چپتر 1913: کاش همیشگی باشه (۱)
چپتر 1913: کاش همیشگی باشه (۱)
«اوووف...»
لی دانهو طوری که انگار صدتا ناقوس همزمان توی جمجمهش به صدا دراومده باشن، ناخودآگاه سرش رو دو دستی چسبید.
«آخ...»
فقط سرش نبود؛ حالت تهوع عجیبی داشت، انگار چیزی توی دل و رودهش داشت بندری میرقصید، و دست و پاهاش هم اصلاً به فرمانش نبودن.
«چقدر... مگه دیشب چقدر خورده بودم؟»
حافظهش به کل تار و مهآلود بود.
مطمئن بود اولش که شاگردای هواشان بهش نوشیدنی تعارف کردن، پس زده بود...
چی بهش گفته بودن؟ «از یه نجیبزادهٔ باوقار از یه فرقهٔ درستکارِ پرآوازه همینم انتظار میره، لابد لبت به عرق و شراب نمیخوره، نه؟»
حرفشون حتی مسخره یا طعنهآمیز هم نبود. شاید برای اونها این حرف به همون اندازه عادی بود که بگن: «اون سگ سفیده، اون یکی سیاهه.» مگه نه؟
مشکل اینجا بود که دستبرقضا، همون حرف درست به غرورِ لی دانهو خورده بود.
توی دیار اونها، یعنی یوننان، مردی که نتونه درست بنوشه اصلاً مرد به حساب نمیاومد. حتی بدون به میون کشیدنِ پای اون وحشیهای گرگصفتِ کاخ جانوران، پس نزدنِ پیاله و ثابت کردنِ غیرت و مردونگی، سنتی دیرینه بود که از قدیم نسلبهنسل منتقل شده بود، مگه نه؟
پس چارهای نبود. چون هیچ کدوم از بزرگترها اونجا نبودن که بهشون بربخوره و میدونداری کنن، لی دانهو مجبور شده بود خودش پا پیش بذاره تا نشون بده مردای دیانچانگ از چه خمیری ساخته شدن.
همین بود. آره...
«پس چرا همهچی انقدر قاتیپاتیه...؟»
درست موقعی بود که لی دانهو سرش رو که یه بند سوت میکشید گرفته بود و ناله میکرد.
«بیدار شدی ساهیونگ؟»
«آ... آب. توروخدا... یه کم آب بده دارم میمیرم...»
«بیا، این آبعسله.»
آبعسل؟
سؤالی توی ذهنش جرقه زد؛ اصلاً این رو یهو از کجا گیر آورده بودن؟ اما سردرد سهمگینی که به مغزش هجوم آورد، مجال نداد و سؤالش به ناکجا پر کشید. لی دانهو ناخودآگاه دست دراز کرد، کاسهای رو که ساجهش جلو آورده بود قاپید و یه نفس سر کشید.
«یواشتر بنوش ساهیونگ. آرومتر، میپره توی گلوت. آخه آدم عاقل چرا باید اونقدر زیادهروی کنه؟»
«اوووف...»
لی دانهو کاسهٔ خالی رو طوری گذاشت زمین که انگار پرتش کرد. حتی محض تعارف هم نمیتونست بگه: «آخیش، زنده شدم.» بیشتر حس میکرد کلهش رو به زور از توی قبرستون کشیده بیرون.
«دیروز... دقیقاً چه بلایی سرمون اومد؟»
«یادت نیست؟»
«نه که یادم نباشه، ولی...»
لی دانهو دوباره سرش رو گرفت.
«حافظهم قاتی کرده. انگار روبهروی یه کچلِ ناشناس نشسته بودم و باهاش پیالهها رو بالا میانداختم.»
«...»
«تازه، اون کچله ردای راهبیِ سیاه تنش بود! آخه کجای دنیا چنین لباسی وجود داره؟ واسه همین میگم لابد عقلم پارهسنگ ورداشته.»
«امم... ساهیونگ.»
«هان؟»
«همینطوری بوده.»
«...چی؟»
«واقعاً با یه راهب مینوشیدی.»
«یه راهب؟»
«آره. وسطای کار بود که گفت: "هاها! پس اینجا جاییه که آدم میتونه این گوکچای ناب رو با طراوتِ تمام بچشه!" و صاف نشست کنارت. بعدشم مثل آب خوردن سر میکشید.»
«...»
لی دانهو مات و مبهوت به ساجهاش خیره شد. وقتی ساجه سر تکون داد تا نشون بده دروغ نمیگه، خاطرهای محو جلوی چشمهای لی دانهو جون گرفت.
— یه رزمیکار با چنین چیزی تلوتلو بخوره؟ واقعاً که!
— یالا، مردونه بنوش! تا تهش برو! رهایی و روشنگری درست پشتِ همین پیالهست. دنیا دریای رنجه. اگه تنها راهِ غلبه بر این درد، دندون روی جگر گذاشتن و عذاب کشیدن بود، پس مهربانیِ این دنیا کجا میرفت؟ اگه خوب بهش فکر کنی، مگه این نوشیدنی هم هدیهٔ بودا به بندگان فانی نیست؟
— قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ، قُلُپ! هوهو، معرکهست!
انگار واقعاً حق با ساجهاش بود. خاطرات لحظهبهلحظه واضحتر میشدن.
«یه... یه راهبِ کچل؟ آخه کجای دنیا همچین راهبی پیدا میشه...»
«...میگفتن مالِ شائولینه.»
«چی؟»
«میگفتن راهب هه یون از شائولین بوده.»
«او... اون هه یون؟ همونی که من فکر میکنم؟»
«آره.»
«اینجا دیگه رسماً دیوونهخونهست...»
منظورش هه یون بود؟ همون اعجوبهای که در هر قرن فقط یکی مثلش زاده میشه و شائولین مثل تخم چشمش ازش مراقبت میکرد؟ آخه چرا باید همچین آدمی شبیه یه راهبِ مرتد، اینجا لنگ بندازه و خمر بالا بکشه؟
ساجه با دیدنِ لی دانهو که فکش افتاده بود، این حرف رو توی گلوش قورت داد که: «آخر سرم انقدر مست کردی که سرت رو گذاشتی روی پای همون راهبه و کپیدی.» این چیزی نبود که ساهیونگش باید میفهمید؛ همون بهتر که زبون به دهن میگرفت.
«این دیگه چه فرقهـی عجیبیه... آاااخ.»
لی دانهو نالهٔ دردمندانهٔ دیگهای سر داد. راهب یا هر بلای دیگهای، سرش طوری تیر میکشید که انگار در آستانهٔ مرگ بود.
«بقیهـی بچهها...»
«خب، اونا هم دستکمی از تو ندارن.»
«چی؟ یعنی اونام نوشیدن؟»
«کدوم نوشیدنی؟ این جماعتِ هواشان هرچقدرم بیبندوبار باشن، دیگه نه تا این حد.»
«پس چشونه؟»
«داغونن، همین. از پا افتادن. مگه از خودِ هنان تا اینجا رو یه کله و بدون استراحت نتازوندیم؟»
«...»
«من که خودم دارم از خستگی هلاک میشم، چه برسه به اون بچهها. هنوز سن و سالی ندارن، همینم که تا بعد از نصفهشب پابهپامون دووم آوردن، خودش شاهکاره.»
درست زمانی که لی دانهو میرفت تا با خیالی آسودهتر سر تکون بده...
«نگران نباش. توی کلِ دیانچانگ، فقط تو بودی که از مستی بیهوش شدی و افتادی.»
«اووووف...»
لی دانهو صورتش رو با هر دو دست محکم مالید.
«چه آبروریزیای... واقعاً که.»
همین که توی زمینی که عملاً خاکِ دشمن به حساب میاومد پیاله قبول کرده بود به اندازهٔ کافی مایهٔ سرافکندگی بود، چه برسه به اینکه تا خرخره بنوشه و از هوش بره! اونم درست جلوی چشم ساجههاش!
عرق سردی روی ستون فقراتِ لی دانهو نشست.
«لعنتی... عجب خفتی...»
«هااااپ!»
«با این گندی که زدم، با چه رویی توی چشم اساتید و گذشتگانمون نگاه کنم...»
«اوراچااا!»
«اونم کجا؟ دقیقاً توی خاکِ هواشان! اینطوری آبرومون رو بردم...»
«کیاااااا!»
«ای کارد بخوره به اون شکمتون! چرا اینقدر سر و صدا میکنن؟! اگه خستهن، خب مثل آدم بکپن بخوابن دیگه! به این بچهها بگو یه دقیقه خفهخون بگیرن!»
کلافگی و حرص توی وجود لی دانهو جوشید و با دادی خشمگین از جا پرید. اما ساجهاش که در حالت عادی با چنین تشر و دادهایی مثل بید میلرزید، این بار حتی از جاش تکون نخورد. فقط با قیافهای درهم سر تکون داد.
«سـ... ساهیونگ... اون صداها مالِ بچههای خودمون نیست.»
«چی؟»
«خودت نگاه کن.»
با دست به پنجرهٔ گوشهٔ اتاق اشاره کرد. لی دانهو با تعجب سرش رو کج کرد و رفت سمتِ پنجرهای که آسمونِ پشتش هنوز رنگِ تیره و گرگومیشِ سحر رو داشت.
تَق.
و درست لحظهای که لنگهٔ پنجره رو گشود، مردمکِ چشمهاش شروع به لرزیدن کرد.
«اوراچااا!»
«هااااپ!»
«اوهوهاهاها!»
«هوی، چرا اینقدر هوار میکشین؟ صداتون رو بیارین پایین!»
«آخ، ببخشید. بدنم بدجور خشک شده بود.»
چیزی که جلوی چشماش خودنمایی میکرد، زمین تمرین بود؛ همون میدانگاه عظیمی که دیشب تا خرخره توش نوشیده بودن و بیهوش شده بودن، حالا پر بود از خیلِ پرشمارِ شاگردای هواشان.
مگه هنوز بساط عرقخوریشون تموم نشده بود؟ اگه ماجرا فقط همین بود، در واقع خیلی هم بهتر میشد. اونوقت لی دانهو از خشم به خودش میلرزید و بهشون فحش میداد که یه مشت حرومزادهان که قراره آخرش توی خمرهٔ عرق غرق بشن، ولی حداقل دستکم این حس و حال مزخرف و سنگین بهش دست نمیداد.
اما چیزی که الان جلوی چشمهای لی دانهو خودنمایی میکرد، این بود که تکتکِ اون جماعت هواشان که دیشب جوری بالا انداخته بودن که انگار فردایی نیست، بدون حتی یه نفر غایب، وسط میدون تمرین بودن و داشتن با تمام قوا شمشیر میزدن.
«اووراچاااا! آ... آخ، مُردم! کل بدنم لتوپارهست.»
«خب لنگ ظهر کپه میذاشتی—اصلاً واسه چی پا شدی اومدی بیرون؟»
«درد منم همینه! قشنگ تصمیم گرفته بودم تا بوق سگ بخوابم، ولی چشمام خودشون وا شدن. شاید عادت شده برام؟»
«تچ، تچ. اینم خودش یه جور مرضه.»
«پس خودت چرا اومدی بیرون، ساسوک؟ تو هم اومدی تمرین کنی دیگه، مگه نه؟»
«من؟ عمراً.»
«پس چرا...؟»
«همه زدن بیرون، اگه تنهایی توی اتاق میموندم ضایع بود. احساس خجالت میکردم.»
«آهان.»
لی دانهو مات و مبهوت به صحنهٔ پشت پنجره خیره شد، چشمهاش رو محکم بست و سرش رو تکون داد.
«چقدر شرمآور.»
خودش این حرف رو زده بود؛ اینکه دلیل اومدن دیانچانگ به اینجا، این بود که دیر یا زود هواشان رو به خاک بنشونن. اینکه برای رسیدن به این هدف، قراره از نزدیک تماشاشون کنن، یاد بگیرن و زیر و بم کارشون رو تحلیل کنن.
دشمن. آره، یه دشمنِ واقعی. دشمنی که یه روز باید حتماً با دستهای خودشون از پا درمیآوردنش. و با این حال، الان خودشون توی این اقامتگاهِ گرم و راحت نشسته بودن و فقط تماشا میکردن که همون دشمن چطور داره عرق میریزه و تمرین میکنه.
«زورمون نمیرسه. تعدادمون هم کمتره. حالا اگه تلاشمون هم از اونها کمتر باشه... دیگه چطور میتونیم حتی خوابش رو ببینیم که به گرد پاشون برسیم؟»
اما حتی به زبون آوردن این حرف که باید بیشتر از اونها زحمت بکشن هم اصلاً کار آسونی نبود.
اینها کسایی بودن که بعد از اینکه دیشب تا خرخره مست کرده بودن، فقط چند ساعت بعد دوباره سر و مر و گنده مشغول تمرین شده بودن. چنین چیزی اصلاً ممکن نبود مگر اینکه این طرز زندگی از سالها پیش رفته باشه توی پوست و گوشت و خونشون.
لی دانهو هم شاگردِ فرقهٔ پرآوازهٔ دیانچانگ بود. از نظر تلاش و پشتکار، اونقدر سگدو زده بود و جون کَنده بود که جلوی هیچ احدی کم نیاره. با این همه، ردپای انضباطی که در تار و پود زندگی روزمرهٔ این هواشانیها ریشه دوونده بود، حتی زبون اون رو هم بند میآورد.
«...پس واسه همینه که هواشان الان انقدر اوج گرفته.»
زمزمهٔ آرومِ ساجههاش درست مثل یه سیلیِ محکم توی صورتش نشست.
لی دانهو لبش رو آروم گزید.
«پس ما هم باید دنبالشون بریم و همون کار رو بکنیم.»
«...ساهیونگ؟»
صداش رو صاف و استوار کرد:
«هرچند دشمنمون هستن، ولی نمیشه کتمان کرد که فرقهای مثل هواشان بینقصترین الگوی آموزشی واسه ماست.»
«بله. صدالبته.»
هواشان هم روزی بعد از اخراج از نه فرقه و یک اتحاد، در حالی که حتی اسمش داشت از صفحهٔ روزگار محو میشد، مگه دوباره قد علم نکرد و به اینجا نرسید؟ اگه خوب بهشون چشم بدوزن و قدم به قدم همون مسیر رو گز کنن، شک نداشت که راهی جلوی پای دیانچانگ هم باز میشد.
«خوشبختانه ما هنوز در جایگاه مهمونهای هواشان هستیم.»
«بله.»
«هیچچیزی رو از قلم نندازید، حتی ریزترین جزئیات رو. خوب چشماتون رو وا کنید و یاد بگیرید. یه روزی میرسه که باید چند برابر اینها عرق بریزیم و زحمت بکشیم. اگه این کار رو نکنیم، بالا رفتن از این کوه قبل از اینکه عمر نسل ما سر بیاد، یه خواب و خیال واهی میشه. من ابداً قصد ندارم این بار سنگین رو بندازم روی کولِ نسل بعد.»
«...اطاعت، ساهیونگ.»
لحن ساجهش یکم آرومتر شد. هرچند جواب مثبت داد، اما ته دلش لابد فکر میکرد رسیدن به چنین چیزی کار حضرت فیله.
ولی اصلاً اهمیتی نداشت.
«تا وقتی تسلیم نشم...»
شعلههای سرکشی در چشمهای لی دانهو زبانه کشید.
«نایبرهبر فرقه. از اینکه این فرصت رو بهم دادی پشیمون میشی. هرچی که داری رو از چنگت درمیارم و مال خودمون میکنم.»
اونها از این لطفی که در حقشون شده بود—از بزرگواری و دستودلبازیِ فاتحین—نهایت استفاده رو میبردن. حتی اگه خونشون از این تحقیر به جوش میاومد، با دندون روی جگر گذاشتن تحملش میکردن.
لی دانهو عزمش رو مثل فولاد آبدیده کرد.
اما...
«به کی میگید مهمون؟»
«...بله؟»
قیافهای فوقالعاده تخس، طلبکار و بداخلاق روی چهرهٔ مردی که جلوی لی دانهو ایستاده بود، نقش بست. نه، درستترش این بود که جلوی کل شاگردهای جمعشدهٔ دیانچانگ قد علم کرده بود.
«میگم اصلاً واسه چی شما یه مشت لندهور باید "مهمون" باشید؟»
«...»
چون دعوت شده بودن؟ نه، اینطوری زیادی رقتانگیز و خفتبار به نظر میرسید.
«چون ما به اینجا وابستگیای نداریم، واسه همین...»
«چی؟ وابستگی ندارید؟ یعنی هر ننه قمر و الدنگی که به اینجا وصل نباشه مهمونه؟ پس لابد اون باربری هم که از هوآاوم جون میکَنه و غذا میکشه بالای کوه، مهمونه، ها؟»
«...»
نه اینکه جوابی واسه تلافی کردن و حاضرجوابی نداشته باشن.
اما دلیلی که اون کلمات هرگز از گلوشون بالا نیومد، قیافهٔ یارویی بود که جلوشون ایستاده بود.
«عمراً هیچ حرف حسابی توی مخ این یکی فرو بره.»
«این اصلاً از بیخ و بن قصد نداره به حرف کسی گوش بده!»
«ولی این یارو مگه همون شمشیرزن جوانمرد هواشان نیست؟»
«جدی؟ من فکر کردم از این لاتولوتهای سر گذر و اوباش کوچهبازاره.»
«خب...»
همین که پچپچهای شاگردهای کوچیکتر کمکم بالا گرفت، لی دانهو معطل نکرد و سریع دهنش رو باز کرد. اصلاً عاقلانه نبود که گزکی دست این مرد بده.
«من اصلاً اصراری ندارم که ما رو مهمون صدا بزنید.»
«هو؟ جدی میگی؟»
«ولی اگه جسارت نباشه میتونم بپرسم، پس اصلاً چرا این حرف رو پیش کشیدید؟»
«آهان، پس فضولیت گل کرده بود که اینو بدونی؟»
چونگ میونگ پوزخند ریزی زد.
«چرا؟ خب تابلوئه دیگه. مهمون کسیه که باید بهش غذای خوب بدی، جای گرمونرم بدی و دستآخر هم با عزت و احترام راهیش کنی بره. حالا به نظرت چرا باید همچین لطفی در حقتون بکنیم؟»
«نمیدونم والا؟»
«مهمونی که عقل تو کلهش باشه دستخالی پا نمیشه بیاد بالای این کوه! لااقلش اینه که یه چیزی با خودش میآره که از شکمی که اینجا سیر میکنه و تختی که روش کپه میذاره، باارزشتر باشه. میفهمی چی بلغور میکنم یا نه؟»
دستهای خالیِ لی دانهو ناگهان به خودی خود بدجوری معذب و بیمصرف به نظر رسیدن.
بقیهٔ شاگردهای دیانچانگ هم ناخودآگاه شونههاشون رو کمی جمع کردن. چونگ میونگ با دیدن این ریختوقیافهها، نوک زبونش رو با تمسخر به دندون کشید و گفت:
«پس الان شماها چی هستید؟ مهمون نه، مفتخور! یه مشت انگل و مفتخور! ما بهتون کوفتوکفخون میدیم بخورید، جا واسه خواب میدیم، شما هم بدون اینکه حتی یه پول سیاه بندازید کف دستمون، مثل زالو مال و اموال ما رو بالا میکشید.»
لی دانهو داشت از خشم آتیش میگرفت، ولی چونگ میونگ حتی یه ثانیه هم بهش امان نداد و یه بند ادامه داد:
«شما یه مشت بیخاصیت، اصلاً فرق بین مهمون و مفتخور رو میدونید؟»
«...خب، راستش درست نمیدونم؟»
«نمیدونی؟ خب به جهنم، اصلاً نیازی هم نیست بدونی.»
«بله؟»
چونگ میونگ نیشش رو تا بناگوش باز کرد و لبخند درخشانی تحویلشون داد:
«چون تا چند دقیقه دیگه خودت قراره با تکتک استخونات بفهمی.»
و درست از همون لحظه، روزهایی رقم خورد که لی دانهو حتی توی بدترین کابوسهاش هم تصورشون رو نمیکرد.