چپتر 1911: برگشتم (۳)
چپتر 1911: برگشتم (۳)
«و اینطوریه که...»
هوانگ جونگی سرفهٔ خشکی کرد. هربار که سرفه میکرد، بدنش مثل پری سبک در نسیم بهاری میلرزید؛ منظرهای رقتانگیز که حتی دلِ بیننده رو هم به درد میآورد.
اما هوانگ جونگی با اراده ادامه داد:
«اول از همه، به نظر میرسه حدود نصفِ پناهندهها به زادگاههاشون برمیگردن. به هر حال، جای پاشون توی هوآاوم اونقدرا محکم نیست. هر چقدرم که براشون زمین کشاورزی آماده کرده باشیم و مسکن ساخته باشیم، هیچی خونه و کاشانهٔ خودِ آدم نمیشه.»
این موضوع، دستکم برای هوآاوم هم چیز بدی نبود.
افزایشِ جمعیتِ کنترلنشده دیر یا زود قطعاً فاجعه به بار میآورد. اثرات مخربش همین الان هم اینور و اونور داشت خودش رو نشون میداد. اینکه وسط جنگ بودن و هواشان اینقدر بهشون بذل و بخشش کرده بود باعث میشد مردم سختیها رو تحمل کنن، ولی این وضعیت نمیتونست تا ابد ادامه داشته باشه.
«مشکل اینجاست که... اون تعداد فقط نصفشونه. در بهترین حالت نصفشون، و در بدترین حالت دستکم سی درصد از پناهندهها توی هوآاوم میمونن، و دردسر درست از همینجا شروع میشه. در حال حاضر، هوآاوم شهریه که بیش از حد و تا نهایت توانش گسترش پیدا کرده، اونم فقط برای اینکه بتونه این پناهندهها رو اسکان بده.»
«اوووف...»
«معنیش اینه که زیرساختِ کافی وجود نداره تا حتی همین سی درصد از پناهندهها بتونن در درازمدت روی پای خودشون بایستن و خودکفا بشن. فقط شهری در حد و اندازهٔ مرکز استان میتونه چنین جمعیتی رو توی خودش جا بده.»
«اوووووع...»
«پس فوریترین کار در حال حاضر اینه که یا با زبان خوش راضیشون کنیم برگردن، یا یه فکری به حال و روزشون بکنیم تا بتونن یه لقمه نون دربیارن... اصلاً داری گوش میدی؟»
«ساهیووووونگ...»
بالاخره هوانگ جونگی صورتش رو بین دستهاش گرفت.
چونگ میونگ هنوز هم لوحِ اجدادیِ ترکخورده رو دودستی چسبیده بود و زار میزد.
«تو رو خدا تمومش کن، لعنتی! الان مشکل ما این لوحه؟! اصلاً یه ترک روی اون تیکه چوب مگه چقدر مهمه؟!»
«چی؟ حرفت تموم شد؟ زبون درآوردی؟»
«از کی تا حالا اینقدر هوای بزرگترها رو داری؟! فقط کافیه بگی "چونگ میونگ از هواشان"، شایعهش تا خودِ یوننان هم رفته که طرف تجسمِ عینیِ برانداختن نسل و دودمانهاست! اگه وقت و حوصله داری که سرِ اون یه تیکه چوب اینجوری بالبال بزنی، برو به دادِ بزرگترهایی برس که هنوز زندهان!»
«چون مردهان دارم هواشونو نگه میدارم! مردهها که دیگه غرغر نمیکنن و سرکوفت نمیزنن! هان؟ شایدم میزنن. واقعاً میزنن؟»
حالا چونگ میونگ در حالی که لوح رو چسبانده بود به سینهش، مثل دیوانهها زیر لب منمن میکرد: «چرا حتی بعد مردنت هم دست از غر زدن برنمیداری؟ داری آدم رو روانی میکنی...» و هوانگ جونگی از شدت استیصال چشمهاش رو محکم روی هم فشار داد.
«درست وقتی که فکر میکردم بالاخره اوضاع داره آروم میشه...»
وقتی هر کی که دستش به کاری میرفت غیبش زده بود و رفته بود، اتحادیه تجاری اونها که تک و تنها رها شده بود، چه روزگار جهنمیای رو چشید؟ نمیتونست از کسایی که رفته بودن توی میدون نبرد جونشون رو کف دستشون بذارن کینه به دل بگیره، اما از اونطرف هم حجم خردکنندهٔ کارایی که روی سرش آوار شده بود اصلاً در توانش نبود. زیر بار اون کوه وظایف، چیزی که آب میشد گوشتِ تنش بود و چیزی که اضافه میشد چین و چروکهای پیشونیش!
توی این اوضاع، وقتی بالاخره خبر رسید که هواشان برگشته، با ذوق و شوق دواندوان خودش رو رسونده بود، ولی چی گیرش اومد...؟ این دیگه چه بساطیه...؟
«نه، اینطوری نیست. خوب که فکرش رو میکنم، همیشه همین آش بوده و همین کاسه.»
با تیر کشیدنِ گنگ و مداومِ معدهش، هوانگ جونگی لرزید و خاطرات تلخ گذشته دوباره پیش چشمش زنده شدند. شاید اصلاً دلیل اینکه مرحوم پدرش زودتر از موعد دار فانی رو وداع گفت این بود که...
«خب که چی، فیسسس.»
چونگ میونگ فینفینکنان، آستینش رو با بیخیالی زیر دماغش کشید تا آب دماغش رو پاک کنه. با دیدن این صحنه، صورت هوانگ جونگی طوری در هم رفت که حتی ذرهای تلاش نکرد حالبههمخوردگیش رو پنهان کنه. البته که چونگ میونگ سرِ سوزنی هم به یه ورش نبود.
«خب حالا باید چیکار کنیم؟»
«مگه تا الان داشتم برات چی بلغور میکردم؟! یه ربعه دارم یه بند توضیح میدم! بارها و بارها!»
«آه، چرا جوش میآری؟ بیخود نیست که اینطوری از ریخت افتادی و داری هلاک میشی؛ از بس حرص و جوش ریختی تو خودت.»
«عووووضی!»
هوانگ جونگی موهای سرش رو چنگ زد.
واقعاً عجیب بود. حتی اگه کس دیگهای همین حرفها رو میزد مشکلی نبود، ولی وقتی این مرتیکه با اون قیافهش اینا رو به زبون میآورد، حرصدرار بودنش دو برابر و خشمآور بودنش صد چندان میشد! آدم شک میکرد نکنه هنری الهی برای شکنجه دادن اعصاب و روان آدما تمرین کرده باشه.
چونگ میونگ دستی روی لوح اجدادیِ ترکخورده کشید و گفت:
«پس دقیقاً دلت میخواد چیکار بشه؟»
«هوم.»
حالت چهرهٔ هوانگ جونگی برای لحظهای سفت شد. با دیدن این حالت، این بار صورت چونگ میونگ توی هم رفت.
«اه، اون ریختی نشو دیگه. قیافهت شبیه هیولاها شده، وحشتناکه. اَه، کم مونده بود شمشیر بکشم روت.»
هوانگ جونگی آه عمیقی کشید.
«...البته، از جایگاه رئیس اتحادیه، افزایش جمعیت هوآاوم اتفاق خوبیه.»
«درسته.»
«ولی در حال حاضر مدیریتش خیلی سخته. بهتر نیست همهشون رو بفرستیم برگردن؟»
همینطور که حرف میزد، هوانگ جونگی زیرچشمی نگاهی به قیافهٔ چونگ میونگ انداخت.
«راستش، قضیه این نیست.»
هوآاوم جایی بود که اتحادیه تجاری اونها عملاً انحصار کاملش رو در دست داشت. از اول هم دلیلی نداشت بهجز اونها، صنف یا اتحادیهٔ دیگهای به یه دهکدهٔ فسقلی مثل هوآاوم چشم طمع داشته باشه.
«اما حالا اوضاع فرق کرده.»
اگه کسی میخواست هوآاومِ فعلی رو به چیزی تشبیه کنه، باید میگفت مثل این میمونه که بفهمی ماهی کپورِ کوچیکی که توی حوض حیاط ول کردی، یهو یه روز صبح تبدیل به یه نهنگ غولپیکر شده!
هرگز حتی توی خواب هم دنبال چنین چیزی نبود، ولی یه جوری حیاطِ خلوتِ جلو خونهش تبدیل شده بود به سرزمینی پر از شیر و عسل. اگه این فرصت طلایی رو از دست میداد، حتی روحِ پدر خدابیامرزش هم از قبرستون بیرون میزد تا فقط یه لگد نثارش کنه!
اونم کجا؟ هوآاوم! هوآاوم، بین این همه جا!
اگه این اتفاق هر جای دیگهای افتاده بود، تمام اتحادیههای تجاری توی دشتهای مرکزی بو میکشیدن و با چشمهای کاسهٔ خون یورش میآوردن. ولی اینجا هوآاوم بود، درست حیاطِ خلوتِ خودِ هواشان! کدوم آدم عاقلی جرئت میکرد بیاد با اتحادیه تجاری اونها رقابت کنه، وقتی که هم تحت حمایت اتحاد دوستان آسمانی بود و هم خودِ هواشان؟
«هیچ عاقلی دست به همچین غلطی نمیزنه.»
هوانگ جونگی با مهارت لبخند فاتحانهش رو پنهان کرد.
شاید جلوی چونگ میونگ داشت ناله و زاری میکرد، اما ابداً قصد نداشت بذاره این لقمهٔ چرب و نرم از دستش در بره. سلامتی؟ اگه داغون شد، با پول روبهراهش میکنی! خواب؟ بعد از اینکه رفتی توی قبر، تا ابد وقت برای خوابیدن هست!
تا وقتی که بشه پول پارو کرد، بیشتر مشکلات حلشدنیان. مگه این طرز فکرِ درست برای کسی نبود که یه اتحادیه تجاری رو اداره میکنه؟
«پس فعلاً باید تا جایی که میشه خودمو بدبخت و بیچاره نشون بدم.»
تبدیل کردن هوآاوم به یه شهر بزرگ با حمایت هواشان (که همین الانشم نصف دشتهای مرکزی زیر نگینش بود) و اتحاد دوستان آسمانی (که کل دشتهای مرکزی رو یکلقمه قورت داده بود)، و بعد بالا کشیدنِ اون سودهای سرسامآوری که از این راه سرازیر میشد!
برای همچین نقشهٔ بلندپروازانهای، لازم بود جوری فیلم بازی کنه و وانمود کنه که انگار واقعاً به ته خط رسیدن و رمقی براشون نمونده.
هوانگ جونگی خوب میدونست. مهم نبود چقدر زار بزنه و بگه دارم میافتم میمیرم، هواشان هرگز نمیتونست تصمیم بگیره همهٔ پناهندهها رو پس بفرسته. یکی از دردهایی که هواشان همیشه عمیقاً حس کرده بود این بود که هیچ شهر بزرگی نزدیکش وجود نداشت.
یه شهر نزدیک، درآمد فرقه رو بالا میبرد. علاوه بر این، جریانِ پایداری از استعدادهای تازهنفس رو تضمین میکرد. برای چونگ میونگ، که حالا باید برای آیندهٔ دور و دراز هواشان برنامهریزی میکرد، این مردمِ عادی منبعی بودن که محال بود بتونه ازشون چشمپوشی کنه.
«پس دوجانگ، بیدردسر بودجه و حمایتت رو رد کن بیاد.»
هیچ دلیلی نداشت عذاب وجدان به سراغش بیاد. این پاداش و حقِ مسلم اتحادیه تجاری اونها بود؛ مگه تمام این مدت بدون دستمزد تا سرحد مرگ براشون سگدو نزده بودن؟
«هوووم.»
در اون لحظه، چونگ میونگ تقی لوح اجدادی رو گذاشت زمین و تا جایی که میشد به عقب لم داد.
«...میتونم بپرسم چرا اینجوری نگاه میکنی؟»
«از پسش برنمیآی. غیرممکنه. کلِ حرفت همینه، مگه نه؟»
«بله. خب، فعلاً که اوضاع اینطوریه. فعلاً...»
«پس چارهای نیست. همهشون رو بفرست برگردن.»
«...بله؟»
از این پاسخ کاملاً غیرمنتظره، هوانگ جونگی مات و مبهوت پلک زد.
«بفرستیم برگردن؟ همهشون رو؟»
«آره.»
«نه، آخه... منظورم اینه که...»
«چرا؟ خودت گفتی نمیتونی مدیریتش کنی.»
چونگ میونگ با بیتفاوتیِ تمام این رو پرسید.
«خـ-خب درسته، قاعدتاً.»
«وقتی نمیتونیم ادارهشون کنیم، چه فایدهای داره الکی بهشون بچسبیم و دوتایی غرق بشیم؟ اگه قراره برم به درک، ترجیح میدم اول اونا رو پس بفرستم.»
«صـ-صبر کن دوجانگ، یه لحظه وایسا.»
رنگ از رخسار هوانگ جونگی پرید.
یادش رفته بود. پاک یادش رفته بود که عقل سلیم و منطق روی این تخمسگی که جلوش نشسته بود هیچ اثری نداره!
«آه، لعنت بهش.»
اگه میخواست همچین دستهگلی به آب بده، باید صبر میکرد تا یه موقعی که چونگ میونگ دور و بر نیست، یواشکی میرفت سراغ هیون یونگ یا بک چون. اما حالا که دوزاریش افتاده بود، دیگه خیلی دیر شده بود. فقط یه مدت کوتاه از هم دور افتاده بودن، و اون یادش رفته بود چطوری باید با این مادهٔ شیمیاییِ فوقِ انفجاری تا کنه!
شاید دیدنِ اون صحنهای که چونگ میونگ داشت با فلاکت لوحِ نیاکان رو برق میانداخت، زیادی رقتانگیز بود و باعث شده بود یادش بره با چه هیولایی طرفه.
«دو... دوجانگ. یادتون که نرفته هواشان قبلاً چه کوهی از پول رو پای اینا ریخته، نه؟»
«معلومه که نه. مگه کی اون زمینا رو کند و کی اون خونهها رو ساخت؟»
چونگ میونگ با به یاد آوردنش طوری به خودش لرزید که انگار دندونهاش تیر کشیده باشه. آخه نه تنها پولِ تالار مالی، بلکه حتی اون پولِ مخفیای که خودش با دقت پسانداز کرده بود و گوشهای قایمش کرده بود هم تا قرونِ آخر تکونده شده بود.
«با این حال... منظورتون اینه که میخواین همهش رو به امونِ خدا ول کنین؟»
«معلومه. مگه با نگه داشتنشون قراره ازشون پول بباره؟»
معلومه که درمیاد، تولهسگِ لعنتی! چرا نیاد آخه! اگه این آوارهها رو نگه داری، معلومه که پول هم سرازیر میشه!
هوانگ جونگوی توی دلش فریاد کشید، ولی هیچ راهی نبود که این زجههاش به گوشِ چونگ میونگ برسه.
«پولی که خرج شده رفته پی کارش. اگه از اینجا به بعد نمیخوایم ضرر بدیم، چه چاره دیگهای داریم؟ باید بفرستیمشون برگردن.»
هوانگ جونگوی چشمهاش رو محکم بست.
«نه.»
نه، ابداً ممکن نبود. مگه هوآاوم برای چی اینطوری رونق گرفته بود؟ به خاطر این که تقاضایی در کار بود؟ یا جمعیتش رفته بود بالا؟
عمراً!
اون بندگان خدا فقط با جونشون فرار کرده بودن و اومده بودن. آخه چه پولی داشتن که بخوان این همه عمارت و کوشک برپا کنن؟ حتی اگه جمعیت هم زیاد میشد، بدون زمین یا محصولِ کشاورزی چه فایدهای داشت؟ جادهها بیخودی پهن شده بودن؟
همهش پولِ اتحادیه تجاری اونها بود! سرمایهگذاریهایی بود که واسهشون انبارها رو تا آخرین دونهی غله تکونده بودن، تا وقتی که صدای جلنگجلنگِ سکهها توی جیب این جمعیتِ تازه بلند شد، اتحادیه تجاری همهش رو پارو کنه؛ هر چی کاشته بودن تا پول جمع بشه، بالاخره به بار بنشینه.
اما اگه درست همین حالا، همهشون پا میشدن و برمیگشتن به ولایتشون...
«بدبخت شدیم!»
انگار صدای غرشِ پدر مرحومش، هوانگ مون-یاک، از اون دنیا با خشم توی گوشش میپیچید. این یه ورشکستگیِ کامل بود؛ طوری که جز استخون واسه دفن کردن چیزی ازشون باقی نمیموند.
«امم... دوجانگ. نمیشه یه بار دیگه بهش فکر کنین؟»
«هاه؟»
هوانگ جونگوی در حالی که عرق سرد ریخته بود، ادامه داد:
«مگه اونا آدمای بیخونه و زندگی نیستن؟ احتمالاً حتی خرج سفر برگشتن به خونه رو هم ندارن... نکنه الکی الکی قربانیشون کنیم و...»
«بیخیال بابا، این چیزیه که میتونیم یه کم توش کمکشون کنیم.»
«...خرجش شوخیبردار نیستا.»
«مگه این که بذاریم همینجا تلپ بمونن بهتره؟ همین الانشم کلی شکمِ اضافه برای سیر کردن داریم. اگه میخوایم زنده بمونیم و چیزی واسه خوردن داشته باشیم، باید خرجهامون رو کم کنیم.»
«ایـ... این که درسته، ولی.......»
چونگ میونگ از چیزی که انتظار میرفت هم یه دندهتر و مثل دیوار سنگی بود! ولی هوانگ جونگوی نمیتونست همینطوری جا بزنه.
«حتی پس فرستادنشون هم دردسره. اونا این فصل محصولِ درستحسابی نکاشتن، نه؟ بدون آذوقه برای زمستون، به محض این که برگردن از گرسنگی تلف نمیشن؟»
«این انتخابی بود که خودشون کردن. کاریش نمیشه کرد. میگن حتی امپراتور هم نمیتونه فقرا رو نجات بده.»
«...»
«تازه، اینطور هم نیست که اگه اینجا نگهشون داریم معجزهای بشه و اوضاع روبهراه بشه. اون ضربالمثله چی بود؟ "روباه در حال مرگ هم سرش رو به سمت لونهش میچرخونه"؟ خب، اگه قرار باشه بمیرن، چه بهتر که توی ولایت خودشون بمیرن.»
«اهریمنِ لعنتی...»
«چی گفتی؟»
«نه، هیچی.»
تا این لحظه دیگه کف دستهاش کاملاً از عرق خیس شده بود.
«بـ... باز هم، بهتر نیست یه جوری کمکشون کنیم همینجا مستقر بشن؟»
«همین یه دقیقه پیش گفتی باید بفرستیمشون برن که.»
«هاها. البته که اگه فقط به فکر منافع اتحادیه تجاری بودیم... خب معلومه، آره. ولی اگه بمونن، از خیلی جهات به نفع هواشان تموم نمیشه؟»
«اوهو؟»
«اگه فقط به فکر خودمون بودیم، فرستادنشون کار درستی بود؛ اما مگه ما از کِی تا حالا جایی شدیم که فقط سود خودش رو میبینه؟ باید این مقدار سختی رو به جون بخریم.»
«عجب، عجب... فکرشو بکن که انقدر به فکر مایی.»
چونگ میونگ آستینش رو بالا کشید و فینِ بلندی کرد.
«بعد از اون همه سر و کله زدن با اون خسیسهای بیهمهچیزِ هنان، دیدنِ شما جناب رئیس اشک به چشمم میاره.»
«آبریزشِ بینی به چشمت میاره، نه اشک!»
«چقدر عالی میشد اگه همه تو این دنیا مثل شما بودن، جناب رئیس.»
«همین که هیچکس توی این دنیا مثل تو نباشه کافیه.»
انگار که چونگ میونگ صدای دلِ هوانگ جونگوی رو شنیده باشه، یهو چشمهاش رو ریز کرد.
«ولی یه مسئلهای هست.»
«بـ... بله؟»
«مستقر کردنِ این همه آدم هم پول میخواد. همین حالاشم زمین کشاورزی کم داریم و تا سال دیگه دووم آوردن واسهشون سخته.»
«هواشان که پول داره.......»
«هی. اصلاً حرفش رو هم نزن. ما خودمون داریم از نداری هلاک میشیم. انبارها طوری خالیه که صدات توش میپیچه! خط اخمِ پیشونی بزرگ هیون یونگ انقدر عمیق شده که میشه توش تمرین شمشیرزنی کرد.»
«...»
«خب پس باید چیکار کرد... بالاخره یکی باید پولش رو بده دیگه.»
چونگ میونگ نیشخندی زد و به هوانگ جونگوی نگاه کرد.
«درست نمیگم؟»
هوانگ جونگوی دلش رو به دریا زد و خودش رو جمعوجور کرد:
«البته که ما هم با کمال میل انبارهامون رو برای هواشان خالی میکردیم. ولی همونطور که میدونین، الان دیگه حتی یه پنی هم توی اتحادیه تجاری اونها نمونده.»
«آخ... جدی؟ اینو دیگه نمیدونستم.»
«وقتی که شما نبودین دوجانگ، ما داشتیم شکم همهشون رو سیر میکردیم و خرجشون رو میدادیم.»
«ولی عجیبهها... به نظر میرسید کلی چیزمیزِ جدید این دور و بر ساخته شده.»
«هاها... همهش به خاطر هوآاوم بود. به هر حال با این وضعیتی که پیش اومده، واقعاً دیگه جایی نداریم که از توش پول بکشیم بیرون، دوجانگ.»
هوانگ جونگوی تمام توانش رو جمع کرد تا چهرهای غمزده و درمونده به خودش بگیره. میخواست طوری به نظر برسه که نهایتِ صداقت از قیافهش بباره؛ انگار از ته دل میخواست کمک کنه اما واقعاً هیچ راهی براش نمونده بود.
«انبارای هواشان خالیه؟ یه خالیای ببند که آدم بتونه باورش کنه! میدونی فقط بابت تسویهحسابها چقدر پول ریختیم به پاتون؟»
هواشان فقط از راه تجارت چای سود هنگفتی به جیب زده بود. حتی اگه انبارهاشون رو هم جارو میکردن، فردا صبح که بیدار میشدن دوباره پر از پول بود.
«اگه از اون پول استفاده نمیکنین، حداقل باید از بودجه اتحاد مایه بذارین. یالا، انقدر معطل نکن و رد کن بیاد!»
درست در همون لحظهای که هوانگ جونگوی با امید و انتظاری پنهانی به چونگ میونگ چشم دوخته بود...
«هاه؟»
چونگ میونگ داشت با لبخندی درخشان بهش نگاه میکرد. در یک آن، دل هوانگ جونگوی هری ریخت پایین.
«دو... دوجانگ...؟»
«هوم. پس هواشان پول نداره، اتحادیه تجاری اونها هم پول نداره، ولی برای سیر کردنِ شکم این مردم پول لازمه. درستش همینه، مگه نه؟»
«بـ... بله، درسته.»
«پس چارهای نیست.»
«اوه! منظورتون اینه که میخواین بودجه رو آزاد کنین...»
«اونایی که پول دارن رو صدا میزنیم بیان.»
«بله؟»
هوانگ جونگوی پلک زد.
«نکنه منظورتون جونگنامه...»
«چی گفتی؟»
«بـ... ببخشید. زبونم چرخید اشتباه گفتم. وقتی میگین "اونایی که پول دارن"، دقیقاً منظورتون کیه؟»
«بیخیال بابا. کی غیر از اونا پول داره؟ معلومه که تاجرا.»
«...چی؟»
«یا شاید بهتره بگم اتحادیههای تجاری؟»
گوشههای لب چونگ میونگ کش اومد و پوزخند موذیانهای زد.
«آخیش. اصلاً دلم نمیخواست کار به اینجا بکشه. منم ترجیح میدادم توی هوآاوم فقط اتحادیه تجاری اونها باشه و بس. ولی خب، مردم دارن از گرسنگی تلف میشن و ما هم پول نداریم، پس چاره دیگهای نیست. نه؟»
گردن هوانگ جونگوی با صدایی خشک و تقمانند به یک طرف چرخید. چونگ میونگ خیلی خونسرد ادامه داد:
«چند تا از اتحادیههای تجاری گردنکلفت و پولدارِ دشتهای مرکزی رو صدا میزنیم و ازشون درخواست کمک مالی میکنیم. در عوضش میتونیم حق تجارت توی هوآاوم رو به عنوان غرامت بهشون بدیم. اخیراً توی هنان با چند تا کلهگنده آشنا شدم... اگه به اونا پیام بدیم...»
«چقدر؟!»
«هاه؟»
«چقدر لازم دارین؟!»
«...مگه نگفتی پول نداری؟»
«مـ... من میتونم با وثیقه گذاشتن داراییها و حق انحصار تجاریمون، پول جور کنم! مـ... ما اینقدر رو میتونیم جور کنیم. چقدر؟ چقدر کار رو راه میندازه؟»
«ای بابا. چرا اینهمه به خودت فشار بیاری؟ چطور میتونیم انقدر به شما زحمت بدیم؟ نیازی نیست، حلّه.»
«نه! مگه ما دو تا غریبهایم؟! چطور میتونیم وایسیم و تماشا کنیم که هواشان جلوی بقیه اتحادیههای تجاری سر خم کنه؟! ما انجامش میدیم. اصلاً، خواهش میکنم بذارین ما انجامش بدیم! دوجانگ!»
«نه بابا. دارم میگم لازم نکرده.»
«دوجانگ! دوجااااانگ!»
«هی، هوی! شلوارت داره میافته، ولم کن دیگه! هی! لوح نیاکان میشکنه، لوح رو ول کن!»
«گفتم که پولش رو میدیم! همهچیز رو خودمون حل میکنیم! التماس میکنم!»
اشکِ محوی توی چشمهای خشکیدهی هوانگ جونگوی حلقه زد. اون صدای هقهقِ ضعیف پدرش که از دیار مردگان به گوش میرسید... حتماً فقط ساختهی خیالش بود.