چپتر 1909: من برگشتم (۱)
چپتر 1909: من برگشتم (۱)
«هوف. ظرفیتِ این آدم از یه ظرفِ سسِ سویا هم کمتره.»
«...»
«میگن همچین آدمی قراره رهبرِ فرقه بشه. آیندهٔ هواشان چی میخواد بشه؟»
«...گرک... خخخ.»
«اوه، ساهیونگ! بهبه... پس میتونی حرف بزنی؟ جلوی جین گوم-ریونگ جوری ساکت بودی که انگار عسل مالیدن رو لبات، واسه همین با خودم گفتم نکنه حرف زدن یادت رفته.»
بک چون چشمانش را محکم بست.
مسیرِ شاآنشی. باید یه سفرِ شاد و لذتبخش میبود، اما بهطرزِ عجیبی طولانی و جهنمی به نظر میرسید. نُه دلیل از دَه دلیلش هم اون شیاطینِ کوچولویی بودن که پشتِ سرش بیوقفه ور میزدن.
ترجیح میدم با ساپاها درگیر بشم، ساپاها...
چیزی که بیشتر از همه کار رو برای بک چون سخت میکرد، این بود که در میانِ اون جمعی که الان با خوشحالی مشغولِ دست انداختنش بودن، شرورترینشون چونگ میونگ نبود. تحملِ یه سختیِ غیرمنتظره همیشه از همهچی سختتره.
وقتی بک چون از گوشهٔ چشم نگاهی انداخت و چشمش به بک سانگ افتاد، بک سانگ چانهاش رو بالا داد و با غیظ بهش خیره شد.
«چیه؟»
توی چشمهای وحشی و بیقرارِ بک سانگ، برقی مورمورکننده از جنون دیده میشد.
«با اون چرتوپرتایی که دربارهٔ وظیفه و افتخار سر هم کردی، من رو کشوندی تو اون تلهٔ مرگ... و حالا، لابد نمیخوای بگی فقط به خاطر این که یه حرفِ حق زدم عصبانی شدی، نه؟»
«خخخ...»
«بیخیال، عمراً! تو هم آدمی واسه خودت! با این قیافهٔ انسانی که همچین کاری نمیکنی، مگه نه؟»
«...چیزی نیست.»
این که بک سانگ بعد از عبور از دروازههای جهنم زنده برگشته بود، راستش رو بخواهید، دستکمی از یه معجزه نداشت. و مسئولیتِ اون بحران هم کاملاً بر گردنِ بک چون بود.
صادقانه بگم، واقعاً احساسِ شرمندگی میکرد.
برای بک چون، این کاری بود که حتماً باید انجام میداد، اما از دیدِ بک سانگ قضیه فرق میکرد، مگه نه؟ اینکه اون رو نیمهبهزور با خودش بکشونه و چند بار با خطرِ مرگ روبهرو کنه... خب معلومه که احساسِ گناهِ خزندهای که به جونش میافتاد اجتنابناپذیر بود.
مشکل اینجا بود که به نظر میرسید بک سانگ تو مسیرِ برگشت از اون تورِ کوتاه به جهنم، اعصابش رو یه جایی جا گذاشته. از اون روز به بعد، همون برقِ سرد و برندهای که از اون چشمهای وحشی میبارید، کافی بود تا حتی بک چون رو هم از ترس مچاله کنه.
«اون یکی از معدود آدمای نرمالِ هواشان بود...»
بک چون بیسروصدا سؤالِ ادامهدارِ «چرا اینجوری شد؟» رو تو دلش دفن کرد. به زبون آوردنش فقط به ضررِ خودش تموم میشد.
بههرحال، هر چیزِ دیگهای رو میتونست تحمل کنه.
حتی نگاههای سرزنشآمیزِ ساجههاش، قیافههای عبوسِ ساجیلها، حرفهایی که هر ساعتِ روز اعصابش رو خطخطی میکرد و حتی نگاههای نامحسوس و ملامتگرِ ساسوکهاش! یه جوری... واقعاً یه جوری... میتونست روی همهشون چشم ببنده.
«...»
فقط تحملِ نگاهِ بچههایی که شاهدِ همهٔ این ماجراها بودن و ناگزیر بیاعتماد شده بودن، براش سخت بود.
«نه، فقط...»
هر بار که بک چون سعی میکرد توضیح بده، اونا آروم نگاهشون رو میدزدیدن. بعد، وقتی از توضیح دادن بیخیال میشد و نگاهش رو برمیگردوند، دوباره چشمهاشون روی اون زوم میشد.
نگاههای بیاعتمادشون که انگار میگفت: «واقعاً کارِ درستیه که به حرفِ همچین آدمی گوش بدیم و تا خودِ هواشان دنبالش راه بیفتیم؟ عاقلانهتر نیست همین الان دور بزنیم و بریم دیانچانگ؟» باعث میشد بک چون دلش بخواد بزنه زیرِ گریه.
یون جونگ که انگار متوجهِ پریشونیِ اون شده بود، لبخندی گرم و آرامبخش بهش زد.
«حداقل جای شکرش باقی نیست که بچههای امی و چینگچنگ اینجا نیستن، ساسوک؟»
«...خیلی دلگرمکنندهست، یون جونگ-آ.»
از بینِ بچههای اون سه فرقه که تصمیم گرفته بودن با هم برن هواشان، بچههای امی و چینگچنگ فعلاً تو هنان مونده بودن. اینجوری میتونستن قبل از اومدن به هواشان، یه سری به فرقههای خودشون بزنن؛ درست همونطور که بک چون قول داده بود.
– اگه مسئله اینه، به نظر میرسه درستش اینه که ما مسئولیتش رو به عهده بگیریم.
بک چون قصد داشت حتی مسئولیتِ اون کار رو هم خودش به عهده بگیره، اما وقتی تانگ په داوطلب شد، چارهای جز عقبنشینی نداشت. بههرحال، کسایی که از این به بعد بیشترین سروکار رو با چینگچنگ و امی داشتن، اعضای خاندان تانگ بودن که مقدر شده بود حاکمانِ سیچوان بشن.
اون موقع، با اینکه شرایط رو درک میکرد، نتونست حسرتش رو کاملاً پنهان کنه. اما حالا که کار به اینجا کشیده بود، شاید... همونطور که یون جونگ گفت... باید این رو یه نعمت میدونست.
«با این حال... همهٔ این ماجراها به خاطرِ این نبود که شماها برام احترام قائل نیستید، مگه نه؟»
«هاهاها. بک چون سیجو.»
هه یون با تماشای اون، لبخندِ ملایمی زد و گفت:
«احترام، قاعدتاً از روی اجبار به وجود نمیاد، بلکه بهطور طبیعی از اعماقِ قلب میجوشه، اینطور نیست؟ اگه کسی دنبالِ احترامه، اولین قدم اینه که تلاش کنه تا به آدمِ لایقی برای اون احترام تبدیل بشه.»
«...یعنی اگه میخوای بهت احترام بذارن، جوری رفتار کن که لایقِ احترام باشه. همینو میگی، راهب؟»
پس یعنی الان من یه آدمِ رقتانگیزم که هیچچیزِ قابلاحترامی نداره؟
هه یون چیزی نگفت و فقط لبخند زد. اما به نظر میرسید حتی بچههای دیانچانگ هم که اون نزدیکی ایستاده بودن، معنیِ اون لبخند رو کاملاً فهمیدن.
«ساهیونگ. مگه نگفتی اون مرد معاونِ رهبرِ فرقهست؟ همونی که بهزودی رهبرِ فرقهٔ هواشان میشه؟»
«آره. منم همین رو شنیدم.»
«ولی... به نظرِ من، اون بیاعتبارترین آدم بینِ همهٔ کساییه که اینجان.»
«خب. منم اصلاً نمیدونم چرا...»
شاگردانِ دیانچانگ یک بارِ دیگه از گوشهٔ چشم به بک چون نگاه کردن. بک چون مشتش رو محکم گره کرد.
«ساسوک.»
«همم؟»
«فقط خیالت رو راحت کن. بهتر نیست باهات مثلِ یه احمق رفتار بشه تا مثلِ یه دشمن؟»
«...مشکلی ندارم که من رو یه احمق ببینن، ولی حس میکنم دارن باهام مثلِ یه ابلهِ تمامعیار رفتار میکنن.»
«آه.»
جو گول جوری سر تکون داد که انگار میخواست بگه درک میکنه.
بک چون خندهٔ ضعیفی کرد. راستش رو بخواهید، به لطفِ اینکه اون تبدیل به یه احمقِ تماموقت شده بود، سفر به شاآنشی... که خیلی راحت میتونست به یه سفرِ پرتنشی تبدیل بشه... نسبتاً آروم پیش رفته بود. شاید همشاگردیهاش واقعاً از روی بدجنسی مسخرهاش نمیکردن، بلکه فقط از اون بهعنوانِ یه بهونه برای عوض کردنِ حالوهوا استفاده میکردن...
«مسیر یه کم باریک نیست؟»
«همم. دقیقاً مثلِ ظرفیتِ ساهیونگ. نظرت چیه اسمش رو بذاریم مسیرِ بک چون؟»
«مسیرِ دونگریونگ چطوره؟»
«خخخ، خیلی خوب رو زبون میچرخه، نه؟»
نه. همونطور که فکر میکردم، این حرومزادهها فقط از اذیت کردنِ من لذت میبرن.
بک چون که مثلِ یه کتریِ آبجوش به قلقل افتاده بود، دیگه نتونست خودش رو کنترل کنه و سرش رو با عصبانیت چرخوند.
«هی، شماها...!»
اما درِ کتریِ بک چون که داشت تلقتلق میکرد، قبل از اینکه کاملاً بپره، محکم بسته شد. همشاگردیهاش همه با حالتی مسخشده و ماتومبهوت به دوردست خیره شده بودن.
برای یک لحظه با خودش فکر کرد که چه خبر شده، اما بعد، بک چون هم که گرفتارِ یه حسِ درونیِ قوی شده بود، با عجله نگاهش رو به همون سمت چرخوند.
«...آه!»
نفسش بند اومد.
شبحی که در دوردست دیده میشد، تار بود، اما در عین حال اونقدر واضح به نظر میرسید که انگار میتونست با دست لمسش کنه.
در میانِ یه رشتهکوه که مثلِ امواجِ بزرگِ دریا به هم میپیچید، قلهای بلند و سرافراز قد برافراشته بود... تیز مثلِ لبهٔ یک شمشیر.
«هواشان...»
لبخندِ درخشانی گوشهٔ لبهای بک چون شکفت.
بالاخره، همونجا بود. جایی که باید بهش برمیگشتن.
«ای...»
«اوه...»
با این حال، یه مشکلی وجود داشت.
بههرحال، شادی از روبهرو شدنِ دوباره با یه چیزِ آشنا سرچشمه میگیره.
کسی که تمامِ عمرش کشاورزی کرده، دلتنگِ یه مزرعهٔ پهناور و طلایی میشه و کسی که با پاهای استوار روی کوههای بلند زندگی کرده، هرگز نمیتونه شیبهای تند و درختانِ سبز رو فراموش کنه.
به عبارتِ دیگه، اگه منظره بیش از حد نسبت به چیزی که همیشه دیده تغییر کرده باشه، احساس کردنِ اون حسِ شادی کارِ سختیه.
این دقیقاً همون حسی بود که شاگردای هواشان الان با دهنهای باز داشتن تجربه میکردن.
«اِ... قطعاً همینه.»
«درسته. هوآاومه دیگه، نه؟...»
شاگردای هواشان هی چشماشون رو میمالیدن.
دشتهای مرکزی هر چقدرم که پهناور و بیدر و پیکر بود، ممکن نبود دوتا کوه با چنین ابهت و هیمنهٔ سهمگینی وجود داشته باشن. کوهی که اون دوردستها دیده میشد، قطعاً همون هواشانی بود که میشناختن.
اما منظرهای که پای کوه خودنمایی میکرد، با چیزی که توی ذهنشون بود زمین تا آسمون فرق داشت.
«هی! اونجا رو! اون شبیه همون مسافرخونهای نیست که همیشه میرفتیم؟»
اونجا همون جایی بود که هروقت توی هواشان ضیافتی برپا میشد، ازش غذا سفارش میدادن و میبردن بالای کوه. دستپخت صاحب مسافرخونه انقدر عالی بود که همه شاگردای هواشان عاشق اون مسافرخونه بودن...
«...فکر نکنم دیگه بشه بهش گفت مسافرخونه؟»
تبدیل شده بود به یه عمارت هفتطبقه که سر به فلک کشیده بود و بر کل خیابون سایه انداخته بود.
اسمی که روی تابلوی ورودی نوشته شده بود همون بود که میشناختن، ولی اون مسافرخونهٔ دنج و نقلی، حالا به جایی تبدیل شده بود که با هیچ معیاری نمیشد بهش گفت کوچیک.
تازه این دگرگونی فقط به اون مسافرخونه ختم نمیشد.
«چقدر بلنده...»
«واقعاً بلنده.»
نگاه شاگردای هواشان تا جایی که گردنشون یاری میکرد بالا رفت.
«خیلی گندهست...»
«آره، واقعاً هست.»
بعد همزمان، همگی سرهاشون رو به چپ و راست چرخوندن.
ورودیِ هوآاوم. همون راه باریکی که روزگاری به روستای کوچیک و عزیزشون میرسید، حالا اونقدر پهن شده بود که کاروانهای بیشماری از گاریها و درشکهها میتونستن همزمان از کنار هم رد بشن؛ چپ و راستش هم عمارتهایی علم شده بود که تا حالا توی عمرشون لنگهش رو ندیده بودن.
«هوآ... اومه، نه؟»
«احساس میکنم راه رو اشتباه اومدیم...»
شاگردای هواشان پشتسرهم پلک میزدن.
«تغییر کردنم یه حدی داره آخه! مگه چقدر نبوده اینجا که این شکلی شده؟»
حتی قبل از رفتنشون هم هوآاوم یه بار دستخوش تحول بزرگی شده بود. کی بود که این رو ندونه؟ خودشون درختها رو قطع کرده بودن و خونه ساخته بودن، و زمینها رو صاف کرده بودن تا مزرعه درست کنن.
اما در مقایسه با چیزی که اون موقع ساخته بودن و پشتسر گذاشته بودن، تغییری که الان جلوی چشماشون بود خیلی عظیمتر از این حرفها بود.
«با این فرمون، الان از شیآن هم بزرگتر نشده؟»
وقتی جو گول با گیجی زیر لب زمزمه کرد، یون جونگ سرش رو تکون داد. ولی قیافه خود یون جونگ هم دستکمی از اون نداشت و هاجوواج بود.
«نه دیگه تا این حد... احتمالاً نه. ولی...»
«ولی چی؟»
«...یه جورایی به نظر میرسه از شیآن پرزرقوبرقتر و باشکوهتر شده.»
«هه هه.»
شاگردای هواشان که نمیتونستن حیرتشون رو پنهان کنن، خندههای خشکی سر دادن.
برخلاف اونا که جلوی زادگاه دگرگونشدهشون مات و مبهوت مونده بودن، ایم سوبیونگ — که هیچ دلبستگی خاصی به هوآاوم نداشت — با لحنی بیتفاوت، طوری که انگار همهچیز رو حدس زده بود، گفت:
«چرا این حرفهای بدیهی رو میزنین؟ فکر کردین توی این مدت قراره همونجوری دستنخورده بمونه؟ این همه آدم سرازیر شده اینجا.»
«ولی این ساختمونها...»
«تچ، تچ، تچ. چرتوپرت درمورد ساختمونها نبافین. فکر کردین مردم فقط میان یه جا میخورن و میخوابن و تموم؟»
«...»
«شهر به خاطر این به وجود نمیاد که یه جایی خالی افتاده باشه؛ هر جا آدمها دور هم جمع بشن، پشتبندش شهر ساخته میشه. چه با پای خودشون اومده باشن و چه از سر اجبار، با این جمعیتی که اینجا ریخته، معلومه که کار به اینجا میکشید. تچ.»
«خیلی همهچیزدونی به نظر میرسی، شاه جنگل سبز.»
«معلومه که میدونم! فکر کردین راهزنی کاریه که فقط با شمشیر کشیدن راه بیفته؟ باید بدونی کالاهای گرونقیمت از کجا رد میشن، کدوم گردنهها خوراکِ اینه که قشون حکومتی نتونه راحت محاصرهت کنه، کدوم کوهستان قراره در آینده بشه شاهراه رفتوآمد و مرکز بار و بندیل و تدارکات... آاااخ! واسه چی میزنی؟!»
«به تحقیقاتت توی دلهدزدی و خالی کردن جیب مردم افتخار میکنی مرتیکه؟ دلت میخواد همینجا چالت کنم؟»
چونگ میونگ بعد از اینکه لگدی نثار ماتحت ایم سوبیونگ کرد، با نگاهی تازه به هوآاوم چشم دوخت.
این دیگه چی بود؟ این حس غریب و در عین حال دلنشین و غیرقابل وصف؟
حتی خود چونگ میونگ هم نمیتونست توی قالب کلمات بیانش کنه، که یهو بک چون زد زیر خندهای از ته دل.
«هاهاها!»
«به چی میخندی ساسوک؟»
«هاها. خندهدار نیست؟ از هوبی تا خود هنان، با اتحاد مستبدین پلید جنگیدیم و من به خودم مغرور شده بودم که اتحاد دوستان آسمانی دنیا رو نجات داده و ازش محافظت کرده.»
«خب...»
«در حالی که جاهایی که سعی کردیم نجاتشون بدیم همگی سوختن و غرق خون شدن، ولی کسایی که اینجا موندن دارن اینطوری دنیا رو عوض میکنن، مگه نه؟»
نگاه بک چون درحالیکه به هوآاوم نگاه میکرد نرم و ملایم شد و عبارتی تائوئیستی زیر لب زمزمه کرد:
«این ما نیستیم که با شمشیر کشیدن دنیا رو جلو میبریم، بلکه اونایین که زمین رو شخم میزنن. این رو خوبِ خوب میدونستم، با این حال...»
کلامش بریده شد. شاگردای هواشان که گوش میدادن، انگار چیزی دستگیرشون شده باشه، دوباره به هوآاوم نگاه انداختن.
«ولی این فقط دیدنِ یه روی سکهست.»
«چی؟»
فقط ایم سوبیونگ بود که حتی الانم قیافهش تکون نخورده بود و ادامه داد:
«اون دنیای مردم عادی، با یه لگدِ راهزنها دود میشه میره هوا. هوآاوم هر چقدرم که پیشرفت کرده باشه، اگه اتحاد شکست میخورد و پای اتحاد مستبدین پلید به اینجا میرسید... واقعاً میتونستیم چنین منظرهای رو حفظ کنیم؟»
«هوم.»
«باید کلاهمون رو میانداختیم هوا اگه خاکسترش نمیکردن.»
ایم سوبیونگ بادبزنش رو با تقهای باز کرد و با حرکتی سبک خودش رو باد زد.
«لازم نیست زیادی باد به غبغبتون بندازین، ولی نیازی هم نیست کاری رو که خودتون انجام دادین دستکم بگیرین. همونطوری که هست ببینینش. این همون منظرهایه که شما ازش محافظت کردین.»
«...اینو یه راهزن میگه.»
«هی! داشتم حس و حال قشنگی راه میانداختما!»
ایم سوبیونگ حرص میخورد یا نه، شاگردای هواشان هیچ اعتنایی بهش نکردن. فقط همونجا بیحرکت ایستاده بودن و در سکوت به منظرهٔ پیش روشون چشم دوخته بودن.
تا این لحظه، واقعاً توی کَتشون نرفته بود.
اونا فقط توی مناطق برهوت و ویران جنگیده بودن و با چشمای خودشون چیزی جز زمینهای سوخته ندیده بودن.
تازه وقتی به اینجا رسیدن بود که فهمیدن. فهمیدن که اصلاً برای محافظت از چی داشتن میجنگیدن.
هیچکس نمیتونست به این راحتیها زبون باز کنه. بعد، ناگهان صدای قدمهایی سکوت رو شکست.
تپ.
«هان؟»
«اِ...»
نگاه همه چرخید سمت صدا.
«چونگ میونگ؟»
چونگ میونگ داشت اونا رو پشتسر میگذاشت و دور میشد. قدمهاش به هیچ سمتی نمیرفت جز همون راه باریک کوهستانی که به هواشان میرسید. توی هوآاومی که اینهمه تغییر کرده بود، این تنها مسیری بود که دستنخورده باقی مونده بود.
چونگ میونگ نیمنگاهی به پشت سر انداخت و پرسید:
«مگه قرار نبود از اینور بریم؟»
بعد از سکوتی کوتاه، لبخند یکییکی روی لبهای پنج شمشیر کوه هوآ نشست.
«آره. قرارمون همین بود.»
چه چیزهایی تغییر کرده باشه و چه نکرده باشه، مگه فرقی هم میکرد؟
شاگردای هواشان راه افتادن. به سوی راهی که هنوز هم باریک و ناهموار و تند بود، اما درست به همین خاطر هزار برابر عزیزتر و دوستداشتنیتر به نظر میرسید.
چیزهای زیادی رو از دست داده بودن و خیلی چیزها دگرگون شده بود. به دلبستگیهای بیشماری چنگ زده بودن و بعد رهاشون کرده بودن. با این همه، این راه باریک کوهستانی که به همهشون خوشآمد میگفت، ذرهای تغییر نکرده بود.
شاگردای هواشان بدون هیچ عجلهای بالا رفتن و قدم توی راهی گذاشتن که صدها بار قبلاً رفته بودن — راهی که به خونه میرسید.
و بالاخره.
قیییییژ!
دروازهٔ بزرگ کوهستان که مدتها بسته مانده و خاک گرفته بود، تا ته باز شد.
تپ. تپ.
شاگردای هواشان بدون هیچ درنگی پا به درون دروازه گذاشتن.
جلوتر از همه، چونگ میونگ ایستاده بود؛ با نگاهی استوار به تالار غبارگرفتهٔ پیش روش چشم دوخت. بعد، با طمأنینه و آروم لب باز کرد:
«برگشتم.»
کلماتی که مدتها روی زبونش جا خوش کرده بودن، با لمس هوای خنک کوهستان، در سراسر دامنهها طنینانداز شدن.