چپتر 1905: می‌خوام یه چیزی بپرسم (۳)
چپتر 1905: می‌خوام یه چیزی بپرسم (۳)
«آخ!»
«ساکت شو!»
«...»
تانگ سوسو پماد را روی پلکهای کبود و بادکردهی بک چون مالید. اینکه دستهایش به طرز غریبی خشن و کلافه حرکت میکردند، اصلاً و ابداً توهمِ بک چون نبود.
بک چون بعد از اینکه در سکوت حالوهوای او را سبکسنگین کرد، با احتیاط دوباره دهان باز کرد:
«امم، یه خورده درد داره...»
«درد داره؟ مردی که حتی بعد از خرد شدن دانتینش هم باز از چی درونی استفاده میکرد، سرِ یه همچین چیزی ناله میکنه؟ واقعاً دلت میخواد بفهمی "اونقدر درد کشیدن که بمیری" یعنی چی؟»
نیت کشتار سردی از تانگ سوسو زبانه میکشید که حتی تانگ گوناک را هم به نفسنفس میانداخت. بک چون که درست بیخ گوشش با چنین هالهای روبهرو شده بود، فقط میتوانست عرق سرد بریزد و حتی جرئت نداشت نگاهش را به چشمان او بدوزد.
«به زور! بعد از اینکه ده روزِ تمام مثل سگ سگدو زدم، اونم جدیجدی بدونِ خواب درست و حسابی، بالاخره برگشتم به اقامتگاهمون... اونوقت تو برام کار میتراشی؟»
«...»
«ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مریضداری کنم! نه! اشتباه شد—اگه قرار باشه من اینطوری عذاب بکشم، همون بهتر که همین الآن درجا بکشمت!»
اگر چونگ میونگ این حرف را میشنید، از ته دل برایش کف میزد و میگفت: «اوه؟ این گزینه به نظر من که خیلی بهتر میاد!»
«امم... سوسو؟»
«دوباره چیه؟!»
«این... مرهمه دیگه، مگه نه؟ زهر که نیست؟»
«...»
«غلط کردم. منِ بیمقدار شکر خوردم دهنم رو باز کردم...»
بک چون در حالی که از ترس عرق سرد میریخت، فوراً حرفش را پس گرفت. جو گول همانطور که این صحنه را تماشا میکرد، با تلقتولوق زبانش از یون جونگ پرسید:
«خب، تهش کی برد؟»
«...انگار مساوی شدن.»
«مساوی؟ داری میگی به همین تر و تمیزی قضیه فیصله پیدا کرد؟»
«چه ساسوک، چه جین گوم-ریونگ... جفتشون اگه دست به شمشیر نبرن، بیشتر از دو تا رزمیکار درجهدو نیستن؛ واسه همین طبیعیه که نتیجهی قاطعی در کار نباشه.»
«ایول. حداقلش اینقدر عقل داشتن که به سیم آخر نزنن. اگه شمشیر کشیده بودن و میافتادن به جون هم، ماجرایی میشد که تا ابد تو تاریخ کانگهو ثبت میشد.»
«گرچه همین الآنشم قیافههاشون اصلاً شبیه آدمهای عاقل نیست.»
بک چون که پچپچهای کنایهآمیز آنها را میشنید، دندانهایش را روی هم سایید:
«...خفه شید. عوضیهای نمکنشناس.»
«تکون نخور و سر جات بتمرگ!»
«چشم.»
تانگ سوسو کار مالیدن پماد را روی صورت بک چون تمام کرد—صورتی که خیلی زود پکر و مظلوم شده بود—و با تندی دستهایش را تکاند:
«تموم شد.»
«...من، مثل همیشه، از صمیم قلب ممنونم، هربار.»
بک چون جوری سر فرود آورد که انگار در پیشگاه توبهای سخت زانو زده است. جو گول با تمسخر صدایی با دهانش درآورد:
«دیدی؟ آدم قبل از اینکه دست به کاری بزنه، واقعاً باید اول یه ذره به کلهش فشار بیاره.»
«...بین تمام آدمها، تو آخرین نفری هستی که دلم میخواد این حرف رو از زبونش بشنوم. هم تو و هم چونگ میونگ.»
«منظورتون چیه ساسوک؟ من هر چقدر هم کلهخراب باشم، هیچوقت به داداشِ بزرگترم که جونم رو نجات داده مشت نمیزنم.»
«پس خودت هم خوب میدونی چه موجودِ کلهخرابی هستی، جو گول! این ساهیونگ بهت افتخار میکنه.»
«این یارو رو باش، جدیجدی داری تیکّه میندازی؟!»
نظرتان چیست اینبار به جای برادرهای خونی، شاهد یک کتککاری درست و حسابی میان ساهیونگ و ساجه باشیم؟
همانطور که جو گول نگاه غضبناکی به یون جونگ حواله میکرد، بک چون بالاخره آهی طولانی و سنگین از سینه بیرون داد:
«اونقدر... مایه شرمساری و آبروریزی بود؟»
«وحشتناک.»
«بینهایت.»
«غیرقابلتوصیف.»
«ضایع.»
شانههای بک چون رسماً فرو ریخت.
یون جونگ طوری که انگار قصد دلداری دادن داشت، با لبخندی گرم و شبیه فرزانگان گفت:
«عیبی نداره، ساسوک. لطفاً اینقدر خودتون رو عذاب ندید.»
«هان؟»
«مگه نه اینکه یه تائوئیست در نهایت باید از ندای دلش پیروی کنه؟ حتی ارزشهایی مثل جوانمردی، وظیفه، قدردانی و جبران نیکی هم—هرچقدر واضح و بدیهی باشن—در واقع فقط ساخته و پرداختهی دست آدمها هستن. مهم اینه که شما طبق خواستهی قلبتون پیش رفتید، ساسوک.»
«...پس منظورت اینه که من هیچ بویی از جوانمردی نبردم، وظیفه سرم نمیشه و یه نمکنشناسِ پدرسوختهـم که خوبی رو با دشمنی جواب میده، درسته؟»
«همونطور که انتظار میرفت، دقیقاً درست شیرفهم شدید.»
«هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم، میبینم تو از همهشون لجنتری، تولهیِ...»
بک چون صورتش را با هر دو دست پوشاند؛ اما از آنجا که صورتش تا بناگوش به پماد آغشته بود، بلافاصله دستهایش را پس کشید.
«خب آخه واسه چی این کار رو کردی؟ حتی اگه طرف حسابت جین گوم-ریونگ بود.»
«میدونم. خودمم خوب میدونم...»
بک چون خودش هم میدانست مرتکب کاری شده که نباید میشد. اگر این را نمیفهمید که اصلاً آدم نبود. نه—راستش احتمالاً تا همین جایش هم دست به کاری زده بود که چندان به کارهای آدمیزاد نمیبرد.
«همه اینا رو میدونم... ولی اون قیافهی نکبت رو که میبینم، دیگه عنان از کف میدم؛ پس توقع داری چیکار کنم؟»
«هوم، اون قیافه واقعاً پا رو از گلیمش درازتر کرده.»
«ولی مگه قیافهی اون عین خود شما نیست، ساسوک؟»
«دقیقاً واسه همینه که میگم پاش رو از گلیمش درازتر کرده!»
«آهان.»
«شماها اومدید اینجا تا جیگرِ یکی دیگه رو بسوزونید؟»
«نه خیر. اومدیم ازت انتقاد کنیم.»
«...لعنت به همهتون.»
بک چون از فرط استیصال و کلافگی چنگ در موهایش انداخت.
⠀⠀
جین گوم-ریونگ فنجان چایِ داغ و بخارآلود را بالا آورد، عطر عمیق و دلپذیر چای را به مشام کشید و سرش را به نرمی تکان داد:
«هوم، این عالیه.»
اگر این واقعیت در میان نبود که یکی از چشمانش کبود و به خاطر بادکردگی کاملاً بسته شده، این صحنه میتوانست تصویری تماشایی و نقاشیمانند باشد.
«تو هنوزم میتونی لبخند بزنی؟ اونم بعد از اینکه از برادر کوچیکترت کتک خوردی؟»
«کتک خوردم؟»
جین گوم-ریونگ بیدرنگ و محکم حرف او را اصلاح کرد:
«مساوی شد.»
دهان جونگ سوهان از شگفتی باز ماند. این مرد از کِی تا این حد عقلش را باخته بود؟
«آخه واسه چی باید اون کار رو میکردی؟ انگار داشتی از اینکه نمیتونی دقدلیت رو خالی کنی تلف میشدی.»
اگر ماجرا واقعاً این بود، پس اصلاً چرا برای نجات جانش خودت را به مهلکه انداختی؟
«هوم.»
«اصلاً متوجه اوضاع هستی؟»
«متوجه چی؟»
«فقط به این خاطر قسر در رفتی که رهبر فرقه چشمپوشی کرد، وگرنه رک بگم، این رفتار ساهیونگ تو این ماجرا میتونست یه سرکشی و نافرمانی محض به حساب بیاد.»
«...»
«اگه کسی میخواست قضیه رو پیگیری کنه و گیر بده، حتی میتونستن مسند شاگرد ارشد رو هم از چنگت دربیارن.»
در گذشته، چنین چیزی محال بود رخ دهد. جایگاه جین گوم-ریونگ در جونگنام مطلق و تزلزلناپذیر به شمار میرفت.
فراتر از آن، با در نظر گرفتن ضربهای که اگر جین گوم-ریونگ رهبر فرقه نمیشد و مسند به شخص دیگری میرسید بر جونگنام وارد میآمد، فرقه هرگز به سراغ چنین گزینهای نمیرفت.
اما حالا چه؟
چهرهی شخص خاصی در ذهن جونگ سوهان جان گرفت—شخصی حرصدرار، ولی غیرقابلانکار.
«اگه کار به اونجا میکشید...»
«لی سونگ-بک رهبر فرقه میشد. منظورت همینه دیگه؟»
«...بله.»
جونگ سوهان با نگاهی که ردی از بازخواست در آن پیدا بود، بر حرفش پافشاری کرد:
«چطور تونستی بهش فکر نکنی؟ طبیعتاً...»
«بهش فکر کردم.»
«...»
«نه، دقیقترش اینه که بگم خودم رو براش آماده کرده بودم، تا اینکه فقط در حد فکر باشه. حساب کرده بودم که اگه اوضاع وخیم بشه، ممکنه کار به اونجاها هم بکشه.»
چشمان جونگ سوهان به شدت تکان خورد. حاضر بود جایگاه رهبری فرقهی جونگنام را دور بیندازد؟ آن هم جین گوم-ریونگ؟!
«ولی آخه چرا؟ اصلاً به چه دلیلی؟»
«کی میدونه.»
جین گوم-ریونگ خندهی کمرنگی سر داد:
«شاید واسه اینکه حس میکنم اون پسره، لی سونگ-بک، واسه خودش آدم حسابیایه.»
«ساهیونگ!»
«چرا؟ به عنوان یه شمشیرزن، انصافاً شایستهی این نیست که آدم قبولش داشته باشه؟»
«جدیجدی الآن داری این حرف رو میزنی؟»
«باشه، باشه.»
لبخندی روی لبهای جین گوم-ریونگ نشست؛ لبخندی ملایم که اصلاً به قیافهاش نمیآمد.
«دلایل زیادی هست. میتونم یه جین دلیل دیگه هم برات ردیف کنم. ولی همهشون فقط بهونهـست...»
در حالی که لبخند کمرنگی هنوز گوشهٔ لبش مانده بود، جین گوم-ریونگ در سکوت به فنجان چای خود چشم دوخت:
«فقط دلم خواست همین کار رو بکنم، همین.»
از همان اول هم چیزی تغییر نکرده بود. از لحظهای که بک چون از جونگنام فرار کرد—شاید حتی قبل از آن—جین گوم-ریونگ فقط سعی داشت از برادر کوچکترش محافظت کند.
«اگه چشمت اینطوری مثل بادمجون ورم نکرده بود، دستکم میتونستم بگم خیلی باحال به نظر میرسی. ولی از بین اینهمه آدم، دقیقاً از همون داداش کوچیکهای مشت خوردی که داشتی سعی میکردی ازش محافظت کنی...»
«...اِهِم.»
«واقعاً گل کاشتی، مگه نه؟»
با این حرف، حتی جین گوم-ریونگ هم که انگار کلامی برای گفتن نداشت، تنها چای داغش را هورت کشید.
«باید خیلی رک و پوستکنده بهش میگفتی. مگه وظیفهٔ یه برادر بزرگتر نیست که داداش کوچیکهش رو در آغوش بکشه، حتی اگه اون اصرار داشته باشه پای غرورش بایسته؟»
«به این راحتیها نیست، هنوز نه. چند سال مثل حیوونهای وحشی به همدیگه دندون و نشون کشیدیم و غرغریدیم؟»
جین گوم-ریونگ آهی کشید:
«اما... دیر یا زود به همونجا میرسه، مگه نه؟ رابطهٔ بین جونگنام و هواشان دیگه مثل قبل تیره و تار نیست و از این به بعد هم قراره زیاد همدیگه رو ببینیم.»
«...»
«سنگینی و معذب بودنش رو هم میشه قدمبهقدم حلش کرد. وقت زیادی داریم.»
«اوه، جداً؟»
جونگ سو-هان نگاهی سرشار از کلافگی به او انداخت و گفت:
«اما چه فایده؟ اون داداش کوچیکهت همین امروز داره برمیگرده.»
با شنیدن این حرف غیرمنتظره، سر جین گوم-ریونگ ناگهان به سمت او چرخید:
«هان؟ دقیقاً چه غلطی داره میکنه؟»
«داره برمیگرده. به شاآنشی، به هواشان.»
«...چی؟»
ابروهای جین گوم-ریونگ طوری به شدت در هم گره خورد که انگار نمیتوانست گوشهایش را باور کند. این چه مزخرفی بود دیگر؟
«برمیگرده؟»
«آره.»
«به هواشان؟»
«آره.»
«چرا؟»
«میگه کاری که براش اومده بود تموم شده و داره برمیگرده خونه!»
«...چی؟»
جین گوم-ریونگ بعد از اینکه چند باری مثل یک عروسک خیمهشببازیِ چوبیِ خراب و خشک تکان خورد، ناگهان از جا پرید و صدایش را بالا برد:
«این دیگه چه مزخرفیه؟!»
❀ ❀ ❀
جونگنی گوک تمام آداب و وقار را به باد فراموشی سپرد و فریاد کشید:
«این چه مسخرهبازیِ بیمعنیایه؟ برگردید؟ اونم دقیقاً امروز؟»
مگر این دیوانهبازی دیگر زیادی از حد نگذشته بود؟!
«رهبر اتحاد! لطفاً یه توضیحی بهمون بدید!»
«هوم. کارها اینطوری پیش رفت دیگه.»
«نه آخه! این قضیه واقعاً موضوعیه که بشه با "اینطوری پیش رفت دیگه" سروتهش رو هم آورد؟»
«هه هه.»
«این قضیه خندهدار نیست!»
«هه هه هه.»
جونگنی گوک از شدت عصبانیت و خفگی دستش را روی سینهاش فشرد، انگار که نفسش بند آمده باشد. با این حال، هیون جونگ تنها لبخندی مهربان زد.
«این هواشانیهای لعنتی!»
او سالها فکر میکرد به لطف تمرینها و تزکیهٔ طولانیمدت، در حفظ خونسردی استاد شده است. اما هر زمان که پای سر و کله زدن با این جماعت به میان میآمد، حفظ خونسردی که هیچ، حتی نگهداشتنِ عقل سلیم هم خودش یک نبرد بود!
«اصلاً میدونید اتحاد دوستان آسمانی از اینجا به بعد چقدر کار سرش ریخته؟ اونوقت توی همچین وضعیتی، رهبر اتحاد قصد داره جایگاهش رو ول کنه و بره؟»
«خب...»
هیون جونگ با قیافهای تا حدی شرمنده سرش را خاراند. زمانهایی بود که حتی جونگنی گوک هم در برابر ابهت و وقاری که از هیون جونگ ساطع میشد مات و مبهوت میماند، اما حالا او ذرهای با پیرمردی دهاتی از فرقهای درجهسه توفیری نداشت!
«بچهها میگن وقتِ رفتنه، منم نه دلیل درستوحسابیای دارم که دست رد به سینهشون بزنم و نه لزومی میبینم که مخالفت کنم...»
«...بله؟»
«پس داریم میریم.»
گاهی وقتی آدم حرفهای زیادی برای گفتن دارد، زبانش به کل بند میآید. جونگنی گوک، با اینکه رهبر فرقهٔ جونگنام بود، تنها توانست مثل ماهی دهانش را باز و بسته کند و هیچ حرفی از گلویش بیرون نیامد.
«ایـ... این دیگه چجورشه...»
...این دیگه چه مزخرفیه آخه؟
خوشبختانه، جونگنی گوک هنوز آنقدر عقل توی کلهاش مانده بود که این حرف را با صدای بلند به زبان نیاورد.
به جای آن، روی پاهایش پرید:
«رهبر اتحاد، به خودتون بیاید! شما رهبر اتحاد دوستان آسمانی هستید، تنها ستارهٔ هدایتگر اتحاد—و حالا کل کانگهو! چطور آدمی با چنین جایگاهی میتونه فقط بر اساس خواستهٔ یه مشت شاگرد، چنین تصمیم سنگین و بزرگی بگیره؟ این اصلاً با عقل جور درنمیاد!»
«هوم. کاملاً درسته. اونم با عقل جور درنمیاد.»
هیون جونگ سرش را تکان داد، طوری که انگار حرف جونگنی گوک را تأیید میکرد.
«پس لطفاً تجدید نظر کنید! همونطور که میدونید، اتحاد دوستان آسمانی در حال حاضر پیوند خیلی محکمی نداره. حالا که هدف مشترکِ شکست دادن اتحاد مستبدین پلید از بین رفته، حتی کوچکترین لغزش میتونه باعث بشه از هم بپاشیم و تیکهتیکه بشیم!»
«هوم، درسته.»
«نبودِ رهبر اتحاد توی همچین شرایطی؟ مسلماً فاجعهباره! درست توی یه همچین موقعیتی، ما باید با تکیه بر اقتدار هواشان و رهبر اتحاد، پایههای اتحاد رو محکم کنیم!»
«راستش خودم هم میخواستم همین رو بگم...»
«...چی؟»
هیون جونگ لبخندی معذب زد و گفت:
«حالا که اتحاد مستبدین پلید نیمهویران شده، اگه فرقههایی هستن که دلشون نمیخواد توی اتحاد بمونن، شاید نیازی نباشه به زور نگهشون داریم...»
«رهبر اتحاااااااد!»
هیون جونگ که جا خورده بود، شانههایش را بالا کشید و خودش را جمع کرد.
«این چه حرفیه میزنید آخه؟! دشتهای مرکزی تازه زیر یه پرچم واحد گرد هم اومدن!»
«هه هه، اصولاً هرچی پرچمها رنگارنگتر و متنوعتر باشن که بهتره...»
«آآآآآآخ!»
جونگنی گوک که دیگر طاقتش طاق شده بود، جیغ هولناکی کشید و با جنون موهای سرش را چنگ زد و کشید! هیون جونگ با دیدن حال و روز مجنونوار او، از ترس کمی خودش را عقب کشید.
«رهبر فرقه! نه، رهبر سابق فرقه!»
«...»
«خواهش میکنم به خودتون بیاید! شاید ندونم توی اون کلهتون چی میگذره، اما راهش این نیست! کسی که در اوج اتحاد ایستاده، باید مثل مردی با ارادهٔ پولادین بقیه رو هدایت کنه. فقط اون موقعست که...»
جونگنی گوک صدایش برید و نتوانست جملهاش را تمام کند.
«فقط اون موقعست که کارمون مثل نُه فرقه و یک اتحاد به تیکهپاره کردن همدیگه نمیکشه.» اینکه نزدیک بود چنین کلماتی از دهانش خارج شود، برای خودش هم زیادی عجیب و باورنکردنی بود.
«من...»
هیون جونگ با دیدن اینکه او از حرفی که نزدیک بود بزند جا خورده و ساکت مانده، به آرامی لب به سخن گشود:
«حرف رهبر فرقه کاملاً درسته.»
«...چی؟»
«منم فکر میکنم به چنین چیزی نیازه. ولی همونطور که خودت میدونی، من اصلاً به درد همچین نقشی نمیخورم، مگه نه؟»
نگاه جونگنی گوک لرزید:
«نه، اما با این حال، اگه همینطوری بذارید و برید...»
«برای همینه که میگم، رهبر فرقه.»
«بله؟»
هیون جونگ، در حالی که لبخندی بسیار ملایم بر لب داشت—لبخندی که از نظر جونگنی گوک بیش از حد پرمعنا به نظر میرسید—با نگاهی استوار به او چشم دوخت:
«شاید نظرت این باشه که خودت رهبر اتحاد بشی؟»
«...بله؟»
«از نظر من، رهبر فرقه، تو دقیقاً آدم مناسبی برای این کار به نظر میرسی. نظرت چیه؟»
چشمان هیون جونگ با خلوص نیتی مطلق و بدون ذرهای تظاهر و دروغ میدرخشید. دهان جونگنی گوک چند بار باز و بسته شد تا اینکه با چیزی شبیه به یک خندهٔ تلخ، زیر لب غرید:
«واقعاً که... این قضیه... برای دیوونه کردنم کافیه.»
از میان تمام سرزمینهای پهناور دشتهای مرکزی، جونگنی گوک فقط میتوانست اجداد جونگنام را به باد لعنت بگیرد که درست کنار گوش هواشان جا خوش کرده بودند!