چپتر 1906: چیزی هست که می‌خوام بپرسم (۴)
چپتر 1906: چیزی هست که می‌خوام بپرسم (۴)
«آخه... اینجور چیزها رو نباید حتی به شوخی به زبون آورد...»
«شوخی نمیکنم، کاملاً جدیـم.»
«نمیتونید جدی باشید، رهبر اتحاد!»
قیافهٔ جونگلی گوک طوری بود که انگار هر لحظه ممکن است آتش از دهانش زبانه بکشد.
«مگه کسی هم توی این دنیا هست که ندونه اتحاد دوستان آسمانی حول محور کوه هوآ شکل گرفته؟! دارم میپرسم اصلاً کسی پیدا میشه که ندونه فرقههای عضو این اتحاد چه پیوند نزدیکی با کوه هوآ دارن؟!»
مرکز اتحاد دوستان آسمانی، کوه هوآ بود. هیچکس در این جهان نمیتوانست این حقیقت را منکر شود.
اصلاً نیازی به اغراق نبود. اگر کوه هوآ اراده میکرد، میتوانست همهچیز را، از مسیر کلی حرکت اتحاد گرفته تا ریزترین و جزءبهجزء قوانینش، مثل یک چانه خمیر به هر شکلی که دلش میخواست ورز بدهد. در همان جلسهٔ قبلی هم جونگلی گوک این حقیقت را با گوشت و پوستش لمس کرده بود.
«اونوقت شما میخواید من...؟ منی که رهبر فرقهٔ جونگنامم، همون فرقهای که یه روزی دشمن سرسخت کوه هوآ بود؟! واقعاً فکر نمیکنید این حرف الان اصلاً با عقل جور درنمیاد؟»
«هه هه.»
«نه، لطفاً فقط نخندید و سرسری ازش رد نشید...»
هیون جونگ طوری با خونسردی شانه بالا انداخت که انگار موضوع اصلاً ذرهای اهمیت ندارد، و گفت:
«همونطور که گفتی، اتحاد دوستان آسمانی حول محور کوه هوآ تشکیل شد. همهچیز از اون بچهٔ کلهخراب شروع شد، و از اونجایی که اون قلب تپندهٔ کوه هوآست، این حقیقتیه که نمیشه انکارش کرد. دقیقاً به همین خاطر هم هست که میگم این قضیه یه مشکله.»
«... چی؟»
جونگلی گوک با حیرت و چشمانی گردشده به هیون جونگ خیره شد.
«منظورتون از این حرف چیه...»
«من کسی نبودم که اتحاد دوستان آسمانی رو پایهگذاری کرد. با این حال، خیلی خوب میدونم هدف این اتحاد چیه. اینجا مکانی به وجود اومده تا فرقههایی که پیوند دوستی با هم بستن، بتونن به همدیگه کمک کنن.»
در ظاهر، بله، ماجرا همین بود.
اما اگر قرار بود حقیقت ماجرا موشکافی شود، این جمع چیزی نبود جز ائتلافی به محوریت کوه هوآ که دور هم جمع شده بودند تا در برابر دشمنان خارجی—نه دشمنان بیگانه با این آب و خاک، بلکه قدرتهای بیرون از جمع خودشان مثل نه فرقه بزرگ و اتحاد مستبدین پلید—از خودشان محافظت کنند. ماهیت راستین اتحاد دوستان آسمانی همین بود.
دستکم، نگاه جونگلی گوک به ماجرا اینچنین بود.
«خب کجای این موضوع مشکله؟»
«همینش مشکله. توی جایی که چنین فرقههایی دور هم جمع شدن، اصلاً چرا باید به یه رهبر یا یه محور مرکزی نیاز باشه؟»
«... چی؟»
«اگه بین چند تا دوست به چنین سلسلهمراتبی نیاز باشه، پس اونا از بیخ با هم دوست نیستن. از هر بحث دیگهای هم که بگذریم، مگه فقط وقتی که بتونن با نیت خیر به چشمهای همدیگه نگاه کنن، دوست واقعی به حساب نمیان؟»
اگر جونگلی گوکِ قدیم اینجا نشسته بود، مسلماً همان لحظه صدایش را روی سرش میانداخت و فریاد میزد: «این دیگه چه خزعبلات و اراجیفیه که سر هم میکنی؟ آرمان آرمانه و واقعیت هم واقعیت! میخوای با غرق شدن توی این توهمات و آرمانگراییهای پوچ، اتحادی رو که به این خوبی کار میکنه دودستی بفرستی هوا؟»
نه، اصلاً فریاد هم نمیکشید. بلکه هیون جونگ را به خاطر چیدن چنین افکاری به باد استهزا میگرفت؛ میگفت او آدم حقیری است که حتی یاد نگرفته چطور منافع خودش و فرقهاش را حفظ کند.
اما حالا اوضاع فرق کرده بود. جونگلی گوک خیلی خوب فهمیده بود که هیون جونگ، حتی اگر گاهی سادهلوح به نظر برسد، به هیچ وجه ابله نیست. دقیقاً به همین خاطر، کلمات هیون جونگ حالا طنین کاملاً متفاوتی در گوشش داشتند.
«... منظورتون اینه سیستمی که زیادی متکی به کوه هوآ باشه، ممکنه در آینده تبدیل به یه معضل بشه؟»
هیون جونگ به جای آنکه فوری پاسخ دهد، فنجان چایش را بالا آورد و در سکوت عطر آن را به جان کشید. سپس چشمانش را روی صورت جونگلی گوک ثابت نگه داشت.
لحظهای بعد، حالت چهرهٔ هیون جونگ اندکی تغییر کرد و سرش را به تأیید تکان داد.
«شاید همینطور باشه.»
«... ها؟»
«چرا خودم زودتر به این فکر نیفتاده بودم؟»
«چی؟»
«هوم. پس نظرت چیه با همین استدلال پیش بریم؟»
«نه، آخه رهبر اتحاد...؟»
جونگلی گوک مبهوت و گیج به هیون جونگ زل زد. هیون جونگ تکخندهٔ آرامی سر داد.
«راستش رو بخوای، این روزها تکتک استخونهای این تن رنجورم بدجوری درد میکنه.»
او حتی با حرکتی مبالغهآمیز به شانهٔ خودش ضربه زد و نالهای از سر کهولت سر داد.
«خیلی وقت بود دلم میخواست از این صندلی کنار بکشم، ولی اون کسی که توی ذهنم بود... خب، طفلی زیادی عجله داشت و خیلی زودتر از موعد از این دنیا پر کشید...»
بدون شک داشت دربارهٔ تانگ گوناک حرف میزد.
«واسه همین حالا باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم که بار رو بذارم روی دوشش... ولی اون یکی آدم لایق این جایگاه هم راه افتاده رفته به گانگنام.»
اشارهاش آشکارا به گدای الهی سایه باد بود.
«پس از بین کسایی که موندن... نباید یه آدم لایق رو سوا کنیم؟»
هیون جونگ آه سبکی از ته دل کشید.
«ولی همه اونقدر سرشون شلوغه که فقط دارن جون میکَـنن تا فرقهٔ خودشون رو سرپا نگه دارن. از طرفی روا نیست دوباره این جایگاه رهبری اتحاد رو بدیم دست خود کوه هوآ. اینطوری فقط یه نفر باقی میمونه.»
«دارید میگید اون یه نفر منم؟»
«مگه بهجز تو کس دیگهای هم هست؟»
جونگلی گوک نتوانست جلوی آه کلافهای را که از سینهاش بیرون میزد بگیرد. در نگاه اول شاید همهچیز موجه به نظر میرسید، اما وقتی زیر و بم ماجرا را سبکسنگین میکرد، نه؛ اصلاً چنین چیزی در کُتَش نمیرفت.
«رهبر فرقه. من جونگلی گوکم.»
«...»
«من خیلی خوب یادمه فرقهٔ جونگنام و شخصِ خود من چقدر به شما بدهکاریم و چه لطفهایی در حقمون کردید. واسه همینم دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم تا این خوبیها رو تلافی کنم و جونگنام رو دوباره صاف روی پاهاش نگهدارم.»
«میدونم.»
«ولی من هنوزم همون جونگلی گوکم.»
چشمان جونگلی گوک برای لحظهای تاریک و سنگین شد.
«آدما به این راحتیها عوض نمیشن. این رفتاری که الان از خودم نشون میدم، شاید در حقیقت فقط به این خاطره که جوش دادن رابطه با کوه هوآ به نفع جونگنامه. اگه اوضاع عوض بشه، اصلاً بعید نیست فردا روزی دوباره کاری کنم که دودش توی چشم کوه هوآ بره.»
جونگلی گوک خودش را بهتر از هر کس دیگری در این دنیا میشناخت.
بعضی آدمها با دیدن رفتار دیگران تحت تأثیر قرار میگیرند، همان را نقطهٔ عطف زندگیشان میکنند و تمام باورها و اصولشان را زیر و رو میسازند. اما جونگلی گوک ذاتاً کسی نبود که چنین تحولی در وجودش جا بگیرد.
اگر به جای یک شمشیرزن و رزمیکار بازرگان شده بود، شاید نام و نشان به مراتب بزرگتری از خودش در جهان به یادگار میگذاشت—جونگلی گوک خودش را با چنین چرتکهای میسنجید. اما اگر چنین آدمی به رأس این اتحاد عظیم میرسید چه فاجعهای به بار میآمد؟
«از اعتمادی که بهم دارید یک دنیا ممنونم، ولی من لایق چنین جایگاهی نیستم. دقیقاً به این خاطر که هنوز هم یه آشوب و تردید موذی توی وجودم وول میخوره، دارم اینقدر پوستکنده اعتراف میکنم.»
جونگلی گوک میتوانست آن را با تمام وجودش لمس کند؛
همان وسوسهای که هنوز هم در رگهایش زنده بود و تکان میخورد.
خلأیی که این روزها دشتهای مرکزی را فرا گرفته بود؛ جهانی که روزگاری لبریز از نیروهای برتر بود اما حالا با فروپاشیشان حفرههای خالی و بیصاحب عظیمی به جا مانده بود. او حتی برای یک ثانیه هم از حساب و کتاب کردن باز نایستاده بود که چطور میتواند مهرههایش را در این آشفتهبازار بچیند تا بیشترین سود و منافع به جیب جونگنام سرازیر شود.
بنابراین، جونگلی گوک ابداً نباید پا روی پلکان رهبری میگذاشت. حالا درست همان لحظهای بود که باید دست رد به سینهٔ این مقام میزد و پس میکشید.
برای همین...
تق.
جونگلی گوک که در دریای افکارش غرق شده بود، سرش را پایین انداخت؛ هیون جونگ فنجانی لبالب از چای داغ و تازهدم را درست پیش رویش روی میز گذاشته بود.
«رهبر اتحاد؟»
«همین کار رو بکن.»
«... چی؟»
«هر کاری دلت میخواد بکن.»
بهت و سردرگمی در چشمان جونگلی گوک جوشید.
«منظورتون چیه؟»
هیون جونگ لبخند محوی زد.
«رهبر فرقه. من آدم بیکفایت و ناقصیام.»
«...»
«من درست روبهروی چشمهام فروپاشی کوه هوآ رو تماشا کردم و نتونستم حتی نوک سوزنی کار براش انجام بدم. اگه رهبر فرقه جونگلی اون موقع جای من نشسته بود، این فرقه هیچوقت تا لبهٔ پرتگاه نابودی کامل کشیده نمیشد.»
«اون که مال گذشتهست، مگه نه؟ رهبر اتحادی که امروز جلوم ایستاده...»
«مگه آدما به این راحتیها عوض میشن؟»
جونگلی گوک زبانش در دهان قفل شد. خودش همین چند لحظه پیش با قاطعیت گفته بود که آدمها به این آسانیها تغییر نمیکنند.
لبخند کمرنگ هیون جونگ عمیقتر شد.
«ولی حتی برای آدم بیعرضهای مثل من... نه، اصلاً دقیقاً به خاطر همین که پر از کم و کاستیام، یه کار هست که خیلی خوب بلدم انجامش بدم؛ اونم چیزی نیست جز درس گرفتن و یاد گرفتن.»
«چی یاد گرفتید، و از کی؟»
«از بوپ جونگ.»
راهب اعظم شائولین. به محض آنکه این نام بر زبان آمد، شانهٔ جونگلی گوک ناخودآگاه لرزید.
«بوپ... جونگ؟»
«بوپ جونگ آدم فوقالعادهایه. خیلی سرتر و برجستهتر از تکتک کسایی که الان اینجا دور هم نشستیم.»
جونگلی گوک ذرهای نمیتوانست این حرف را انکار کند.
اگرچه او حالا در رأس شائولینی قرار داشت که زمین خورده و خرد و خمیر شده بود، اما کیست که نداند او در روزهای اوجش چه جبروتی داشت؟ بوپ جونگ همان هیولایی بود که تنها با یک اشارهٔ انگشت، تکتک فرقههای گردنکلفت نه فرقه بزرگ را مثل موم توی دستش میچرخاند.
حقیقتش را بخواهید، برای جونگلی گوک هنوز هم باورکردنی نبود دنیایی را بپذیرد که شائولینِ افسانهای در آن اینچنین خوار و زمینگیر شده باشد.
«چون حتی چنان مرد استثنایی و بزرگی هم نتونست از پس یه چیز بربیاد، آخرسر به چنین فرجام شوم و فاجعهباری گرفتار شد.»
«نتونست چیکار کنه...؟»
«رها کنه.»
نگاهِ جونگنی گوک کمی لرزید.
«بوپ جونگ فقط برای چنگ انداختن به جایگاهی به اسمِ "ستارهٔ شمالیِ کانگهو" — که عنوانی پوچ و توخالی بیش نبود — تلاش کرد دنیا رو به میلِ خودش خم کنه. به خاطرِ همین هم بود که شائولین شاید به ننگینترین رسواییِ تاریخش دچار شد.»
جونگنی گوک مات و مبهوت به هیون جونگ خیره موند.
«حتی مردی به اون برجستگی نتونست دنیا رو همونطور که دلش میخواد پیش ببره. اونوقت من میتونم همچین کاری بکنم؟ معلومه که نه. پس من فقط دارم راهِ سادهتری رو انتخاب میکنم.»
«منظورتون... رها کردنشه؟»
هیون جونگ آروم سر تکون داد.
«شما رهبرِ اتحاد بشید. اتحاد رو همونطوری که صلاح میدونید هدایت کنید. هواشان هم، به عنوان عضوی از این اتحاد، تمامِ توانش رو به کار میگیره تا به رهبر فرقه یاری برسونه.»
نگاهِ جونگنی گوک خشک و برنده شد؛ طوری که انگار میخواست تنِ هیون جونگ رو بشکافه.
«برای اینه که... با این کار، هواشان هدفِ بعدی قرار نگیره؟»
سؤالِ جونگنی گوک تغییری توی چهرهٔ هیون جونگ ایجاد نکرد. با این حال، سکوتِ سنگینی برای لحظهای بینشون سایه انداخت.
«خب...»
هیون جونگ خندهٔ خشکی سر داد.
«شاید درستتر باشه بگیم... برای اینه که کینهها و عقدههایی که زیر نقابِ رفاقت پنهان شدن، مجالی برای جاری شدن و بیرون ریختن پیدا کنن.»
«منظورتون اینه که قبل از چرکین شدن و سر باز کردن از درون، جلوش رو بگیرید؟»
هیون جونگ در سکوت سر تکون داد.
بالاخره، رگهای از تحسین روی صورتِ جونگنی گوک نقش بست. این مرد به وضوح میفهمید؛ خوب میفهمید که آدما چه جور موجوداتیان. و اینکه احساسی به اسمِ قدردانی، همیشه خیلی سریعتر از چیزی که فکرش رو بکنی رنگ میبازه.
جایی که قدردانی از هواشان محو بشه، تنها چیزی که باقی میمونه، حسِ ناخوشایندِ دیدنِ هواشانیه که دنیا رو توی مشتِ خودش گرفته.
«یعنی میگید چون نمیخواید بارِ مسئولیت رو به دوش بکشید، از قدرت و اقتدار هم دست میکشید؟»
«نه.»
هیون جونگ محکم سر تکون داد.
«فقط میگم باری رو که از توانم خارجه، به دوش نمیکشم.»
«...»
«کاری رو که لازمه انجام بده، ولی دست به کاری که نیاز نیست نزن. هر چی زیادیه بریز دور، هر چی کمه پرش کن. اینطوری، درست مثلِ آبِ روان، جایی رو که باید باشی پیدا میکنی.»
نگاهِ هیون جونگ زلال و آرام شد.
«این راه و رسمِ یک تائوئیسته.»
جونگنی گوک سکوت کرد.
زیادی بود. توی اتحاد دوستان آسمانی با وضعیتی که الان داشت، حضورِ هواشان بیش از حد سنگین و مهارنشدنی بود. جایگاهی که دستوپا کرده بودن، حتی با نفوذی که شائولین زمانی بینِ فرقههای بزرگ داشت هم قابل مقایسه نبود. این وضعیت، انصافاً لبریز و سرریز شده به حساب میاومد.
بنابراین...
«... رها کردن.»
چه جواب ساده و راحتی.
’ولی مگه چند نفر توی این دنیا میتونن پای این جواب وایسن و بهش عمل کنن؟‘
کیه که ثروت رو فقط به خاطرِ زیادی بودنش دور بریزه؟ کیه که اشتیاق و هوسش رو به خاطرِ زیادی بزرگ بودنش کنار بگذاره، یا جاهطلبیهاش رو به خاطر زیادی سنگین بودن بشکنه؟
در همین لحظه، هیون جونگ بینقصترین پاسخِ ممکن رو هم به عنوان یک تائوئیست و هم به عنوان رهبر فرقه ارائه داده بود. جوابی که حتی با سلیقه و مزاجِ جونگنی گوک هم جور درمیاومد؛ جوابی که شاید فقط جونگنی گوک میتونست عمقش رو واقعاً درک کنه.
شایستهٔ احترام بود. سزاوارِ تحسین. اما جونگنی گوک اهلِ این حرفها نبود.
«واقعاً میتونید بدون پشیمونی زندگی کنید؟ من به این قدرت طمع خواهم کرد و ازش بهره میبرم. ازش مثل شمشیر کار میکشم. چون ذاتِ من از اول همین بوده.»
جونگنی گوک مشتش رو محکم گره کرد.
«اگه این تصمیمتون در نهایت به ضررِ هواشان تموم بشه، بازم پشیمون نمیشید؟»
هیون جونگ به جای اینکه فوراً جواب بده، در کمالِ آرامش چایش رو نوشید. بعد، خیلی بیمقدمه پرسید:
«عطرِ این چای واقعاً دلنشین نیست؟»
«...»
«من همیشه میدونستم آدمِ کممایه و بیکفایتیام. اما دیگران، تا همین دمِ آخر هم نذاشتن از این صندلی پایین بیام.»
«همینطوره. چون شما، رهبرِ اتحاد، بیشتر از هر کسی...»
«ولی آیا واقعاً اینطوری بود؟»
«چی؟»
جونگنی گوک با سردرگمی به هیون جونگ نگاه کرد. منظورش از «آیا واقعاً اینطوری بود» چی بود؟
«اگه من واقعاً عزمم رو جزم میکردم که این صندلی رو رها کنم، واقعاً کسی میتونست جلوم رو بگیره؟»
«...»
«نمیتونستن. دستآخر، حقیقت اینه که خودم نتونستم طمعی رو که توی گوشهای از قلبم لونه کرده بود دور بندازم. توی طولِ این جنگ، با چشمهای خودم دیدم که اون طمع چه آسیبِ بزرگی به هواشان زد.»
«رهبر اتحاد.»
«با خودم میگفتم: هنوز کارهایی هست که فقط از پسِ من برمیاد. هنوز بارهایی به دوش دارم که کشیدنشون به نفعِ بقیهست. هنوز وظایفی دارم که نباید رهاشون کنم.»
هیون جونگ سرش رو تکون داد.
«همهٔ اینها چیزی نبود جز طمعِ کسی که نمیتونه ناتوانی و بیکفایتیِ خودش رو بپذیره و حاضر نیست دست بکشه.»
«...»
«به محض اینکه به شاآنشی برگردم، قصد دارم همهچیز رو به نسل جدید بسپارم و برم توی پستو بشینم. پشیمونی؟ خب، آرزوی پشیمون نشدن خودش هم نوعی طمعه. الان فقط حس میکنم این راه درسته. همین احساس برای من کافیه.»
در نهایت، جونگنی گوک خندهای سر داد، انگار که با امرِ محالی روبهرو شده باشه.
نه به خاطر اینکه حرفهای هیون جونگ بیمعنی بود، بلکه به خاطر اینکه مردِ روبروش واقعاً مثلِ عارفی به نظر میرسید که از تمامِ بندهای دنیا فراتر رفته. یک نامیرای زنده... مگه موجودی ناممکنتر از این هم پیدا میشد؟
هیون جونگ در آرامش ادامه داد:
«البته رهبر فرقه، شما هر طور که دوست دارید رفتار کنید. طمع هم بخشی از وجودِ انسانه. غیر از اینه که امری کاملاً طبیعیه؟»
«... ولی همین الان گفتید آدم باید رها کنه.»
با این حرف، پوزخندی گوشهٔ لبِ هیون جونگ نشست. درست به معنای واقعی کلمه، یک پوزخند.
«واسه همینه که تائو اینقدر سخته. چون لحظه به لحظه تغییر میکنه.»
جونگنی گوک حس کرد چشماش سیاهی میره.
«قبولش میکنید؟»
«هواشان چی؟»
جونگنی گوک در حالی که نفسش کمی نامنظم شده بود پرسید:
«هواشان هم با تصمیمِ رهبر اتحاد موافقه؟ حقیقتش رو بخواید، این جایگاه و مقام رو که فقط شما تنهایی به دست نیاوردید...!»
«آها، منظورتون اونه؟»
هیون جونگ از جا بلند شد. بعد، خیلی ناگهانی، تعظیمِ عمیقی جلوی جونگنی گوک کرد.
«رهبر اتحاد...»
«در مورد هواشان، بچهها در خیلی از مسائل به همکاری با شما ادامه خواهند داد. ولی در مورد من، شاید دیگه کنارتون نباشم. پس اجازه بدید پیشاپیش خداحافظی کنم. لطفاً هوای اتحاد رو خوب داشته باشید. رهبر فرقه... نه، رهبرِ اتحاد. ممنونم که چنین خواهشِ سنگینی رو قبول کردید.»
«نه، آخه من...»
با این کلام، هیون جونگ برگشت و بدون لحظهای تردید سمتِ خروجیِ چادر قدم برداشت و با دستی آرام و متین، پردهٔ آویزانِ ورودی رو بالا زد.
با دیدن این صحنه، چشمهای جونگنی گوک آرومآروم از تعجب گرد شد.
از لای شکافِ پردهٔ کناررفتهٔ چادر، اونها رو دید: شاگردانِ هواشان که منتظر هیون جونگ ایستاده بودن و تمامِ باروبندیلِ سفر رو بسته و آمادهٔ رفتن بودن.
انگار که از همهچیز باخبر باشن، حتی ذرهای نارضایتی یا سرسوزنی نگرانی توی چهرههاشون دیده نمیشد.
«بذارید این جوابِ سؤالتون باشه.»
«...»
«دیگه وقت رفتنه.»
هیون جونگ لبخند محوی زد و از چادر بیرون رفت.
«رهبر اتحاد...»
شترق.
پرده رها شد و پایین افتاد و جونگنی گوک توی چادر تنها موند. بعد از سکوتی طولانی، خندهٔ تلخ و توخالیای سر داد.
«واقعاً که... ما اصلاً به دردِ هم نمیخوریم.»
جونگنی گوک با آرامش فنجانِ چایِ روبروش رو برداشت. بعد بالا آوردش و چایی رو که هنوز سرد نشده بود، سر کشید.
عطرِ محوِ شکوفههای آلو که بارها و بارها اون رو بوییده بود، نوکِ بینیش رو قلقلک داد. حس میکرد این بو، قراره تا مدتهای مدیدی توی مشامش باقی بمونه.