چپتر 1910: برگشتم (۲)
چپتر 1910: برگشتم (۲)
«اِ... ساهیونگ. واقعاً مشکلی نداره همینطوری اینجا نشستیم؟»
یکجور معذب بودنِ نامحسوس؛ شایدم واژهٔ «شرمندگی» توصیف دقیقتری برای حسی بود که توی این سؤال موج میزد.
«...»
اما حتی لی دانهوئه هم جواب خاصی برای دادن نداشت.
با لبهایی که محکم به هم دوخته شده بودن—و درحالیکه انگار نمیتونست اون نگاه مات و مبهوت رو از چشماش جمعوجور کنه—سرش رو چرخوند و به گوشهای دیگه نگاه کرد.
منظرهٔ یک غذاخوری قدیمی و کهنه، اما تمیز و بینقص، جلوی چشمهاش خودنمایی میکرد. کنارش هم سفرهای ساده اما مرتب که جلوشون چیده شده بود.
«نه، ساده که نیست.»
موضوع مقدار و حجمِ غذا نبود؛ بیشتر بحث سر این بود که غذاهای پیشِ روشون اونقدر عالی و درجهیک بودن که حتی کلمهٔ «باکیفیت» هم حقِ مطلب رو ادا نمیکرد.
— شماها مهمونید، پس راحت باشید و یه دل سیر غذا بخورید.
انگار میخواستن ثابت کنن این حرفی که سرسری و بیخیال زده بودن فقط برای تعارف و ظاهر نبوده.
خلاصه بگم، اونا دورِ هم توی غذاخوریِ کوه هوآ نشسته بودن و زل زده بودن به غذاهایی که جلوی چشماشون چیده شده بود. اما دستِ هیچکدومشون جلو نمیرفت که حتی لقمهای برداره.
آخه چطور میتونستن بخورن؟ حال و احوالِ دلشون اصلاً خوش نبود. نه—گفتنِ اینکه حالشون خوب نبود، حتی گوشهای از ماجرا رو هم نمیرسوند.
حسی که شاگردهای دیانچانگ به کوه هوآ داشتن، اگه میخواستی قشنگش کنی، خصومت بود؛ اما رک و پوستکنده بخوای بگی، دستکمی از نفرت خالص نداشت.
واسه همین وقتی دنبال اعضای کوه هوآ تا اینجا اومده بودن، بیشتر از اینکه امیدی توی دلشون باشه، یه عزمِ راسخ تو وجودشون موج میزد؛ تصمیم گرفته بودن دشمنی رو که یه روز باید با دستهای خودشون به زیر میکشیدن، از نزدیکِ نزدیک برانداز کنن.
یا به عبارت دیگه...
«یعنی الان داریم توی تالار اصلیِ دشمنمون، همون دشمنی که باید کلهپاش کنیم، سور و سات میخوریم و ازمون پذیرایی میشه؟»
«...تالار اصلی نیست، غذاخوریه.»
«چه فرقی میکنه آخه...؟»
«...»
در برابر این سؤال، واقعاً جوابی نداشت که بده.
«بهنظر نمیرسه نیت شومی داشته باشن، نه؟»
«احتمالاً. بعیده زهر ریخته باشن توش.»
«خب پس میتونیم بخوریـ...»
هنوز حرف از دهنِ طرف درنیومده بود که دهها جفت چشمِ غضبناک مثل خنجر تو تنش فرو رفت. اونی که حرف زده بود سرش رو تا ته انداخت پایین و قیافهش پر از پشیمونی شد.
«جلوی غذایی که دشمن گذاشته جلوت این حرف رو میزنی؟»
«مـ... معذرت میخوام، ساهیونگ.»
«این یه نقشهست که ما رو بازی بدن! گولِ شامورتیبازیهاشون رو نخورید.»
صدای اون ساجه محکم و رسا بود؛ اونقدری که عزمِ هرکسی رو که سست شده بود دوباره سر جاش بنشونه. تنها مشکل این بود که بین این همه آدم، لی دانهوئه تنها کسی بود که ذرهای تحتتأثیر این حرفها قرار نگرفت.
«اگه همچین هدفی داشتن، خودشون ردیف اول مینشستن و تماشا میکردن.»
تا شاگردهای دیانچانگ رو که آب از لب و لوچهشون با دیدنِ غذای چرب و چیلی راه افتاده مسخره کنن.
اما دریغ از یه دونه شاگردِ کوه هوآ توی این دور و بر. این یعنی تنها آدمهای حاضر توی این غذاخوری، خودِ بچههای دیانچانگ بودن.
اگه اینطوره، پس اون شاگردهای کوه هوآ که با یه نگاه یا نیشخند میتونستن خوار و خفیفشون کنن کجان؟
تق.
لی دانهوئه بیصدا از سر جاش بلند شد، رفت سمت ورودیِ غذاخوری و درِ بسته رو محکم باز کرد.
«...»
بعد با چشمهای گرد شده و مات، به صحنهٔ عجیب و غریبی که جلوش رقم میخورد زل زد.
«هوی، اونجا رو خوب دستمال نکشیدی!»
«چی میگی واسه خودت؟ اونقدر برق افتاده که مگس روش سر میخوره!»
«آره جونِ عمهت، کلهٔ کچلِ راهب هه یون از اونم براقتره!»
«آه... نامو آمیتابا؟»
ابرهایی از گرد و خاک خاکستری از هر طرف به هوا بلند شده بود.
«اه، چه خاکی!»
شاگردهای کوه هوآ جارو به دست زمین رو میساییدن، و عدهای دیگه دستمال به دست چسبیده بودن به عمارت و گرد و خاکی رو که سالها تلنبار شده بود پاک میکردن. از داخل تالار بزرگ هم مدام صداهای کوبیده شدن میاومد، انگار یه بلبشوی اساسی اون تو به پا بود.
لی دانهوئه با قیافهای خسته و کلافه نوک زبونش رو سق زد:
«اینا اصلاً خستگی حالیشون نیست؟»
معلومه که خسته بودن. هرچقدرم که دلشون نمیخواست به زبون بیارن، همه میدونستن که توی این جنگ، کوه هوآ بیشتر و سختتر از همه جنگیده بود. تازه جنگ که تموم شد، بیاونکه فرصتی برای استراحت درست و حسابی پیدا کنن، یه کله تا شاآنشی تاخته بودن.
هرچقدرم که رزمیکار باشن و بدنشون آبدیده، طبیعی بود که دست و پاشون کرخت و داغون باشه.
اما عجیب اینجا بود که حتی ذرهای خستگی یا کلافگی توی صورتِ کسایی که داشتن تالارهای خاکگرفته رو تمیز میکردن دیده نمیشد. برعکس، اونقدر شنگول و قبراق بودن که وسط تمیزکاری سوت میزدن و توی سر و کلهٔ هم میزدن.
«گفتم بجنبید دیگه! کی گفت کمر راست کنید؟»
«ای بابا. شورشو درآوردی دیگه.»
«انقدر غُر نزن.»
«چقدر این آدم کینهایه! ببین چطوری داره تلافی میکنه.»
«ساکت شید! تکون بخورید، یالّا!»
...البته، اینطوری هم نبود که همهشون با دلِ خوش و خندون مشغول تمیزکاری باشن.
«ساسوک، ساسوک! بچههای دیانچانگ دارن غذا میخورن، مگه نه؟»
«معلومه. از راه دور اومدن، حتماً بدجوری گشنهشونه.»
«ما هم گشنهمونه!»
«هوم. میدونم. خب که چی؟»
«...»
لی دانهوئه که ساکت و آروم شور و حالِ شاگردهای کوه هوآ رو تماشا میکرد، نگاهش رو برگردوند.
نصفِ چشمهای شاگردها به اون دوخته شده بود، و نصفِ دیگهش روی گوشت دونگپو که هنوز بخار سفید ازش بلند میشد و درست جلوی دماغشون بود قفل شده بود.
یه مشت شاگردِ جوون بودن که تو دوران اسارت توی چنگالِ اتحاد مستبدین پلید، حتی یه لقمه غذای درست و درمون از گلوشون پایین نرفته بود. پس تعجبی نداشت که چشمهاشون به این تیکه گوشتِ جلوشون گره بخوره.
لی دانهوئه با دیدن نگاههای زیرچشمیشون، آهی کشید.
«اول غذا بخورید.»
«چی؟ ساهیونگ! منظورت چیه؟»
«پس چی؟ این همه راه کوبیدیم اومدیم تا اینجا، حالا میگی به غذایی که جلومون گذاشتن دست نزنیم؟ چی کار کنیم پس، میخوای خودت بری زمین شخم بزنی و کشاورزی کنی؟»
«آخه...»
یکی از شاگردها، همونی که یکم پیش بقیه رو توبیخ کرده بود، با قیافهای بادکرده و لجباز نگاهش کرد. نگاهش طوری بود که انگار ماجرا رو درک میکنه، ولی غرورش اجازه نمیداد بپذیردش؛ درست مثل حسی که خودِ لی دانهوئه داشت.
«انتقام باشه یا هر چیزِ دیگهای، شکم باید سیر باشه. اول غذا بخورید.»
«...»
«بخورین دیگه.»
«پس با اجازهتون...»
یکی از شاگردها که تا اون لحظه مردد مونده بود، آروم دست دراز کرد و لقمهای غذا برداشت. همین حرکت مثل یه علامت بود؛ شاگردهایی که تا چند لحظه پیش چشم به دهن بقیه دوخته بودن و یکییکی چوبهای غذاخوریشون رو برمیداشتن، دستهاشون تند و تندتر شد و طولی نکشید که در یه چشمبههمزدن ظرفها رو خالی کردن.
«خـ... خیلی خوشمزهست.»
«ولی یه کم زیادی تند نیست؟»
«آخ... میگن تو غذاهای شاآنشی سرکه زیاد میریزن. این دیگه زیادی ترشه!»
«اگه نمیخوری بده به من!»
«کی گفت نمیخورم؟! برو اونور ببینم!»
لی دانهوئی در سکوت به این صحنه خیره شد و پیش خودش فکر کرد:
«برگشتن به دیانچانگ، هان؟»
منظرهای که جلوی چشماش بود ثابت میکرد چنین فکری چقدر پوچ و خیالبافانه بوده. زمین و تالارهای فرقه چه فایدهای داشتن؟ در دیانچانگی که به دست ساپهریون تا استخون غارت شده بود، هیچی باقی نمونده بود.
حتی اگه با سرهای بالا گرفته به یوننان برمیگشتن، چیزی جز تالارهای پوشیده از خاک و انبارهایی که حتی گرد و خاک هم توشون باقی نمونده بود انتظارشون رو نمیکشید. واقعیتِ تلخِ دیانچانگ در حال حاضر این بود که حتی جا دادن و سیر کردن شکم این بچهها هم کار راحتی نبود.
«عین گداها شدیم... نه، اوضاع گداها احتمالاً از ما خیلی بهتره.»
با در نظر گرفتن اینکه فرقه گدایان برخلاف ظاهرش در واقع فرقهٔ پولداری به حساب میاومد، دیانچانگ با وضعیت فعلیش احتمالاً فقیرترین فرقهٔ زیر آسمان بود.
و حالا لی دانهوئی در جایگاهی قرار داشت که باید همین فقیرترین فرقهٔ زیر آسمان رو رهبری میکرد.
«ساهیونگ.»
«هوم؟»
«شما هم یه چیزی بخورین. چرا همینجوری نشستین و زل زدین؟»
«...»
لی دانهوئی که تو افکارش غرق شده بود، سرش رو بالا آورد. شاگردها که تا همین چند لحظه پیش مثل ارواح گرسنه داشتن غذا میبلعیدن، چوبهای غذاخوریشون رو نگه داشته بودن و بهش نگاه میکردن.
لبخند تلخی روی لبهای لی دانهوئی نشست.
«باشه. بیاین بخوریم. آدم اول باید سیر بشه تا بتونه کاری بکنه.»
لی دانهوئی چوبهاش رو برداشت و لقمهای از سبزیجات سرخشده رو تو دهنش گذاشت.
«نمیدونم والا.»
دلش نمیخواست بابت پذیرایی با غذای خوب ازشون ممنون باشه. قلبش از خیلی وقت پیش اونقدر سنگ و سرد شده بود که نتونه از این ابراز لطفها قدردانی کنه.
اما... بابت اینکه تنهاشون گذاشته بودن تا معذب نباشن و بتونن راحت غذا بخورن، از ته دل سپاسگزار بود. اگه اینطور نبود، شاگرداش با وجود این غذای خوب، از شدت معذب بودن حتی مزهش رو هم نمیفهمیدن.
«هواشان...»
درست همون موقع که لی دانهوئی داشت دوباره تو افکارش فرو میرفت...
«ولی ساهیونگ... این عوضیهای هواشان...»
«چی؟»
«یه جورایی با اون چیزی که فکر میکردیم فرق دارن، نه؟»
«چه فرقی؟»
«یعنی... از خیلی جهات.»
سخت بود که دقیقاً دست روی چیز خاصی بذاره، ولی منظورش این بود که هواشان اصلاً به اون فرقههای خشکی که از دشتهای مرکزی تو ذهنشون ساخته بودن شباهت نداشت.
لی دانهوئی بدون اینکه موافقت یا مخالفت کنه، به بیرون در نگاه کرد.
نگاهش در حین تماشای شاگردهای هواشان که موقع کار کردن مدام غوغا به پا میکردن و بلندبلند حرف میزدن، کمی سنگینتر شد.
«لالا لا...»
فیش. فیش.
چونگ میونگ زیر لب آوازی زمزمه میکرد و با یه تکه پارچهٔ کتان تمیز، یکییکی لوحهای یادبود رو گردگیری میکرد.
«خب، این یکی دیگه حسابی برق افتاد.»
چونگ میونگ در حالی که به لوح نگاه میکرد که دیگه ذرهای خاکستری روش نبود و مثل روز اول تمیز شده بود، نیشش تا بناگوش باز شد.
«نه، صبر کن ببینم. نکنه باید یه کم بیشتر بمالمش؟»
همینالانش هم به اندازه کافی تمیز بود، ولی چون لوح یادبودِ کسی جز چونگ مون نبود، لیاقت توجه بیشتری رو داشت. بعد از اون همه ماجرا، مگه نه اینکه بارها و بارها با تمام وجود فهمیده بود این مرد توی گذشته چقدر زجر کشیده؟
توی زندگیش که رنگ هیچ آسایش و تجملاتی رو ندید. لااقل بعد از مرگش باید یه خیری میدید دیگه!
«لالا لا...»
دوباره صدای زمزمهٔ چونگ میونگ بلند شد و تمیز کردن لوحها رو ادامه داد.
قلهٔ کوهستان چقدر قشنگ بود؛ نه خبری از فرقههای شیطانی بود، نه از اون لعنتیهای فرقههای بهاصطلاح درستکار! فقط حیوونهای وحشی بودن و راهبهای تائوئیست.
«آدم باید اینطوری در کمال آرامش زندگی کنه! مگه نه، ساهیونگ؟»
«راستش، بیشتر مردم اینطوری زندگی نمیکنن.»
«هان؟»
با شنیدن صدایی از پشت سرش، چونگ میونگ برگشت تا ببینه کیه. و بعد...
«واااااایِ مادرم!»
چونگ میونگ از جا پرید و با جیغی از وحشت عقب کشید.
«...این چیه دیگه؟ هیولایی چیزیه؟»
چیزی که جلوش ایستاده بود کمتر به آدم شباهت داشت و بیشتر شبیه یه تیکه چوبخشک بود. نه... از اونجا که با هر وزش بادِ کوهستان تکون میخورد و تلوتلو میزد، واژهٔ «نی» برازندهتر از «چوبخشک» بود.
اما اون نیِ متحرک... قیافهش کجا به چشمش خورده بود...؟
«رـ... رئیس اتحادیه؟»
«...»
با اینکه ظاهرش از اینرو به اونرو شده بود، ولی بدون شک خودش بود: هوانگ جونگوی، رئیس اتحادیه تجاری اونها.
«چه بلایی سرت اومده آخه؟ نکنه مریضی چیزی شدی؟»
گوشهٔ چشمهای هوانگ جونگوی، رئیس اتحادیه تجاری اونها — که مثل هیزم خشکیده لاغر و نحیف شده بود — اشک حلقه زد.
آدم اگه وجدان هم نداشته باشه، بیانصافی هم حدی داره! فکر میکنی همهٔ این مصیبتها تقصیر کیه؟!
«...بهمحض اینکه شنیدم برگشتین، با عجله اومدم اینجا.»
«آهان، آره دیگه. راستش میخواستم اول بیام سر وقت اتحادیه تجاری، ولی حس کردم اولویت با اینجاست.»
«اولویت... درسته.»
هوانگ جونگوی بهآرومی سر تکون داد. اونقدر پوست و استخون شده بود که حرکاتش فقط ضعیف به نظر نمیرسید؛ تقریباً این حس رو میداد که استخونهاش دارن به هم میخورن و قِروچقِروچ صدا میدن.
«ولی... حالتون خوبه؟»
«این سؤالیه که من باید ازت بپرسم!»
«نه. منظورم اون نیست.»
«چی؟ پس منظورت چیه؟»
«منظورم اون لوحه.»
«هان؟»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد و به لوح توی دستش نگاه انداخت. همون لحظه چشمهاش از حدقه زد بیرون.
«اـ... این دیگه چیه؟!»
درست از وسط همون لوحی که با برق انداختنش کلی کیف کرده بود، یه ترکِ گنده افتاده بود!
«واااای! نههههه! لوح یادبود ساهیوووونگ!»
چونگ میونگ با دیدن ترک خوردن لوح چونگ مون، موهای خودش رو چنگ زد:
«آاااخ! ساهیونگ! غلط کردم! من که تو دوران زندگیت هیچوقت چیزی ازت نشکونده بودم! یا... شکونده بودم؟ نه، الان وقت این حرفا نیست! وااااااااااای!»
همونطور که چونگ میونگ سرش رو گرفته بود و از ته دل فریادِ نومیدی سر میداد، هوانگ جونگوی مدتی طولانی بهش خیره موند و سرآخر آهِ خستهای کشید.
«قراره تا یه مدت حسابی سرمون بره.»
واقعاً که این بشر، چه بودنش و چه نبودنش، مایهٔ سردرد بود.