملایمی پیدا کرد.
بازگشت به شائولین. حتی فکر کردن به آن هم تلاطم عظیمی در قلب هه یون برپا میکرد.
«من...»
وقتی دید هه یون مردد مانده و نمیتواند بهراحتی پاسخی بدهد، هه بانگ طوری سر تکان داد که انگار بدون شنیدن جواب، همهچیز را فهمیده است.
«هه یون.»
«بله. بله... ساهیونگ.»
«از راهب اعظم دلخوری؟»
هه یون پاسخی نداد. راهب اعظم، بوپ جونگ. هربار که این نام را به یاد میآورد، دردی شبیه به شکافته شدن سینه در وجودش زبانه میکشید.
«نمیدونم.»
«...»
«فقط... معتقدم راهب اعظم پا به بیراهه گذاشته. مطمئنم شائولینی که اون متصور شده، شائولین واقعی نیست.»
«آمیتابها.»
«با این حال...»
هه یون چشمانش را بست و زیر لب گفت:
«اینم میدونم که راهب اعظم بیشتر از هر کس دیگهای توی این دنیا دوستم داشت و هوام رو داشت.»
برای همین بود که همهچیز اینقدر برایش سخت شده بود.
برای هه یون، بوپ جونگ درست مثل پدری بود که گمراه شده باشد. کاملاً میدانست که او در اشتباه است، با این حال کسی نبود که بتواند بهسادگی سرزنشش کند یا تغییرش دهد. و با تمام اینها، پشت کردن به او چیزی بود که حتی تصورش هم برایش سختتر به نظر میرسید.
«اگه راهب اعظم فقط داشت خودش رو به تباهی میکشوند، شاید میتونستم روم رو برگردونم. اما راهب اعظم داره راه بودای شائولین رو تباه میکنه.»
روزگاری هه یون هم به همین حقیقت باور داشت.
اگر تکریم دارما والاترین شکوه بود، پس گسترش آن یقیناً مهمترین وظیفه به شمار میرفت. بنابراین، بالا بردن جایگاه شائولین به خودیِ خود به سود تمام جهان تمام میشد.
پس از چه زمانی این باور شروع به دگرگونی کرده بود؟
«من دیگه راهِ راهب اعظم رو راه بودا نمیبینم. فقط... مثل راه استبداد به نظر میرسه.»
«هه یون.»
«شائولین...!»
چشمان درشت هه یون لبریز از اشک شد. کلمات را با بغض بیرون ریخت:
«... نمیتونه خودِ بودا باشه، مگه نه؟»
«...»
«ما فقط موجوداتی هستیم که تقلا میکنیم توی راه بودا قدم برداریم، نه کسایی که دارما رو کامل درک کرده باشن. برای همین در هر لحظهای ممکنه اشتباه کنیم و حتی مرتکب گناه بشیم. اینکه راه بودا رو یه کم بیشتر از بقیه بلدیم، دلیلی نمیشه که لزوماً برحق باشیم. مگه این... مگه این بدیهی نیست؟ من...»
کلماتی که با چنان شتابی از دهانش جاری شده بودند، ناگهان لرزیدند و آرام گرفتند.
او هرگز این سخنان را پیش هیچکس اعتراف نکرده بود.
انکار کردن راهب اعظم درست مثل توهین به شائولین بود، و تأیید کردن راهب اعظم بهمعنای پشت پا زدن به دارما بود. هه یون هم بهعنوان شاگرد شائولین و هم در مقام یک راهب، توانِ انجام هیچکدام را نداشت.
به همین دلیل تا امروز احساسات واقعیاش را پنهان نگه داشته بود. چیزی همیشه در اعماق دلش مثل گرهای خفهکننده سنگینی میکرد. اما حالا بالاخره داشت تمام این رازها را نزد هه بانگ اعتراف میکرد.
هه بانگ در سکوت به افسردگی عمیق هه یون نگریست و تنها لبخندی آرام زد.
«یه حرفی هست که میگن...»
«... چه حرفی؟»
«میگن لحظهای که فرزند نقصهای والدینش رو بپذیره، همون لحظهایه که واقعاً به یک آدم بالغ تبدیل شده.»
«ساهیونگ...»
«بزرگ شدی، هه یون. و این واقعاً خوشحالم میکنه.»
هه بانگ بهآرامی به شانه هه یون دست زد.
«زیاد خودت رو عذاب نده.»
«...»
«ما کسایی هستیم که کلام بودا رو منتقل میکنیم و همزمان در پی فهم نیت بودا هستیم. همونطور که خودت گفتی، شائولین نمیتونه خود بودا باشه، و راهب اعظم حتی کمتر از اون. دارما والا و بیکرانه، اما یه بودایی تک و تنها، کوچیک و شکنندهست.»
چشمان هه یون لرزش ملایمی پیدا کرد.
«پس بر اساس چیزی که فکر میکنی درسته رفتار کن. اراده تو، اراده شائولین خواهد بود.»
«پس چرا داری برمیگردی به شائولین، ساهیونگ؟ چرا هنوزم از دستورهای راهب اعظم اطاعت میکنی؟»
هه یون طوری به هه بانگ چشم دوخت که انگار از درک ماجرا ناتوان بود.
«هاها. چه حرف عجیبی میزنی. اگه قرار بود مو به مو از دستورات راهب اعظم پیروی کنم، اصلاً الان اینجا بودم؟»
«آه...»
با شنیدن این سخن، هه یون که انگار به کوتهفکری خودش پی برده بود، از سر شرم سرش را خاراند.
«راهب اعظم نمیتونه خودِ شائولین باشه. اما اینم به این معنی نیست که بتونیم با انداختن همه تقصیرها به گردن راهب اعظم، روی گناهان شائولین سرپوش بذاریم. ما با سکوتمون گناهکاریم. این حقیقتیه که هیچوقت نباید از یاد ببریم.»
«...»
«برگشتن من به خلوت و اعتکاف، برای کفاره دادنِ گناهان شائولینه. و اگه یه روز بتونم این اوهام رو از قلبم بتکونم و دوباره به دنیا برگردم... اون وقته که دِینمون رو به این دنیا ادا میکنیم.»
«راهب اعظم همچین اجازهای میده؟»
هه بانگ بدون هیچ پاسخی، به آسمانِ دوردست خیره شد.
«تازه... حتی اگه اجازه بده، شائولین واقعاً دوباره میتونه همون شائولینِ سابق بشه؟»
هه یون در جستجوی پاسخی قطعی به هه بانگ چشم دوخت. هه بانگ سنگینی آن نگاه را حس کرد و پس از سکوتی طولانی، سرانجام بهآرامی لب به سخن گشود:
«مگه ذات راه بودا مثل دویدن دنبال نوری ضعیف توی دوردستها و سرگردانی توی جادهای پر از مه غلیظ نیست؟»
«...»
«ما مشتاق روشنگری هستیم، پس بهتر از هر کسی میدونیم که چقدر سخته. اگه توی این زندگی نتونیم به سرانجام برسونیمش، مگه ما همونایی نیستیم که توی زندگی بعدی، و زندگی بعد از اون به دنبال جواب میگردیم؟»
هه بانگ با لبخندی آرام، استوار به هه یون نگریست.
«در مقایسه با اون، صحبت کردن از فردای شائولین اتفاقاً خیلی آسونتره.»
«... ساهیونگ.»
«تو برو و جوابت رو توی دنیای بیرون پیدا کن. منم جوابم رو در اعماق وجودم جستجو میکنم. درسته که روشهامون با هم فرق داره، اما راهی که میخوایم قدم توش بذاریم یکیه، و در پایانِ این راه روزی میرسه که دوباره با خیالی آسوده روبهروی هم قرار بگیریم.»
هه بانگ در سکوت کف دستانش را به نشانه ادای احترام رو به هه یون به هم چسباند. هه یون نیز با نهایت ادب و خلوص نیت، تعظیم او را پاسخ داد.
هه بانگ در حالی که بستن چشمان هه یون و حالت ایستادن او را تماشا میکرد، لبخندی مرموز و ناپیدا بر لب نشاند.
«روزی که به شائولین برگردی، هر زمانی که باشه، همون روزیه که شائولین بار دیگه نامش رو به گوش سراسر جهان میرسونه.»
هه بانگ از صمیم قلب به این حقیقت ایمان داشت.