چپتر 1914: کاش همینطور می‌موند (۲)
چپتر 1914: کاش همینطور می‌موند (۲)
«وااااااااااای!»
صدای عجیبی بود، صدایی که در تمام عمرش نشنیده بود.
با اینکه این صدای خندهدار از دهان سو هانسان، که به عنوان جدیترین شاگردِ نسل سوم شناخته میشد، بیرون آمده بود، هیچکس آن را عجیب نمیدانست.
طبیعی هم بود.
وقتی آدمی با کیسه غلاتی به بزرگی یک انسان که به پشتش بسته شده از صخره پرت میشود، هر صدایی که از دهانش بیرون بیاید بهسختی میتواند عجیب باشد.
«اییییییییییی!»
«هیااااااااااا!»
جیغ و فریادها بهطور پراکنده از هر طرف به گوش میرسید. لی دانهوئه بالاخره چشمانش را محکم بست.
تِووونگ!
هر بار، یکی پس از دیگری، کسی از صخره سقوط میکرد، طناب ضخیم کشیده میشد و دوباره شل میشد، و این روند مدام تکرار میشد. خوشبختانه، طنابهایی که به کمرشان بسته شده بود، مانع از این میشد که با کیسههای غلاتی که حمل میکردند یکی شوند و روی زمین متلاشی شوند.
«نوچ، نوچ، نوچ.»
در همان لحظه، صدای نوچنوچ کردنِ کسی از بالای سر لی دانهوئه به گوش رسید.
«هی، قدیما اونایی که از مناطقِ حاشیهای میاومدن میتونستن از کوهها بالا برن، از دشتها عبور کنن، حتی سوار جونورا بشن، و مثل سنگ سفت و سخت بودن. چرا بچههای این دوره زمونه اینقدر ضعیف و پیزورین؟»
«...»
«اگه حتی نمیتونید از این بالا بیاید، چطور انتظار دارید غذا بخورید؟ برام سواله که همون لحظهای که شمشیر میزنید استخونهاتون نمیشکنه؟ نوچ، نوچ، نوچ.»
«این حرومزادهٔ روانی.»
بدن لی دانهوئه به لرزه افتاد. آه، البته نه به خاطر اینکه عصبانی بود. به خاطر اینکه کاملاً از پا درآمده بود.
«بریم بالا!»
«گاااااااه!»
با فشار ناگهانیِ وزنی که روی پشتش افتاد، لی دانهوئه جیغی کشید و مثل یک قورباغه خودش را به صخره چسباند. در حالی که بهسختی توانسته بود از سقوط و مرگ حتمی فرار کند، سرش را با شتاب برگرداند. آن حرومزاده، شمشیرزنِ جوانمردِ کوه هوآ، خودش را روی کیسهٔ لی دانهوئه جا کرده بود و با خیال راحت از یک قمقمهٔ سفیدِ کوچک، مشروب مینوشید.
«آآآه. عجب منظرهٔ قشنگی.»
«چـ... چیکار داری...»
«آه، سریعتر برو بالا، سریعتر! اگه بخوایم تا آخر امروز انبار غله رو پر کنیم، باید حداقل ده بار دیگه بریم و برگردیم. انبار خالیه، و رگهای روی پیشونیِ بزرگ هیون یونگ چند روزه که نخوابیده! اگه شماها امروز پر کردنِ اونجا رو تموم نکنید، باید برنج نیمپز بخوریم!»
«این روانی اصلاً داره چی میگه...»
احساس میکرد دارد عقلش را از دست میدهد. و مشخصاً، او تنها کسی نبود که در این وضعیت عقلش را از دست داده بود.
«این دیوونهخونهست. این واقعاً دیوانهواره. روانی. مجنون.»
«چرا... آخه چرا یکی باید توی یه همچین جایی فرقه بسازه؟»
«با وجود جادههای به این خوبی که بیاستفاده موندن... چرا ما باید برای کشیدنِ غلات از یه صخره بالا بریم؟ چرا... آخه چرا؟»
همگی سؤالات کاملاً منطقیای بودند، که پشت هر کدام منطقِ درستی نهفته بود – هرچند کاملاً هم درست نبودند. در حقیقت، روی این کوهستانِ دیوانهوار هیچ جادهٔ مناسبی وجود نداشت. تنها تفاوت در این بود که آیا صخره کاملاً عمود بود... یا فقط کمی شیبِ کمتری داشت.
«خب حالا. حس میکنی زورت داره یواشیواش از دستهات میره؟ باشه، اگه به خودت مطمئنی، یالا بیفت. افتادن خیلی راحتتر از اینه که این بالا آویزون بمونی.»
«اوغغغ...»
«اوه، راستی. اصلاً بهتون گفتم؟»
چونگ میونگ جرعهٔ دیگری از مشروبش نوشید و نیشخند زد.
«قبل از اینکه کارمون تموم بشه، هر کدومتون باید ده تا کیسه بیارید بالا.»
«...»
«اگه چند بارِ دیگه بیفتید، باید تا خودِ صبح از این صخره برید بالا. نوچ، برام سواله که طناب دوام میاره یا نه؟ چیکار میشه کرد... اگه طناب توی تاریکیِ شب پاره بشه، واقعاً با جیغ و فریاد میمیرید، این یه چیزِ قطعیه.»
با شنیدنِ زمزمهٔ چونگ میونگ که میگفت: «خب، نه اینکه اصلاً ربطی به من داشته باشه،» لی دانهوئه بهشدت لرزید.
«چـ... چرا... ببخشید.»
«هم؟»
«چرا ما باید این کار رو بکنیم؟»
«چی؟»
با این حرف، چونگ میونگ به جای اینکه آشفته به نظر برسد، چهرهاش روشن شد و در جواب پرسید:
«داری میپرسی چرا باید این کار رو بکنی؟ واقعاً الان داری این رو میپرسی؟»
انگار روی یک ماهیِ در حال مرگ آب پاشیده باشند. او احساس بدی داشت، اما آنقدر خسته بود که نمیتوانست جواب بدهد، برای همین لی دانهوئه ضعیف سر تکان داد.
چونگ میونگ که انگار منتظرِ همین بود، شروع کرد به توپیدن:
«الان دارید چی رو میکشید بالا؟ این همون برنجیه که قراره بره توی خندقبلای خودتون. روراست بگم، شما پولش رو میدید؟ شما غذا رو میپزید؟ کاری که شما میکنید بیشتر شبیه انگل بودنه، که فقط میشینه اونجا و چیزی رو که بهش میدن میخوره. پس حداقلش اینه که باید برنجی رو که قراره بخورید با دستهای خودتون حمل کنید، مگه نه؟ این عجیبه؟ هم؟ به من بگو، این عجیبه؟»
«...»
«حتی حیوونها هم برای غذای خودشون شکار میکنن، و آدمها هم خرجشون رو با دستهای خودشون درمیارن. اونوقت شاگردهای محترمِ فرقه دیانچانگ قصد دارن با خوردنِ برنجی که با غلاتِ حمالیشده توسط یه نفرِ دیگه پخته شده، توی ناز و نعمت زندگی کنن؟ اِ، عمراً. حتماً اشتباه شنیدم، نه؟»
«...»
«واو، اگه آدم یه ذره وجدان داشته باشه...»
«آااااااااااااااااااااه!»
«...هی، من دارم اینجا حرف میزنما – وسطِ مکالمه اینقدر سر و صدا نکن.»
چونگ میونگ دوباره نوچنوچ کرد و خیلی راحت روی کیسهٔ لی دانهوئه ولو شد.
«عجب هوای دلپذیری.»
«...»
«من میخوام یه چرتِ کوتاه بزنم، پس من رو این بالا ثابت نگهدار. اگه بندازیم، میمیرم.»
«پـ... پس همین الان من رو بکش...»
«اِ؟ گفتم من میمیرم – من. چرا باید تو رو بکشم؟ من کلی کار برات دارم. اینقدر شلوغش نکن.»
اشکهای زلال بهسرعت در هر دو چشم لی دانهوئه حلقه زد.
«ههههههههههه! نمیدونم چرا امروز مشروب یه مزهٔ دیگهای میده. آآآه، لذتِ زندگی یعنی همین.»
صدای خندهٔ چونگ میونگ، واضح و شفاف، به بیرون ریخت.
«چرا اینقدر ذوقزدهست؟»
«...چی میگفت؟ اینکه فقط فکر کردن به شکنجه کردنِ یه مشت تازهواردِ ضعیف بعد از مدتها، باعث میشه انرژی توی کلِ بدنش جریان پیدا کنه و برنج براش مزهٔ عسل بده.»
«...مگه شکنجه دادنِ ما کافی نبود؟»
«میگه سر به سر گذاشتن با بچههای کوه هوآ دیگه حال نمیده. میگه همهشون تبدیل به ‹متخصص› شدن و خودشون بهخوبی از پسِ کارها برمیان.»
با جوابِ جو گول، یون جونگ مات و مبهوت ماند. این موضوع باید چیزی میبود که از آن خوشحال شود، نه اینکه حوصلهاش سر برود.
«وقتی قبلاً میگفت فقط تماشا کردنِ تمرینِ بچههای کوه هوآ باعث میشه احساس خفگی کنه و خونش به جوش بیاد... منظورش همین بود؟»
«آه، پس به خاطر همین بود که دچار تسخیر شیطانی شده بود...»
«ها؟ چونگ میونگ دچار چی شده بود؟»
«در هر صورت اون همیشه جوری زندگی میکنه که انگار تسخیر شده.»
«...اینکه کاملاً درسته.»
واقعاً همینطور بود. اگر کسی که تسخیر نشده بود اینطور رفتار میکرد، اوضاع خیلی بدتر بود.
آاااااااااااااااارغ!
از دوردست، جیغِ دلخراشِ دیگری به گوش رسید و جو گول سرش را تکان داد.
«واقعاً داره بهترین لحظات عمرش رو میگذرونه. اصلاً تا الان چطور خودش رو کنترل کرده بود؟ چون نمیتونست این کار رو بکنه، همهچیز رو سر ما خالی میکرد. ساهیونگ، به خاطر همینه که میگفتم باید چند تا شاگردِ جدید بگیریم. تا کی قراره ما کوچیکترین باشیم؟»
«باید بگیریم. واقعاً نیازش رو داریم، اما... گول-آ.»
«تماشا کردنِ این صحنه... یه جورایی احساسِ اشتباه بودن بهت نمیده؟»
جو گول برای لحظهای دهانش را باز و بسته کرد و سپس ساکت شد. فکر کردن به آن شاگردهای کوچکترِ بامزهای که تازه پذیرفته بودند – که قرار بود بهآرامی توسط نفوذِ شرورانهٔ آن اهریمن فاسد شوند – حتی زدنِ یک لبخندِ زورکی را هم غیرممکن میکرد.
«حسِ ارتکابِ یه گناهِ کبیره رو میده.»
«نه اینکه تا الان کلی گناه نکرده باشیم...»
«آااااااااااااه!»
حتی در میانِ این حرفها، جیغهای ماتمزده متوقف نمیشد. یون جونگ با نوک انگشتانش به چانهاش ضربه زد.
«ساهیونگ، چت شده؟»
«یه کم عجیب نیست؟»
«چی عجیبه؟»
«چونگ میونگ رو میگم. چرا اینقدر پرانرژی و مشتاقه؟»
«...اون که همیشه بیش از حد انگیزه داره. بیخود و بیجهت.»
«نه. اونم درسته، ولی این یکی... یه جوری غیرعادی نیست؟ الان که دشمنی نیست باهاش بجنگیم، پس چرا داره شاگردهای یه فرقهٔ دیگه رو اینطوری تا سر حد مرگ تحت فشار میذاره؟»
«اگه افراد خاندان نامگونگ این حرفت رو میشنیدن، از شدت تعجب و حرص شاخ درمیآوردن.»
«اونا خودشون بلا رو سر خودشون آوردن. راستش رو بخوای، اون عوضی، چونگ میونگ، تا وقتی قضیه به هواشان مربوط نباشه، اولین فکری که به سرش میزنه اینه که از زیرش در بره... ولی الان به طرز عجیبی دستبهکار شده و خودش پیشقدم شده.»
یون جونگ اخم کرد و یهو سرش رو کج کرد:
«ساسوک؟ به چی زل زدی؟»
«ها؟ آها، نه. هیچی، اصلاً چیزی نیست.»
«هان؟»
وقتی یون جونگ به پشت سر بک چون خیره شد، نگاهش پر از شک و تردید شد. بک چون هم بیخبر از این نگاهِ مشکوکی که روش سنگینی میکرد، همونجا خشکش زده بود و عرق سرد از سر و روش میریخت.
«...اصلاً قرار نبود اوضاع تا اینجا پیش بره.»
مکالمهٔ دیشب توی ذهن بک چون تکرار شد.
❀ ❀ ❀
دیشب، بک چون که یکراست رفته بود سراغ چونگ میونگ، با قیافهای جدی و نگران ازش پرسیده بود:
«ولی یه چیزی...»
«چیه؟»
«حالا با این بچههای دیانچانگ قراره چیکار کنیم؟»
...اون موقع بود که بک چون فهمید چونگ میونگ هم بلده چنین قیافهای به خودش بگیره. اگه میخواست توصیفش کنه، درست مثل قیافهٔ کسی بود که بعد از یه خواب راحت چشم باز کرده و یهو دیده یه تولهخرس افتاده روی سینهش.
«این چه اراجیفیه دیگه! ساسوک، خودت این بچهها رو برداشتی آوردی! حالا داری از من میپرسی؟»
«خب آره، من آوردمشون.»
«دِ همینه دیگه!»
«ولی راستش من واقعاً هیچ کاری از دستم براشون برنمیآد، مگه نه؟»
چونگ میونگ موهاش رو چنگ زد و کشید. بک چون با دیدن لرزش خفیف شونههای چونگ میونگ، یه حس رضایت عجیب پیدا کرد. همیشه خودش اون کسی بود که زجر میکشید، و الان حس میکرد بالاخره یه بار هم که شده تلافی کرده... نه، نباید از چنین چیزی ذوق میکرد.
«دونگریونگ... دونگریونگ! مرتیکهٔ عوضی!»
«احم. بگو "ساسوک".»
«اگه ساسوکی، پس تو رو خدا مثل یه ساسوک رفتار کن! بهخاطر همین کاراته که تا دم مرگ هم نمیتونم چشمام رو راحت روی هم بذارم!»
«حرفهای وحشتناک نزن.»
دنیایی که توش چونگ میونگ هیچوقت نمیره... رسماً خودِ فاجعه بود.
«باشه، قبول، من آوردمشون. پیش خودم فکر میکردم یه کم بهشون کمک میرسونیم و بعد میفرستیمشون برگردن دیانچانگ.»
بک چون آهی تلخ از سر حسرت کشید:
«راستش فکرش رو هم نمیکردم کار به اینجا بکشه.»
چونگ میونگ نوچی کرد و قلپ بزرگی از شرابش سر کشید.
«با این حال، فکر میکردم حداقل یکی دو نفر از بزرگترهاشون بهخاطر بچهها هم که شده، بیسر و صدا سر و کلهشون پیدا بشه.»
چطور شده بود که همهشون مثل روح ناپدید شده بودن؟ درکش برای بک چون سخت بود. درست در همون لحظه، چونگ میونگ سرش رو تکون داد:
«برعکس فهمیدی.»
«چی؟»
«دقیقاً چون داشتن به آیندهٔ بچهها فکر میکردن، حتی یه نفرشون هم نتونست بمونه. وقتی با یه برگ کاغذ سفید و دستنخورده طرفی، نباید بذاری حتی یه قطره جوهر هم بهش نزدیک بشه.»
«...که اینطور.»
بک چون آه کوتاهی کشید و سعی کرد این افکار رو از سرش بیرون کنه. حسرت و اندوه مثل موج دریا به دلش ریخته بود، اما الان وقت این حرفها نبود. مهم اون بزرگترها نبودن، بلکه اون چیزی بود که از خودشون به جا گذاشته بودن؛ امانتی که بک چون باید ازش محافظت میکرد.
«در هر صورت، با این اوضاع، هیچ کاری از دستم برنمیآد.»
«یعنی چی کاری از دستت برنمیآد! یالا یه کاری بکن دیگه!»
«چیزی ندارم که بهشون یاد بدم. یعنی توقع داری تکنیک شمشیر شکوفه آلو رو بهشون یاد بدم؟»
«پس مرض داشتی برداشتی آوردیشون!»
«گفتم که، قضیه فرق میکرد.»
چونگ میونگ از شدت حرص دستش رو گذاشت روی سینهش. بک چون با دیدن دوبارهٔ این صحنه، همون حس رضایت عجیب و غریب — یا شاید بشه گفت حس خلاصی و آرامش — رو پیدا کرد. با این وجود، خیلی زود قیافهش دوباره جدی شد.
«باید جوری بار بیاریمشون که بتونن توی یوننان روی پای خودشون وایسن. در عین حال هم نباید دست به هنرهای رزمیشون بزنیم.»
«چرا نزنیم؟ حالا که کار به اینجا کشیده، اصلاً بهشون بگو بدون حتی یه پاپاسی پول بشن بزرگترین تاجرهای دنیا!»
«اوه؟ مگه میتونن؟»
«هوی، مرتیکهٔ پررو!»
پای چونگ میونگ توی هوا چرخید و صفیر کشید، اما بک چون که از قبل آماده بود، با اختلاف چند میلیمتر جاخالی داد.
«ها! من، جین دونگریونگ، دیگه گول این حرکاتت رو نمیخورم.»
«...حالا دیگه خودش با زبون خودش میگه دونگریونگ.»
تن چونگ میونگ مورمور شد. پسره خوب بزرگ شده بود، حسابی قد کشیده بود. الان دیگه اونقدر بزرگ و زرنگ شده بود که آدم چندشش میشد.
«یه لطفی در حقم بکن، چونگ میونگ. واقعاً هیچ راهی نیست؟»
«میگه "راه". آخ، ساهیونگ! چرا من رو تک و تنها جا گذاشتی و رفتی؟ بیا منم با خودت ببر...»
«اراجیف نباف. دارم جدی حرف میزنم.»
«چِش.»
چونگ میونگ یهو نگاهش رو به دوردست انداخت. شاگردهای دیانچانگ داشتن با چوب به یه خوک کبابشدهٔ درسته سیخونک میزدن.
«ببینشون. چونگ میونگ، به نظرت شبیه هواشانِ قدیم نیستن؟»
«آره، آره، فهمیدم. پس یه دقیقه خفهخون بگیر.»
«باشه.»
چونگ میونگ بعد از اینکه یه دل سیر به شاگردهای دیانچانگ خیره شد، سرش رو بالا گرفت و به آسمون شب چشم دوخت. آهی طولانی از اعماق دانتینش بیرون زد:
«آدم بمیره بهتر از اینه که اینطوری عذاب بکشه...»
«چونگ میونگ.»
«چِش. پس چارهای نیست.»
«چی؟»
«فکر نکنم قصدت این باشه که بدهیهاشون رو ببخشیم، یا کاری کنیم به چشم خوبی بهمون نگاه کنن، یا یه مدت طولانی با هم سر کنیم تا کینهها کمرنگ بشه و بشیم دو تا فرقهٔ برادر، یا یه همچین خزعبلاتی؟ درسته؟»
«...عمراً.»
«چون اگه همون دونگریونگی باشی که من میشناسم، دقیقاً همین حماقتها رو میکنی و حتی بیشتر؛ واسه همین دارم میپرسم. راستش رو بگو.»
«نه، این دفعه اصلاً. واقعاً اینطوری نیست.»
بک چون قاطعانه سرش رو تکون داد. مسلماً بک چونِ قدیم ممکن بود چنین افکاری به سرش بزنه. اما این دفعه فرق داشت.
نه به این خاطر که از رسم و رسوم کانگهو خسته شده باشه؛ نه، اصلاً دلیلش این نبود. فقط به این خاطر بود که چنین راهی، بهترین مسیر برای اون بچهها نبود.
میخواست اولویت اولش اون بچهها باشن. این حسی بود که الان توی وجود بک چون موج میزد. هواشان همین الانشم چیزهای زیادی از دیانچانگ گرفته بود.
«خب پس... حالا که کینهشون اینقدر عمیقه، اگه یه ذره عمیقتر هم بشه به جایی برنمیخوره.»
«......چی؟»
درست در همون لحظه بود که بک چون بو برد اوضاع اصلاً خوب نیست.
«صـ... صبر کن ببینم. چونگ میونگ؟»
«چِش. مایهٔ دردسره، ولی چارهای نیست. نمیشه این یه مشت بچهای رو که حتی بلد نیستن قاشق دستشون بگیرن و غذا بخورن بندازی وسط بیابون و ولشون کنی؛ حداقل باید تا جایی برسونمشون که بتونن قاشق دست بگیرن. اَه.»
«یه لحظه وایسا! اصلاً داری حرفام رو میشنوی؟»
«آخیش، نگران نباش.»
چونگ میونگ نیشخندی زد. این همون قیافهای بود که بک چون خیلی خوب میشناختش — قیافهای که زیادی به دیدنش عادت داشت.
«خودم ردیفش میکنم.»
«...چی؟»
❀ ❀ ❀
«آآآآآآآآآآآآآآه!»
جیغ و فریادی که دیگه معلوم نبود بار چندمه، زیر پرتگاه محو شد و در سکوت فرو رفت. بک چون چشمهاش رو محکم روی هم فشار داد.
«معذرت میخوام...»
مسلماً همهچیز از روی نیت خیر شروع شده بود... اما به هر دلیلی، یه جایی توی این مسیر، اون نیت خیر به یه شرارت محض تبدیل شده بود و بک چون اصلاً سر درنمیآورد چطور اوضاع به اینجا کشیده شد.
«نه، راستش رو بخوام بگم، تا یه حدودی حدس میزدم اینطوری بشه.»
فقط فکر نمیکرد تا این حد باشه. اشک دلسوزی و ترحم، گوشهٔ چشم بک چون برق زد.