چپتر 1915: کاش همیشگی باشه (۳)
چپتر 1915: کاش همیشگی باشه (۳)
تق. تق. تق. تق.
«...»
تق. تق. تق. تق.
«...»
تق! تق! تق!
«آااارغ!»
چونگ میونگ سیخ سر جاش پرید. بیمعطلی دوید سمت پنجره و چهارطاق بازش کرد.
«کدوم احمقی سر صبحی اینهمه سر و صدا راه انداخته؟! این چه قشقرقیه آخه؟!»
«سپیدهدم چیه سر هم میکنی؟ خورشید وسط آسمونه.»
چونگ میونگ پلک زد و نگاهش رو بالا کشید.
«ها؟ راستی راستی وسطه.»
خورشید درست وسط آسمونِ آبی لم داده بود.
«یعنی تا الان خواب بودم؟»
چونگ میونگ بدجور جا خورده بود. چند وقت میشد که اینطوری تا لنگ ظهر نخوابیده بود؟
«خب، دقیقاً اون بالا داری چه غلطی میکنی؟»
«آهان، این؟»
گواک هوئه که از لبهٔ سقف آویزون شده بود، نیشش باز شد.
«انگار سقف نم میداد، واسه همین نیاز به تعمیر داشت.»
«...جدی؟»
«قبلاً از بچههای خاندان تانگ سیچوان یاد گرفتم چطور تعمیرش کنم. خیالت تخت، تا آخر امروز تروتمیز تحویل میدم.»
«اوهوم...»
«آه، اصلاً نگرانم نباش! اینجور کارا واسه من چیزی نیست.»
«منظورم اون نبود.»
«ها؟»
«آخه این کجاش یه روز کامل طول میکشه؟»
«...»
«سعی نکن با این کلکها از زیر تمرین بعدازظهر در بری! تمرین که تموم شد ادامهش رو انجام بده.»
«...مرتیکهٔ شیطانیِ حرومزاده.»
تق.
چونگ میونگ پنجره رو بست، برگشت و مات و مبهوت به دور و بر اتاق خیره شد.
نور خورشید بعدازظهر که توی اتاق ریخته بود، به طرز غریبی ناآشنا و تازه به نظر میرسید. وقتی گذاشت این حس تموم وجودش رو پر کنه، بیاختیار لبخند کمرنگی روی لبهاش نشست.
«خب، بد هم نیستا.»
دستش رو دراز کرد و ردای آشنای هواشان رو لمس کرد.
❀ ❀ ❀
«بجنبین، بجنبین! زود باشین! عجله کنین!»
پیرمردی که از قیافهش لجبازی و یکدندگی میبارید، با صدایی تیز و رسا داد میزد:
«شما یه مشت نرهخر هم به خودتون میگین هنرجوی رزمی؟ سر چهار تا گونی غله افتادین به ناله و زوزه؟! کجای اینا سنگینه آخه! نمیتونین تندتر راه برین؟! هااااه! جوونیهای من، پنجتا گونی غله رو با هم کول میگرفتم!»
حرفش چندان هم بیراه نبود.
البته، شاگردهای لرزونِ دیانچانگ همین الان از صخرههای تیغمانندِ هواشان بالا اومده بودن، اونم با گونیهایی که هرکدوم قد و قوارهٔ بدن خودشون بود و به پشتشون بسته بودن. با این حال، اگه ظاهر قضیه رو میسنجیدی، حرفهای هیون یونگ چندان هم غلط از آب درنمیاومد.
«قررررچ.»
وقتی مردی که مثل نی در برابر توفان تلوتلو میخورد درست جلوی انبار غله از حال رفت و نقش زمین شد، هیون یونگ با نارضایتی تچتچ کرد.
«اینهمه شکمتون رو سیر میکنیم، بازم اینقدر بنیهتون داغونه! تچ، تچ، تچ.»
بک سانگ که کنار دست هیون یونگ توی بررسی دفتر دخل و خرج کمک میکرد، آروم گفت:
«همهشون دارن با جون و دل و سخت کار میکنن.»
«سخت؟ این کلمه رو الان باید به زبون بیاری؟! وقتی جوونی، باید سر ساعت ببر بیدار باشی و جون بکنی! چطور به اینا میگی سختکوش، وقتی تا خورشید نصف یال کوه رو بالا نیومده از لونههاشون بیرون نمیخزن؟! اگه زودتر دستبهکار شده بودن، تا الان یه دور دیگه بار آورده بودن!»
«...»
«ای بابا! تچ. میگن جوون باید رنج و زحمت رو حتی اگه فروشی باشه بخره! زمان ما عادی بود که سر ساعت گاو از کوه سرازیر بشیم تا فقط یه قاشق برنج بیشتر توی دهن شاگردها بذاریم، ولی این روزا همه تا مغز استخون تنبل شدن.»
بک سانگ با این فکر که اگه بیشتر به این غرولندها گوش بده گرفتار شیاطین درونی میشه، فوراً بحث رو عوض کرد:
«الان دیگه تقریباً نصفش پر شده. با همین فرمون، سه چهار روز دیگه کاملاً پر میشه؛ نمیشه یه ذره بهشون آسونتر بگیریم؟»
«چی؟! سه چهار روز دیگه طول بکشه؟!»
«...»
«اصلاً چرا باید اینهمه لفتش بدین و وقت تلف کنین؟! اگه هر شاگرد رو فقط یه بار دیگه بفرستین پایین، کل قضیه توی نصف روز جمع میشه!»
بک سانگ با دیدن اینکه هیون یونگ چطور به جوش اومده، آه عمیقی کشید و پرسید:
«راستی بزرگوار، اصلاً دلیلی داره که انبار غله همیشهٔ خدا کیپتاکیپ پر باشه؟ با همین مقداری که الان ذخیره کردیم، سه ماه دووم میاریم. سه ماه دیگه که کف انبار بالا اومد، دوباره پرش میکنیم دیگه...»
«چی فرمودی؟»
از چهرهٔ چینوچروکخورده و پیرش، نیت کشتاری هولناک فواره زد. سفیدی چشمهاش برق انداخت.
بک سانگ که حتی وقتی تیغهای اتحاد مستبدین پلید تا بیخ دماغش اومده بود سر جاش قرص ایستاده بود، یهو مثل لاکپشت گردنش رو توی تنش جمع کرد.
«آه، نه، منظورم اون نبود...»
«خالیش کنیم؟ خالی بذاریمش بمونه؟ چیو؟ انبار غله رو؟!»
«بزرگوار، منظورم اینه که... نمیگم خالی بمونه که...»
«انبار غله رو خااااااالییییی کنیییییییین؟!»
بک سانگ چشمهاش رو محکم بست.
«بد خبطی کردم.»
هر آدمی یه نقطه ضعف و جای زخم داره. واسه بعضیها اونقدر خوب پنهانه که هیچکس نمیتونه پیداش کنه، و واسه بعضیهای دیگه در جاییه که با یه کم دقت میشه متوجهش شد.
رئیس تالار مالی، به عبارت دیگه هیون یونگ، از اون دست آدمهایی بود که نقطه ضعفش رو صاف روی پیشونیش چسبونده بود تا کل دنیا ببینن.
پس توی همچین موقعیتی کی رو میتونست سرزنش کنه؟ خودش همون احمقی بود که بیفکر دست گذاشته بود رو چیزی که عیان بود.
هیون یونگ چوبدستیش رو با خشم توی هوا چرخوند:
«برنج داغ و گوشت خوب میخوری و حالا فکر کردی زندگی و نون درآوردن بازیچهست؟! اونم نه هر کس دیگهای، بلکه یکی از آدمهای خودِ تالار مالی؟!»
«...بـ-بله، اشتباه از من بود.»
«اصلاً میدونی این انبار قدیما چی بود؟! حتی موشهایی که یواشکی میاومدن تو تا چند دونه غلهٔ ریختهشده رو بلیسند، از سر تنفر آب دهن میانداختن کف زمین و فرار میکردن! من حتی بعد از اینکه این چند سال اخیر پر نگهش داشتم، هنوزم باورم نمیشه اینتوش غله باشه! اونوقت تو واسه همچین جایی چه پیشنهادی میدی؟ چون دردسر داره بذاریم خالی بمونه؟! زیادی لوس و ننر شدی! از فرط راحتی و آسایش باد کردییییییی!»
«...»
«چیه، حالا که چهار شاهی پول تو دست و بال هواشان میچرخه، غله دیگه به چشمت نمیاد؟! فقط چون دستمون به دهنمون میرسه، به لقمه نونی که میره توی حلقت بیاحترامی میکنی؟! خیلی خب. امروز بهت حالی میکنم یه من غله چقدر ارزش داره! گوشهات رو خوب باز کن!»
با این اوضاع، بک سانگ حس کرد این سینجین و خط و نشون کشیدنها تا دو ساعت دیگه هم تمومی نداره. درست همون موقع که داشت خودش رو به چاه ناامیدی پرت میکرد...
چونگ میونگ از دور لِشلِشکنان نزدیک شد.
«او-اونجا!»
«کجا رو نگاه میکنی! چشم و گوشت رو بده به من و درست گوش کن ببین چی...!»
«چونگ میونگ آااااا!»
«ها؟»
هیون یونگ حرفش رو نیمهکاره برید و سرش رو چرخوند.
و بک سانگ به چشم دید: چهرهٔ هیون یونگ، چهرهای چنان وحشی و ترسناک که حتی شیاطین خبیث رو هم به لرزه میانداخت، مثل برف زیر آفتاب بهاری آب شد.
«آه، اومدی؟»
«چرا اینقدر عصبانی هستین، بزرگوار؟ ساسوک باز غلطی کرده؟»
چونگ میونگ با قیافهٔ لمیده و بیخیالِ گربهای که زیر آفتاب لم داده باشه، خمیازهای کشید، نگاهی زیرچشمی به انبار غله انداخت و پرسید. هیون یونگ جوری دستش رو تکون داد انگار اصلاً چیز مهمی نبوده.
«اینا رو ولش کن، چرا اینقدر رنگوروپریده و بیحالی؟»
«آه، خسته نیستم که. تازه الان از خواب بیدار شدم.»
«چی؟ الان که خورشید وسط آسمونه تازه از خواب پا شدی؟»
چشمهای بک سانگ از سر ذوق و امید برق زد.
همین یه لحظه پیش بود که هیون یونگ داشت خون بالا میآورد و ارادهٔ ضعیف و تنبلی جوانهای این دوره و زمونه رو به باد سرزنش میگرفت. چونگ میونگ هر چقدر هم عزیزدردونه بود، مطمئناً امروز دیگه نمیتونست از زیر فحش و توبیخ در بره...
«حالت خوب نیست؟ جاییت درد میکنه؟»
«نه، هیچیم نیست.»
«هی! جوونی دلیل نمیشه اینطوری از جونت مایه بذاری و خودت رو داغون کنی! بذار ببینم... باید هنوز از اون گیاهای داروییِ مقوی قبلی برام مونده باشه. آره، همین الان میگم یه معجونِ جوندار برات ردیف کنن.»
«از دوا بدم میآد. تلخه.»
«میگم توش کلی شیرینبیان بریزن. بعدشم چند تا میوهٔ شکری بخور که دهنت شیرین بشه. پس رو حرفم حرف نزن—باید حتماً همهش رو سر بکشی!»
«اه... باشه بابا.»
دهان بک سانگ از شدت بهت و ناباوری کمکم باز ماند.
«تازه اگه حالت سر جاش نیست، باید بیشتر کپه بذاری! مگه قحطی اومده که با این حال زدی بیرون؟ برگرد به اقامتگاهت! زود باش، برو!»
«ای بابا، اونقدرها هم بد نیستم.»
«تچ، تچ، تچ. تنت که از کار بیفته، دیگه هیچی به درد نمیخوره. اصلاً چرا انقدر به فکرِ خودت نیستی و تنت رو هدر میدی؟»
«واقعاً چیزیم نیست. امشب حسابی میخوابم.»
«حتماً باید این کار رو بکنی! واجبه! شیرفهم شد؟»
«آره، باشه، فهمیدم.»
چونگ میونگ خمیازهای کشید و سرش را تکان داد. از نظر هر جنبندهای این رفتار عینِ بیادبی بود، اما به نظر نمیرسید اصلاً به هیون یونگ بربخورد. نه—حتی کلمهٔ «برنخوردن» هم حق مطلب را ادا نمیکرد؛ اگر رنگِ روی چونگ میونگ فقط یک ذره بیشتر میپرید، پیرمرد آماده بود او را روی کولش بیندازد و دواندوان کوه را برای رسیدن به طبیب زیر پا بگذارد.
بک سانگ سرش را آرام چرخاند. چشمش به شاگردان دیانچانگ افتاد که همانجا روی زمین ولو شده بودند و با چشمانی مات و مبهوت به این صحنه خیره مانده بودند.
«شرمندهـم...»
با این فکر که این نمایشِ مسخره در چشم کسانی که از خروسخوانِ سحر بیرون کشیده شده بودند، هزار جور سرکوفت شنیده بودند و مثل برده ازشان کار کشیده شده بود چطور به نظر میرسد، بک سانگ حس کرد همین الان دلش میخواهد سرش را به کفِ زمین بکوبد و از جانب هواشان از آنها عذرخواهی کند.
«آره، هنوز میشه جمعش کرد.»
بک سانگ که عزمش را جزم کرده بود، دستپاچه دهان باز کرد:
«چونگ میونگ-آه!»
«هان؟»
«اون... اون انبارِ غله. واقعاً واجبه که انقدر به خودمون زحمت بدیم تا خِرتِناق پُرش کنیم؟»
«همم؟»
چونگ میونگ طوری به انبار غله زل زد که انگار میپرسید منظورت از این حرفها اصلاً چیه.
«هوم. آره خب، خدایی خیلی پر شده.»
«مگه نه؟»
«پس اینطوری فایده نداره.»
«چی؟»
«بزرگتر، از اونجایی که بعداً قراره شاگردهای بیشتری بیان و دهنهای بیشتری برای سیر کردن خواهیم داشت، چطوره از همین فرصت استفاده کنیم و یه انبار غلهٔ دیگه هم بسازیم؟»
«هوم، بسازیم؟»
«آره دیگه. انبار غله هرچی گندهتر باشه بهتره، نه؟»
«درسته، کاملاً درسته! همونطور که انتظار میرفت، این چونگ میونگ خوب بلده چی به چیه! چطور عقلِ خودم به این نرسیده بود؟ حالا که حرفش شد، باید همین الان یه انبار جدید علم کنیم و اون رو هم تا خرخره از غله پر کنیم!»
«دقیقاً، همینه. به تمرینِ این بچهها هم کمک میکنه.»
«اگه این یه تیر و دو نشون نیست پس چیه؟ همین الان دستبهکار میشیم. فیالفور!»
«آره، آره. همین کار رو بکنیم.»
«هاهاهاهاها!»
«هههههههه!»
«هاهاهاهاهاهاها!»
شاگردان مبهوتِ دیانچانگ، نگاههای بیرمق و توخالیشان را به طرف بک سانگ چرخاندند.
«...واقعاً شرمندهـم.»
بک سانگ دیگر تاب نیاورد توی چشمهایشان نگاه کند و سرش را برگرداند.
❀ ❀ ❀
وسواسِ هیون یونگ نسبت به غله و آذوقه، مشخصاً از حالت عادی خارج بود.
اما فقط اگر برای یک لحظه نگاهی به سالن غذاخوری هواشان میانداختید، متوجه میشدید این وسواس چندان هم بیدلیل نیست.
«برنج بیشتر!»
«بازم بکشین، بیشتر!»
«...شما جونورهای شکمپرستِ بیمصرف.»
بک دان، که موقتاً مسئولیت آشپزخانه را به دوش میکشید، لرزهای به تنش افتاد.
در گذشته، شاگردان به نوبت در آشپزخانه غذا میپختند و بعد از اینکه اوضاع هواشان بهتر شد، با استخدام آشپزها و خدمهٔ آشپزخانه از هوآاوم امور مربوط به غذا را راه انداخته بودند.
اما حالا، از زمان بازگشتشان به هواشان تنها چند روز گذشته بود و برای همین، آشپزها و خدمه هنوز به بالای کوه نیامده بودند. این یعنی خودش مجبور بود تکوتنها همهٔ این غذاها را بار بگذارد تا شکم این یه مشت مفتخور و پرخور را سیر کند.
«دیگه بس کنید، عوضیهای گشنه! حتی اگه گداهای فرقه گدایان رو که سه روز تمام لب به چیزی نزدن میآوردم اینجا، مثل شما اینطوری غذا رو به خیکشون نمیبستن!»
«کمتر فک بزن، بیشتر بپز!»
«ساسوک برنج بده! برنج!»
«...ولی جداً مزهش به طرز تهوعآوری گَنده.»
«سراشپز کِی قراره بیاد بالا؟ اگه همینطوری به خوردنِ این آشغالها ادامه بدیم، وزن کم میکنیم.»
«وقتی بیان بالا، تا یه ماه پاشون رو پایین نمیذارن، واسه همین وسایلِ آمادهکردنیشون زیاده دیگه.»
«اه. ما هم که حتی نمیتونیم بریم کمکشون.»
صورت بک دان از فرط استیصال و ناامیدی درهم رفت.
مچ دستش—که حتی زیر سنگینترین تمرینها آخ نگفته بود—از بس که برای این تولهها بیوقفه کفگیر زده بود به تیر کشیدن افتاده بود، و حالا اینها داشتند از مزهٔ غذا ایراد میگرفتند. حس میکرد انگار یکی آتشِ اجاق آشپزخانه را مستقیم توی حلقش فرو کرده است.
«پسش بدین! نخورین اصلاً! هیچکدومتون کوفت نکنین!»
«ای داد بیداد. ساسوک جوش آورد.»
«خب، احتمالاً الان غذا یه طعمِ دودیِ مشتی میگیره. شاید بالاخره بشه خوردش!»
«ولی ساسوک، چرا سر میز بهجز سبزیجات و علف هیچی نیست؟ درسته که ما دائوئیستیم، اما...»
«وقتی نداریم میخوای چه غلطی بکنم؟ مواد اولیه از هوآاوم هنوز کامل نرسیده بالا. خفهخون بگیرین و هرچی جلوتون ریختم رو کوفت کنین! از کی تا حالا واسه غذای کنارِ برنج قیافه میگیرین؟!»
«اه...»
بَنـگ!
درست همان موقع، در با شتاب باز شد و یک نفر با قدمهایی سنگین و لخلخکنان وارد شد؛ و نعره زد:
«برنجِ منو بدین!»
«...یکی زودباشه یه کاسه واسهش بکشه.»
«ولی ساهیونگ، این درسته آخه؟ چونگ میونگ از همه کوچیکتره.»
«چون از همه کوچیکتره باید مراقبش باشیم دیگه.»
«...جداً قانونش اینه؟»
هرچند چند شاگرد با دلهره و تردید پا پس کشیدند، اما در نهایت چند نفر سریع از جا پریدند، کاسهای را تا خِرتِناق از برنج پر کردند و جلو چونگ میونگ گذاشتند.
چونگ میونگ همانطور که چوبهای غذاخوریاش را با خونسردی برمیداشت، ناگهان اخم غلیظی کرد.
«گوشت؟»
«...هاه؟»
برقی خطرناک در چشمان چونگ میونگ درخشید.
«روی میز اصلاً گوشت نیسـت...!»
«اینجاست! ایناهاش، اینجاستتت! وای خدا، بفرما اینم گوشت!»
بک دان مثل برقگرفتهها دواندوان آمد و بشقابی پر از گوشتِ سرخشده و داغ که از آن بخار بلند میشد را درست جلوی کاسهٔ چونگ میونگ کوبید روی میز.
«بیا! بخور. زود باش.»
«هههه.»
چونگ میونگ انگار نه انگار که تا همین یک ثانیه پیش چهره درهم کشیده بود؛ نیشش تا بناگوش باز شد و با ولع شروع کرد به بالا دادنِ گوشت سرخشده.
یکی از شاگردها که ماتش برده بود، نگاهی به میز خودش انداخت که فقط علف و سبزیجات رویش تلنبار شده بود، بعد نگاهش را به میز چونگ میونگ و آن گوشت سرخشده دوخت و صدایش درآمد:
«ولی آخه چرا اون باید تنهایی گوشت بخوره؟»
«...صدات رو ببُر.»
«نه آخه اصلاً انصاف نیست...»
«عدالت همیشه چیز خوبی نیست. اگه اون لجن رم کنه، این ماییم که باید تاوانش رو بدیم!»
«آه...»
«فقط بهش غذا بده و دهنش رو ببند. محض رضای خدا.»
«...باشه.»
شاگردها در سکوت دوباره چوبهای غذاخوریشان را دست گرفتند.
«همه مشغول غذا خوردنید؟»
«سلام بر رهبر فرقه!»
اون آم با همان لبخندِ سخاوتمند و همیشگیاش پا به سالن غذاخوری گذاشت.
«بوی خوبی میآد. راحت باشین، غذاتون رو بخورین. معذب نشین.»
«چشم.»
اون آم همانطور که مینشست و به میز شاگردان نگاه میانداخت، ناگهان نگاهش روی یک نقطه قفل شد.
«هوم. اون گوشتِ سرخشده خیلی هوسبرانگیز به نظر میرسه. خب، منم یه لقمه تست کنم؟»
«چیزه... رهبر فرقه.»
«همم؟»
«...شرمندهـم. دیگه حتی یه تیکه گوشت هم نمونده.»
نگاه اون آم به سمت بک دان چرخید. بختبرگشته غرق در عرق سرد شده بود و مدام سر خم میکرد، چون کار دیگری از دستش برنمیآمد.
«...پس...»
هوووش!
مثل آذرخش، چونگ میونگ بشقابِ گوشت سرخشده را کشید سمت خودش و با درندگی و خشونت یک گربهٔ وحشیِ گیر افتاده توی کنج، غرش خفهای سر داد.
اون آم که در سکوت این صحنه را تماشا میکرد، لبخندش به آرامی ماسید، انگار که تمامِ نور و گرمایش یکباره خالی شده باشد.
«سبزیجات برای سلامتی خوبه.»
«...»
«بیاین غذامون رو بخوریم.»
و در همان لحظه، به همهٔ شاگردان هواشان یادآوری شد—البته نه آنطوری که خودشان امیدش را داشتند—که مفهومِ «برابری واقعی» چه طعمی دارد.