چپتر 1912: بازگشتم (۴)
چپتر 1912: بازگشتم (۴)
«هوووووااااا!»
تاپ!
جو گول خودش رو پرت کرد روی تختش. از لحاف و تشکی که زیر آفتاب پهن و خشک شده بود، موجی از بوی گرم و مطبوع بیرون زد.
«خونه، خونه! اینجا خودِ خونهست!»
«...گولآ، خونهات که توی سیچوانه.»
«چی داری میگی برای خودت! خونهم اینجاست! اونجا فقط جاییه که توش بزرگ شدم.»
«قدیما میگفتی به سن قانونی که برسی، حتی پشت سرت رو هم نگاه نمیکنی و برمیگردی خونه.»
«چه حرفهای عهد بوقیای رو پیش میکشیها!»
جو گول حتی در حالی که غرغر میکرد، بالشتش رو با مهر و محبت چلاند.
«از دیدنت خوشحالم، بالشتِ نمگرفتهٔ خودم!»
«هنوز شش ماه هم نشده که یه بالشت نو گرفتی.»
یون جونگ با ملامتهای همیشگیاش روی تخت خودش نشست. بعد دستش رو آروم روش کشید؛ انگار یه حسِ غریب و تازه سرتاپاش رو گرفته بود.
جو گول که ساکت تماشایش میکرد، نیشخندی زد:
«چیه؟ قیافهت طوری شده که انگار داری فکر میکنی: "هیچوقت فکر نمیکردم زنده به اینجا برگردم"؟»
«...نکنه جایی ذهنخوانی یاد گرفتی؟»
«تچ، تچ. دستِ آدمها خیلی روئه.»
جو گول تکخندهای زد و صاف نشست. همونطور که به اطراف اتاق نگاه میکرد، حسی مشابه از دلتنگی و یاد گذشته روی چهرهاش نقش بست.
شاید مثل یون جونگ آشکارا به زبون نمیآورد، اما ته دلِ جو گول هم غوغایی به پا بود. اگه فقط یکی از اون بیشمار اتفاقها ذرهای اشتباه پیش میرفت، محال بود رنگِ اینجا رو دوباره به چشم ببینه.
«ساهیونگ. واقعاً هیچجا مثل کوه هوآ به دلِ آدم آرامش نمیده، مگه نه؟»
جو گول با لحنی آروم و خجالتزده این حرف رو زد. با شناختی که از روحیهاش داشت، زدن چنین حرفی اصلاً کار آسونی براش نبود.
اما یون جونگ با نگاهی پر از ناباوری جواب داد:
«چرا داری واضحات رو بلغور میکنی؟»
«ها؟»
«یه نگاه بنداز ببین هر بار که پامون رو از دروازهٔ فرقه گذاشتیم بیرون، چه بلایی سرمون اومد. هر جور هم قشنگش کنی، تهِ همهشون به یه چیز ختم میشه: "نزدیک بود به فنا بریم"!»
«...چی؟»
«پس معلومه که وقتی توی کوه هوآ موندگار میشیم همهچیز راحتتره.»
«اِ... ها؟»
جو گول سرش رو کج کرد:
«حالا که میگی...»
«اگه میخوای همینطوری الکی نفوس بد بزنی، دهنت رو ببند. همین الانشم وحشت دارم یهو در با لگد باز بشه و اون حرومزاده چونگ میونگ بیاد تو. عمراً بذارم دوباره من رو کشانکشان ببره. ترجیح میدم چاقو فرو کنم توی پای خودم!»
جو گول با قیافهای گیج و منگ سر تکون داد.
فکر کرده بود خونه صرفاً جای گرم و راحتیه؛ غافل از اینکه بیرون از اینجا خودِ جهنم بود.
«با این حال، احتمالاً تا یه مدتی به هیچ مأموریتی فرستاده نمیشیم، نه؟»
«آخ، مگه نگفتم نفوس بد نزن...»
دومپ، دومپ، دومپ.
با صدایی که از بیرون اومد، جفتشون همزمان و شتابزده سرهاشون رو چرخوندن سمت در.
انگار که از قبل هماهنگ کرده باشن، نگاهشون به هم گره خورد. ترس توی چشمهاشون موج میزد. صدای پاها مدام نزدیک و نزدیکتر میشد.
دومپ، دومپ، دومپ، دومپ!
«ایییییک!»
«این دیگه چه بلاییه؟!»
جو گول در حالی که جیغ میکشید، دوید سمت در و چنان با شتاب بازش کرد که لولاهاش تا مرز کنده شدن رفت:
«من جایی نمیآم! همینجا من رو بکشید اصلاً!»
«یهو چی داری میگی واسه خودت؟»
«هان؟ سوسو؟»
کسی که دم در ایستاده بود، تانگ سوسو بود. با ابروهایی بالا رفته و نگاهی پر از ناباوری بهش خیره شد.
«چـ... چرا یهویی اومدی؟»
«فکر کردی واسه چی اومدم؟ نمیخواین غذا بخورین؟»
«چی؟»
تازه اون موقع بود که جو گول ناخودآگاه شکمِ به قاروقور افتادهاش رو چسبید. اگه خوب فکرش رو میکرد، از وقتی مشغول تمیزکاری شده بود لب به غذا نزده بود.
«میگن همه بیان بیرون واسه غذا.»
«آهان...»
«جداً که، بچهها تا پاشون به کوه هوآ میرسه رفتاراشون عجیبغریب میشه. شاید این منطقه انرژی نحسی داره.»
سوسو نگاهی سرشار از دلسوزی به جفتشون انداخت و فرز روی پاشنه پا چرخید و رفت. یون جونگ و جو گول که دوباره تنها شده بودن، توی سکوتی کوتاه نگاه ردوبدل کردن.
«غذا... باید بخوریم.»
«آره...»
بیدلیل احساس معذب بودن بهشون دست داد، سرفهای کردن و از اتاق زدن بیرون.
بوم! بوووم!
«وااااو...»
«واقعاً گراز وحشی به این بزرگی وجود داشت؟»
«به هر حال، مثل جن و شبح ردشون رو بو میکشه. تازه اونم دوتا!»
شاگردان نسل بک با دیدن چونگ میونگ که گرازهایی بسیار بزرگتر از هیکل خودش رو روی هر دو شونه انداخته بود و آورد و کوبید زمین، فقط تونستن سر تکون بدن و انگشت به دهن بمونن.
«نه، فکر نکنم دوتا باشن.»
«هان؟»
«اونجا رو.»
بک چون چشمهاش رو ریز کرد و نگاهش رو روی دروازهٔ کوه قفل کرد.
«اِ؟»
خشخش. غژژژ.
با دنبال کردن مسیر نگاه بک چون، بقیه هم سر چرخوندن... و دهنهاشون از تعجب باز موند.
با کمی اغراق، یه گراز وحشی تقریباً به اندازهٔ یه ساختمون داشت به این سمت میاومد!
یا دقیقتر بگیم، در حالی که به پهلو روی زمین افتاده بود داشت کشیده میشد و جلو میاومد.
«اون... اون دیگه چه مصیبتیه؟»
«اون روح انتقامجوی یه گرازه که افتاده دنبال چونگ میونگ؟»
«نه، پایینتر رو نگاه کنین. پایینتر!»
«پایینتر؟»
چشم همه اومد پایینتر. وقتی از نزدیک دقت کردن، یه چیز سفیدرنگ دیدن که لاشهٔ گراز رو به دندون گرفته و میکشه دنبال خودش.
«اون بک آه نیست؟»
«واو، جدی جدی؟ اصلاً چطوری زورش میرسه؟ فقط یکی از پاهای اون گراز از خود بک آه گندهتره!»
«واسه همینه که بهش میگن جونورِ معنوی دیگه.»
«درسته، ولی...»
شاگردان کوه هوآ از شدت ناباوری خندهشون گرفت.
«...راستی، کی دوباره تنِ بک آه یونیفرمِ نو پوشونده؟»
«معلومه دیگه، سوسو. آخه بهجز سوسو کی توی کلِ کوه هوآ وقت میذاره لباس تن این بکنه؟»
خشخش. کشیده شدنِ سنگین لاشه روی زمین.
بک آه که بالاخره گرازی به اندازهٔ ده برابر هیکل خودش رو کشانکشان از دروازهٔ کوه رد کرده بود، صیدش رو انداخت و با پاهای عقبش با غرور کوبید روی زمین.
«انگار... حسابی به خودش افتخار میکنه.»
«نگاش کن، شکمش رو باد کرده داده جلو!»
«...جداً داره ترسناک میشه. جونورِ معنوی بودنش به کنار، کارهاش زیادی شبیه آدمها نیست؟»
«اگه فقط شبیه آدم بود که جای شکرش باقی بود! این روزها اینقدر اخلاقش شبیه چونگ میونگ شده که پشتم میلرزه.»
در همین لحظه، چونگ میونگ که با نارضایتی و اوقاتتلخی آشکار به بک آه زل زده بود، ملچملوچی از سر حرص کرد و گفت:
«این دفعه بهت گفتم با بچههای کاخ جانوران برو یوننان. باز پاپیچ شدی و راه افتادی دنبالمون که...»
«ولش کن دیگه. تازه یونیفرم هم تنشه، از اینجا به بعد باید شاگرد افتخاری حسابش کنیم.»
«یه چی بگو بگنجه! فرقه خرابه شده باشه هم دیگه هر چیزی یه حد و مرزی داره!»
«...تا حالا به این فکر کردی که اون کسی که تمام این حد و مرزها رو از بین برد، خودِ تو بودی چونگ میونگ؟»
چونگ میونگ با بیحوصلگی تچی کرد و بعد چونش رو به سمت گرازها بالا انداخت:
«چه مرگتونه، وایسادین چی رو نگاه میکنین؟»
«هان؟»
«هم صید کردنش گردن منه، هم کباب کردنش؟! برادران ارشدِ والامقام قصد دارن همینطور دست به سینه بشینن، انگشت بمکن و تماشا کنن؟»
«اوه، مگه میذاریم کار به اونجا بکشه؟»
«بله، بله! نگران نباشید ارباب بزرگوار. در یک چشم به هم زدن ردیفش میکنیم.»
شاگردان کوه هوآ که استادِ بلامنازعِ رام کردنِ چونگ میونگ شده بودن، شمشیر کشیده پریدن سمت گرازها. مثل آشپزهای کارکشته پوست لاشهها رو کندن، گوشتها رو تمیز کردن و خیلی زود تیکههای گراز رو به چوبهای الواریِ بزرگ به سیخ کشیدن.
«آتیش رو روشن کنین!»
«یالاااا!»
طولی نکشید که شعلههای آتشِ بزرگی زبانه کشید و لاشهها رو بالای آتیش علم کردن. به همین سادگی، مقدمات یک کبابِ تمامعیار جور شد.
«سه تا کافیه یعنی؟»
«با این اندازه و قواره، احتمالاً بس باشه.»
شاگردان کوه هوآ در حالی که با اشتها برشته شدنِ خوشرنگ گرازها رو تماشا میکردن، دور آتیش حلقه زدن.
شاگردان دیانچانگ که سر و صدا کشونده بودشون بیرون، با بهت و گیجی به این صحنه خیره مونده بودن.
«اوم، ساهیونگ.»
«...چیه؟»
«کوه هوآ یه فرقهٔ تائوئیستیه، درسته؟»
«درسته.»
«و اینجا هم زمین تمرین کوه هوآست.»
«...درسته.»
«فرقههای دشتهای مرکزی معمولاً توی زمین تمرینشون گراز وحشی کباب میکنن؟»
«...»
«نه، اصلاً امکان نداره. تا جایی که شنیدم تائوئیستها بیشتر رژیم گیاهی و خام دارن... اصلاً مجازن اینطوری گوشت به دندون بکشن؟»
لی دانهوئه با قاطعیت سر تکون داد:
«آه، این یه سوءتفاهمه.»
«هان؟»
«بوداییها و تائوئیستها از خوردنِ گوشت پرهیز نمیکنن؛ اونا از جون گرفتن و کشتنِ موجودات زنده پرهیز میکنن.»
«آهان.»
«بنابراین نباید فقط واسه گوشت خوردن جونِ جانداری رو بگیری، ولی خوردن چیزی که از قبل مرده هیچ اشکالی نداره. فهمیدی؟ واسه همینه که نباید با دانش دستوپا شکسته درمورد بقیه قضاوت کنی.»
«آهان، که اینطور؟ پس...»
یکی از برادرهای کوچکترِ لی دانهو به گرازهای وحشی که به سیخ کشیده شده بودن و به رنگ قهوهایِ دهنآباندازی کباب میشدن، اشاره کرد.
«پس کی اونها رو شکار کرده؟ نکنه صاعقه بهشون زده یا یه همچین چیزی؟»
«اهم!»
لی دانهو با دستپاچگی گلوش رو صاف کرد.
«ساهیونگ؟»
«ساکت شو. وقتی توی زمینِ یه فرقهٔ دیگهای، آبروریزی راه ننداز.»
شاگرد نگاه سرزنشآمیزی بهش انداخت که داد میزد: «دیدی؟ چون حرفی واسه گفتن نداری داری بحث رو عوض میکنی»، اما لی دانهو با قاطعیت نگاهش رو دزدید.
راستش، چی هم میتونست بگه؟ کسایی که مثلاً تائوئیست بودن، داشتن وسط زمین تمرین گراز وحشی کباب میکردن!
مسخرهتر از اون این بود که بزرگان فرقه—مردایی که باید الگوی وقار و آدابدانی میبودن—اصلاً جلوش رو نمیگرفتن. در عوض، هرکدوم یه بشقاب بزرگ برداشته بودن و بیسروصدا دور آتیش نشسته بودن.
صحنهای بود که نهتنها ناآشنا، بلکه رسماً عجیبوغریب به نظر میرسید.
تائوئیستهایی که یه گراز درسته رو کباب میکنن و میخورن؟ نه، این لااقل توی محدودهٔ چیزهای قابلدرک بود. چیزی که واقعاً عجیب بود...
«آیا توی تمومِ عمرم اصلاً چنین چیزی دیده بودم؟»
رهبر فرقه، بزرگان، و حتی جوونترین شاگردها، همگی بدون در نظر گرفتن رتبه و مقام، بدون هیچ تشریفاتی کنار هم نشسته بودن و جا سهیم شده بودن. و ذرهای هم براشون عجیب به نظر نمیرسید.
توی یه فرقهٔ نامدار که آداب، تشریفات و قوانین بالاتر از هر چیزی ارزش داشت، این صحنه فراتر از تصور بود. اگه لی دانهویِ همین چند سال پیش این رو میدید، چه فکری میکرد؟
«حتماً پوزخند میزد و بهش میگفت مسخرهبازیهای بیمعنیِ یه فرقهٔ بیاصلونسب و بدون سنت.»
ولی حالا... مگه جرئت میکرد به کوه هوآ چنین چیزی بگه؟ اصلاً مگه کسی زیر این آسمان پیدا میشد که جرئت گفتن چنین حرفی رو داشته باشه؟
«به نظرتون نپخته؟»
«اراجیف نباف. پوستش تازه داره برشته میشه. خیلی مونده تا مغزپخت بشه.»
«خب پس خوردن پوستش که مشکلی نداره، نه؟»
«اوه، راست میگیها. نابغهای چیزی هستی؟»
شمشیرزنهای کوه هوآ با خندههای شیطنتآمیز و پر از ذوق، به سمت آتیش هجوم بردن.
«هی، ساهیونگها! گوشت خوک رو با اون شمشیرهای گرانبهایی که خاندان ما براتون ساخته نبُرین! از چاقوی آشپزخونه استفاده کنین!»
«آ-آخه این لعنتی بدجوری توی دست میشینه!»
«در مقایسه با این شمشیر، چاقوی آشپزخونه زیادی کُنده. یکم درکمون کن دیگه، سوسو.»
«شما دیوونههای روانیِ لعنتی!»
شاگردان کوه هوآ بعد از اینکه گوشت خوک کبابشده رو بین خودشون قسمت کردن، هرکدوم با سهم خودشون سر جاشون نشستن.
«آخ، محشره لعنتی!»
«همونطور که انتظار میرفت، گرازهایی که توی کوه هوآ زندگی میکنن حسابی لذیذ و زیردندونبیا هستن. چربیش کمه و بافتش قرصومحکمه. چرا گوشتِ هیچجای دیگه اینقدر خوشمزه نیست؟»
«خب یه گراز وحشی هم برای اینکه بتونه از این صخرهها بالا بدوه، باید حسابی پوستکلفت و ورزیده بشه دیگه.»
«...چرا این حرف یهو اینقدر غمانگیز به نظر رسید؟»
شاگردها درحالیکه رفته بودن توی فکر، لب و لوچهشون رو لیسیدن.
بعد از مدتها خوردنِ گوشتِ خوکِ اصیلِ کوه هوآ حسابی میچسبید، اما یه چیزی... میشد گفت یه چیزی بدجوری کم بود.
«...هیچ شرابی گیر نمیاد، نه؟»
«شنیدم انبار نوشیدنی کاملاً خالیه.»
«اه.»
«تازه، کوه هوآ هرچقدرم بیدر و پیکر باشه، چطور میتونیم جلوی چشم رهبر فرقه و رهبر سابق علناً شراب بخوریم؟»
«قبلاً که خوردیم.»
«هیس! قرار شد اون رو فراموش کنیم. صدات رو بیار پایین.»
درست در همون لحظه، درحالیکه شاگردان کوه هوآ با حسرت لب میگزیدن...
«هوم. رسیدن.»
«هان؟»
محوطهٔ نزدیک دروازهٔ کوهستان شلوغ شد و ناگهان جمعیتی ظاهر شدن که هرکدوم یه کوزهٔ سفالی بزرگ به پشتشون بسته بودن.
«اوه؟ اینا کین؟»
«صبر کن ببینم. این چیزایی که روی کولشونه...»
هوانگ جونگوی که به این همهمه نگاه میکرد، با خستگی و بیرمقی به جلو قدم برداشت.
«ایوای! شبح! شبحه!»
«هی، مرتیکه! درست نگاه کن. اون رئیس اتحادیه تجاری اونهاست! ادبت کجا رفته؟!»
«ولی چرا صورتش اینقدر تکیده و لاغر شده؟»
«چون وزن کم کرده دیگه.»
«...فکر نکنم فقط همین باشه. قیافهش جوریه انگار روحش رو از بدنش کشیدن بیرون!»
هوانگ جونگوی، با چهرهای که انگار به آخر خط زندگیش رسیده بود، لبخند معذب و ناخوشایندی زد.
«قهرمانان کوه هوآ، بازگشتتون به خیر. این شرابها پیشکشی از طرف اتحادیه تجاری اونها به نشانهٔ جشن بازگشت شماست؛ پس دستکم برای امروز، از ته دل و تا جایی که دلتون میخواد بنوشین و لذت ببرین.»
نگاه شاگردان کوه هوآ همزمان از هوانگ جونگوی به سمت هیون جونگ چرخید. هیون جونگ فقط شانهای بالا انداخت.
«رد کردنِ بیچونوچرای یه هدیه دور از ادبه، مگه نه؟»
«هووووورا!»
«شراب!»
«همهتون برین کنار! من اولم!»
«بـ-بک چون ساهیونگ؟!»
در یک چشمبههمزدن، کاغذهای روغنیِ روی درِ کوزهها پاره شد و عطر تند و گیرای شراب توی هوا پیچید.
«رئیس اتحادیه تجاری اونها، دمت گرم!»
«خدای من! بالا کشیدنِ اینهمه خمرهٔ شراب تا بالای قلهٔ کوه اصلاً کار راحتی نبوده!»
«اصلاً کِی وقت کردین اینهمه رو آماده کنین؟ همونطور که از اتحادیه تجاری اونها انتظار میرفت! بیخود نیست که اینقدر پول درمیارین!»
«هه-هه-هه-هه.»
در حالی که از زمین و زمان تعریف و تمجید میبارید، هوانگ جونگوی لبخند ملایمی به لب داشت.
هیچ لزومی نداشت لو بده که بعد از شنیدن اون تهدید: «نکنه بعد از اون همه سختیای که کشیدیم دستخالی پاشدی اومدی اینجا؟ شاید یه هدیهای چیزی؟ شراب گزینهٔ خوبی میتونه باشه—اونقدری که همهٔ بچهها بتونن تا خرخره بخورن و بنوشن؟»، بغضش رو قورت داده بود و با عجله پیکی رو به پایین کوه فرستاده بود.
«بزنیم به سلامتی!»
«حالا بالاخره حس میکنم برگشتیم خونه!»
«خخخ. ساهیونگ، یه پیاله بزن.»
«باشه. ببینم میتونی پابهپای من بیای یا نه.»
هوانگ جونگوی در حالی که در سکوت تماشا میکرد چطور شاگردان کوه هوآ با عزم جزم برای نوشیدن تا سرحد مرگ شرابهای کهنه و قوی رو سر میکشن، بیسروصدا راهش رو به سمت چونگ میونگ کج کرد؛ چونگ میونگی که در گوشهای خلوت بهتنهایی پیالهاش رو مزهمزه میکرد.
چونگ میونگ سرش رو کج کرد، انگار میخواست بپرسه قضیه چیه.
«دوجانگ، واقعاً همین کافیه؟ بهتر نبود به جاش یه مراسم پیشواز رسمی برگزار کنیم؟»
اینطور نبود که هوانگ جونگوی هیچ نقشهای نداشته باشه. اونها انقدر بیخبر برگشته بودن که نتونسته بود تدارکات رو کامل کنه، ولی از قبل هماهنگ کرده بود تا یکی از بهترین عمارتهای تفریحیِ هوآاوم رو برای یه جشن باشکوه اجاره کنه.
اما انگار چونگ میونگ چندان دلِ خوشی از اون نقشه نداشت.
«مگه همینطوری چشه؟»
«...هوم.»
«به نظرت اینطوری خوب نیست؟»
هوانگ جونگوی نگاهی به آتش افروخته انداخت. شب از راه رسیده بود و درخشش سرخ آتش، تاریکیِ پیرامونشون رو روشن میکرد. همه نزدیک آتش نشسته بودن، میخندیدن و با هیاهو گپ میزدن—انگار که چیزی رو توی شعلههای آتش میسوزوندن و میذاشتن در دلِ شب دود بشه و بره.
«درسته، اما...»
«میفهمم میخوای بهمون احترام بذاری و حقمون رو ادا کنی. ولی بعضی وقتا... آدما بیشتر از جشن و پایکوبی، نیاز دارن فراموش کنن.»
چونگ میونگ پیالهای رو که در دست داشت به سمت هوانگ جونگوی گرفت.
«بیخیالِ این حرفا، یه پیک بزن.»
«منم؟»
«مگه واسه شماها فرق داره؟ جنگ برای شماها هم تازه همین الان تموم شده، مگه نه؟»
با شنیدن این حرف، هوانگ جونگوی خندهٔ کوتاهی سر داد.
«حس میکنم اوضاع فقط شلوغتر و سرمون شلوغتر میشه.»
«خب زندگی همینه دیگه.»
هوانگ جونگوی در حالی که زیر لب میخندید، پیالهای رو که چونگ میونگ به سمتش گرفته بود قبول کرد. خطِ شفافِ شرابی که توی پیاله ریخته میشد، برقِ شعلههای آتش رو بازتاب میداد و به نرمی میدرخشید.
«هی، شما بچههای دیانچانگ، بیاین اینور پیش ما!»
«آخ، صد بار گفتم—هنوز سنشون به شراب خوردن نمیرسه. چند بار باید این رو تکرار کنم؟»
«ولی گوشت که میتونن بخورن. تازه محض اطلاعت بگم، من ده سالم که بود شراب بابام رو کش میرفتم!»
«آهان، پس واسه همینه که این شکلی از آب دراومدی. حالا فهمیدم.»
«...منظورت از این حرف چیه، ساهیونگ؟»
هیاهو و خندههای پر سر و صدا، و صدای کسی که زیر لب آوازی رو زمزمه میکرد...
و در حالی که دود آتش از قلهٔ کوهستان به سمت آسمان شب اوج میگرفت، احساساتی که هنوز نتونسته بودن آرومشون کنن، کمکم همراه با اون دود در دوردستها محو و پراکنده میشد.