چپتر 1919: کاش همینطوری می‌موند (۷)
چپتر 1919: کاش همینطوری می‌موند (۷)
«هوف، دیگه واقعاً نمیشه اینجا رو شناخت.»
تاجری که با یه گاریِ بزرگ وارد جادهٔ اصلیِ هوآاوم شده بود، سرش رو تکون داد.
حتی ضربالمثلِ «تبدیل شدنِ توتستان به دریای آبی» هم در برابرِ این منظره کم میآورد. کی فکرش رو میکرد هوآاوم که یه زمانی چیزی بیشتر از یه شهرِ کوچیک نبود، اینقدر عوض بشه؟
«شاید از نظرِ وسعت کوچیک باشه، اما فقط از نظرِ منظره، سوژو هم به پاش نمیرسه.»
نه، حسوحالش هم با اونجا فرق داشت. مثلِ سوژو بهطرزِ خیرهکنندهای باشکوه بود، اما از اونجایی که این شهر زیرِ نظرِ اتحادیههای تجاری ساخته شده بود، خیلی کاربردیتر به نظر میرسید.
درسته. شاید مقایسهش با هفئی دقیقتر باشه. جادهٔ اصلی شاید طولانی نبود، اما اونقدر عریض بود که چیزی از شهرهای بزرگی مثلِ سوژو یا هفئی کم نداشت.
«جای تعجب نیست که خیابونها اینقدر سرزندهن.»
چهرهٔ مردمی که در رفتوآمد بودن، پر از نشاط و سرزندگی بود. تاجرانی مثلِ خودش که به این منطقهٔ تجاریِ تازهتأسیس هجوم آورده بودن، طبیعتاً پر از امید و خوشحالی بودن و ساکنانِ اصلیِ هوآاوم هم با کمالِ میل از این تغییر استقبال میکردن، پس این سرزندگی کاملاً طبیعی بود.
«فقط نگاه کردن بهش حالم رو جا میآره...»
«این هوآاومه؟! این که یه خرابشدهست!»
تاجر که با این صدای ناگهانی و مزاحم از افکارِ شیرینش بیرون کشیده شده بود، آروم سرش رو چرخوند.
بینِ عمارتهای بزرگی که با شکوهِ تمام قد برافراشته بودن، مسافرخونهٔ کوچیکی قرار داشت که هنوز بازسازی نشده بود و همون ظاهرِ دربوداغونِ هوآاومِ قدیم رو حفظ کرده بود. اون صدای لجباز و گوشخراشِ چند لحظه پیش، از همون مسافرخونهٔ دربوداغون میاومد.
«قدیما هوآاوم صفا داشت، یه جذابیتِ آروم و بیسروصدا داشت! این دیگه چه جور هوآاومیه؟ آاااخ!»
تاجر دوباره سرش رو به نشونهٔ تأسف تکون داد.
«هر جا بری، همیشه از این جور آدما پیدا میشن.»
همونایی که از زمونه عقب میمونن، نمیتونن تغییر رو بپذیرن و با لجبازی اصرار دارن که گذشته بهتر بود. معمولاً این پیرمردها بودن که دیگه انرژیای برای لذت بردن از دنیای جدید نداشتن و به این روز میافتادن.
تراق!
«ای وای! نه، نمیتونی این کار رو بکنی.»
«ولم کن. میگم ولم کن! کدوم الاغی رفته اونجا عمارت ساخته و کلِ منظره رو کور کرده؟! قدیما منظرهٔ اینجا خیلی قشنگ بود. باید کلِ اون خرابشده رو آتیش بزنم یا یه بلایی سرش بیارم!»
با شنیدنِ این حرف، اخمهای تاجر بدجوری تو هم رفت.
میتونست حسِ فقدانِ ناشی از ناپدید شدنِ چیزی که قبلاً ازش لذت میبرد رو درک کنه، اما این دیگه زیادهروی نبود؟
در حالی که تاجر با چهرهای ماتومبهوت همونجا ایستاده بود و به اون مسافرخونهٔ قدیمی زل زده بود، رهگذرها با کنجکاوی گوش تیز کردن و بعد از اینکه نگاهی به تاجر انداختن، ریزریز و با تفریح خندیدن.
«حتماً برات عجیبه، نه؟»
تاجر لبخندِ محوی زد.
«بیشتر از هر چیزی، شبیه یه پیرمردِ محترمه که یکم زیادهروی کرده و مست شده. بهتر نیست قبل از اینکه دردسرِ بیشتری درست کنه، ببرنش خونه؟ حتماً امروز آدمای زیادی هستن که برای اولین بار به هوآاوم میآن. نگرانم که این کارش تأثیرِ بدی روشون بذاره.»
برای تاجری که با قصدِ راهاندازیِ یه کسبوکارِ بزرگ به هوآاوم اومده بود، شاید داشتنِ چنین افکاری کاملاً طبیعی بود. اما واکنشِ مردمی که حرفش رو شنیدن، یهجورایی عجیب بود.
«پیرمردِ محترم؟ داری در موردِ چی حرف میزنی؟»
«همونی که اونجا داره حنجرهش رو پاره میکنه دیگه.»
«منم دارم ازت میپرسم، کدوم "پیرمردِ محترم" رو میگی؟»
«...بله؟»
و دقیقاً تو همون لحظه.
بام!
پنجرهٔ بستهٔ مسافرخونه جوری باز شد که انگار میخواست خرد بشه، و بالاتنهٔ جوونی با لباسِ مشکی ناگهان ازش بیرون زد.
«ها؟»
جوون که بدنش شُلووِل از قابِ پنجره آویزون بود، چهرهای داشت که تو همون نگاهِ اول میشد فهمید به طرزِ زنندهای مسته. حتی با بیادبی به مردمی که از تو خیابون رد میشدن اشاره کرد.
«از این خوشتون میآد؟ ها؟ پس اون چاهی که قبلاً اونجا بود کجا رفت؟! اون کاسه آبِ خنکی که بعد از یه دلِ سیر نوشیدن و قبل از بالا رفتن از کوه ازش میکشیدی بیرون... اصلاً میدونید چقدر میچسبید؟ و شما احمقها باید حتماً نابودش میکردید؟»
«دـدوجانگ، نباید این کار رو بکنید. لطفاً آروم باشید و اول بیاید تو.»
«ولم کن! هوآاوم به این روز افتاده، اونوقت از من توقع داری الان آروم باشم؟»
«مـمیدونم. البته که میدونم. مگه میشه ندونم؟ برای همین، لطفاً فقط...»
جوون که مثلِ یه ماهیِ بیرونافتاده از آب روی عرشه دستوپا میزد، خیلی زود با دستِ صاحبِ مسافرخونه به داخل کشیده شد.
تاجر که ماتومبهوت به این صحنه زل زده بود، با ناباوریِ تمام صداش رو برد بالا.
«یعنی میخوام بگم، برای کسی به این جوونی، خیلی بیادبه...»
«همم؟ نمیشناسیش؟»
«کی رو؟»
«همون مردی که الان دیدی... اون شمشیرِ جوانمردِ هواشانه.»
«...الان چی گفتی؟»
«شمشیرِ جوانمردِ هواشان. همونی که الان داشت داد میزد، کسی نیست جز شمشیرِ جوانمردِ هواشان. امکان نداره نشناسیش. اون الان مشهورترین آدمِ کانگهوئه.»
چشمهای تاجر از تعجب گرد شد.
«اـاون دائمالخمرِ چند لحظه پیش؟»
«دقیقاً.»
تاجر که باورش براش غیرممکن بود، پلک زد و دوباره به مسافرخونه نگاه کرد. تو همون لحظه، مردِ مست دوباره سرش رو از پنجرهای که هنوز کامل بسته نشده بود بیرون آورد و در حالی که با انگشتش وحشیانه به هر طرف اشاره میکرد، دوباره شروع کرد به داد زدن.
«اینو نگاه کنید! الان حتی یه روحی که تو هوآاوم مرده باشه هم نمیتونه راهِ برگشتش رو پیدا کنه. اگه بخواد تو روزِ سالگردش حتی یه لقمه غذا بخوره، حداقل باید بتونه خونهش رو پیدا کنه، مگه نه؟ این هوآاومه؟ قراره این خرابشده هوآاوم باشه؟!»
«ای بابا، دوجانگ! هواشان دقیقاً همونجا روبهروتونه... کدوم روحِ احمقی با وجودِ اون کوهی که اونجا قد برافراشته، نمیتونه هوآاوم رو بشناسه؟»
«چی؟ الان داری به ساهیونگهای من میگی احمق؟»
«ها؟ نـنه، منظورم این نبود...»
«آه، لعنتی، از کجا فهمیدی؟ قرار بود این یه راز باشه...»
«دـدوجانگ! نوشیدنیتون! بیاید بریم همون نوشیدنیای رو که براتون ریختیم بخوریم.»
«...بخورمش؟»
چونگ میونگ دوباره توسط صاحبِ مسافرخونه به داخل کشیده شد.
تاجر با چهرهای خشکشده، تو شوک زمزمه کرد.
«آخه این دیگه چه...»
«معلومه که تو هوآاوم تازهواردی. هاها. از این به بعد زیاد از این چیزا میبینی.»
«زیاد؟ داری میگی این "شمشیرِ جوانمردِ هواشان" همیشه همینطوریه؟»
«نمیگم همیشه، اما هر وقت وقت کنه، حتماً میآد هوآاوم تا نوشیدنی بخوره.»
چهرهٔ تاجر در هم رفت و با تندی جواب داد.
«این از نظرِ تو ذرهای منطقیه؟ داری به من میگی شاگردِ یه فرقهٔ معتبر، اونم نه یه بار، بلکه هر بار اینجوری مست میکنه و وحشیبازی درمیآره؟»
«...ها؟»
تاجر همونطور که حرف میزد، بیشتر و بیشتر جوش میآورد، تا جایی که مستقیماً به مسافرخونه اشاره کرد و صداش رو برد بالا.
«میگم، چطور یه رزمیکارِ جوون فقط به خاطرِ اینکه یه کم اسمورسم به هم زده، میتونه اینقدر مغرور و ازخودراضی رفتار کنه؟ حتی یه نفر هم از اینایی که دارن از اینجا رد میشن از اون جوونتر نیستن، با این حال اونجا وایساده و با انگشت به همه اشاره میکنه و با تمامِ توانش نعره میکشه...!»
«...»
«هاه! اگه از الان اینطوریه، فقط تصور کن این دوجانگِ جوون وقتی بزرگتر بشه چقدر مغرورتر میشه.»
«امم...»
«فقط به خاطرِ اینکه یه رزمیکاره، دلیل نمیشه که تا ابد ازش بترسیم! اگه به خاطرِ ترس از یه شمشیر عقبنشینی کنی، تا آخرِ عمرت باید همینطوری زندگی کنی. ما باید رسماً به هواشان شکایت کنیم و ادب رو به این پسرهٔ گستاخ یاد بدیم!»
«...»
«آره، الان وقتِ دسترویدست گذاشتن نیست. اگه هیچکسِ دیگهای پا پیش نذاره، خودم میرم بالای کوهِ هواشان. فقط اونموقعست که ساکنانِ هوآاوم میتونن در آرامش زندگی کنن، اونم با وجودِ این پسره که مثلِ هر کدوم از آدمای ساپا شرور و بیقانونه...»
«آخه این حرومزاده... هی دارم گوش میدم و...!»
شترق!
«آاااخ!»
یه لگد مستقیم به پهلوی تاجر برخورد کرد. جیغِ بلندی کشید و روی زمین غلت زد.
مردِ تنومندی که بهش لگد زده بود، آستینهاش رو بالا زد و غرید.
«این حرومزاده عقلش رو از دست داده؟ چی؟ "ساپا"؟»
«چـچی؟ داری چیکار میکنی!»
«هی، پیرمرد. نمیتونی همینطوری وسطِ خیابون شروع کنی به کتک زدنِ یه نفر. آروم باش و بیا اول در موردش حرف بزنیم. قضیه چیه؟»
«این حرومزاده داشت پشت سر دوجانگ چونگ میونگ بدوبیراه میگفت! میگفت هیچ فرقی با آشغالای ساپا نداره.»
«چی گفتی؟»
نگاه اهالی که تازه قضیه رو شنیده بودن، یهباره وحشی شد. چشماشون مثل شکافی باریک ریز شد و نیت کشتار توی نگاهشون به جوش اومد.
تاجر حسابی دستپاچه و هول شد:
«نـ... نه! مگه من چی گفتم که اینقدر غلط باشه؟ حقیقت داشت، اون یارو واقعاً داشت شر به پا میکرد!»
«شر؟ اصلاً میفهمی شر به پا کردن یعنی چی؟»
«خیلی خب، امروز قراره خودت با پوست و گوشتت لمس کنی دردسر واقعی یعنی چی.»
«لهش کنین!»
اهالی هوآاوم مثل مور و ملخ ریختن سرش و شروع کردن به زیر لگد گرفتنش.
«آخ! وای! دارین چه غلطی میکنین! آخ!»
«نمیخوای اون دهن گشادت رو ببندی؟! فقط کتکت رو بخور، مرتیکهٔ عوضی! هر چی میخوری حقته!»
درست در همون لحظه، چونگ میونگ دوباره سرش رو از پنجره آورد بیرون.
«چی شده؟ اتفاقی افتاده؟»
در یک آن، همهٔ کسایی که مشغول کتک زدنِ تاجر بودن خشکشون زد. بعد سرشون رو چرخوندن سمت چونگ میونگ و لبخندهای ضایع و مصلحتی تحویلش دادن.
«آخ، دوجانگ. هیچی نیست... چیز مهمی نیست...»
«نه جدی، چرا دارین این بنده خدا رو میزنین؟»
«هاها. نه بابا، هیچی نیست، واقعاً اصلاً اتفاقی نیفتاده.»
اهالی هوآاوم از تهدل و با صدای بلند خندیدن و تاجرِ نگونبخت رو از روی زمین بلند کردن. حتی با لبخندی پهن و درخشان خاک لباسهاش رو تکوندن.
«وقتی خونِ آدم به جوش بیاد، خب با مشتهاش حرف میزنه دیگه.»
«آ... آره، دقیقاً. مگه میشه ما واقعاً دعوا راه بندازیم؟»
«هوم.»
چونگ میونگ چشمهاش رو ریز کرد، با دقت بهشون خیره شد و بعد سری تکون داد.
«باشه. به هر حال، همینجا تمومش کنین.»
«البته، خاطرتون جمع.»
به محض اینکه سر چونگ میونگ رفت داخل، چهرهٔ آدمایی که دور تاجر حلقه زده بودن دوباره سنگ شد و با لحنی گرگصفتانه بهش توپیدن:
«اگه باز اون زبون بیچاکودهنت رو بچرخونی، حتی اگه گردنت رو هم بشکنن حق هیچ زوزهکشیدنی نداری.»
«اگه جونت رو دوست داری، پشت سرِ اهل هواشان زِر نزن. فکر کردی کدوم جهنمی پا گذاشتی که اینطوری بلبلزبونی میکنی؟»
«باید کلات رو بندازی هوا. اگه سانگگوانهیونگ اینجا بود، تا الان چند تا از استخونات رو خرد کرده بود. از همون موقعی که دوجانگ چونگ میونگ جون برادر کوچیکهش رو نجات داد، هنوزم هر روز صبح اول به سمت هواشان تعظیم میکنه.»
«مـ... من معذرت میخوام...»
«این طرفا حتی اگه دوجانگ چونگ میونگ یکی رو بکشه هم آزاده و کسی کاری بهش نداره. حالیته؟»
«معلومه! لابد اون حرومزاده کاری کرده بوده که مستحق مرگ بوده.»
«آره، دقیقاً.»
تاجر که به خاطر یه مشت حرف مفت و غرور بیجا اینقدر کتک خورده بود که اشکش دم مشکش بود، با خودش فکر کرد زندگی جدیدش توی هوآاوم قراره خیلی سختتر از اون چیزی باشه که فکرش رو میکرد.
در این میان، چونگ میونگ با چشمهایی که برقشون پریده بود، به بشقاب هوئیگوایوکِ جلوش زل زده بود.
«چرا نمیخوری؟»
«فلفل سیچوان...»
«بله؟»
«پودر فلفل سیچوان نداره! هق!»
«ای بابا، دوجانگ. ما همون اول که عصاره رو جوشوندیم فلفل سیچوان توش ریختیم خب.»
«دارم بهت میگم پودر فلفل سیچوان نداره! اون هوئیگوایوکی که مسافرخونهٔ دوهو میفروخت همیشه روش پودر درشت فلفل سیچوان پاشیده شده بود!»
تق.
چونگ میونگ پیشونیش رو محکم کوبید روی میز.
«دیگه نیست... دیگه تموم شد...»
صاحب مهمانپذیر با حسرت زبون چرخوند. مسافرخونهٔ دوهو که ازش حرف میزد، قدیمیترین مهمانپذیر هوآاوم بود؛ همونی که چندین و چند نسل اینجا سرپا بود. اما اخیراً ساختمونش رو فروخته بود و درش رو تخته کرده بود.
«تازه فقط هوئیگوایوکِ مسافرخونهٔ دوهو نیست که غیبش زده... رستوران چونگنیم هم تعطیل شد. اون شراب آتشینِ محلیشون واقعاً آدم رو میکشت.»
«بیخیال دوجانگ. شراب ما که از مال اونا چیزی کم نداره.»
«فقط به خاطر اینکه مرغ خوشمزهست دلیل نمیشه غیب شدنِ گوشت گاو اشکالی نداشته باشه!»
«هان؟ آخ، خب، اونم درسته، ولی...»
چونگ میونگ شروع کرد به فینفین کردن.
«هوآاومِ من...»
از لحن حرف زدنش، هر کی نمیدونست فکر میکرد صد سالهـه که توی هوآاوم زندگی کرده. صاحب مهمانپذیر سرش رو تکون داد.
«بفرمایید دوجانگ. پس به جاش این رو امتحان کنین. این گوشت رشتهای یوکسیانگِ مخصوص خودمه. از اینم خوشتون میاومد، مگه نه؟»
تا چونگ میونگ آب بینیش رو با آستینش پاک کرد و سرش رو آورد بالا، در مهمانپذیر یهدفعه از جا کنده شد.
بنگ!
«وای، دوجانگ!»
پیرمردی با موهای جوگندمی با عجله پرید تو، نگاهی سریع به دوروبر انداخت و تا چونگ میونگ رو دید چهرهش شکفت.
«خبرش رو شنیدم. واقعاً که، اگه اومدی هوآاوم اول باید به من خبر میدادی!»
«هان؟ تو صاحب مسافرخونهٔ دوهو نیستی؟»
«بیا، برات توی خونه هوئیگوایوک درست کردم و آوردم!»
«اووه!»
چونگ میونگ با دیدن بشقاب توی دستای پیرمرد خواست از جا بپره که درِ مهمانپذیر که تازه بسته شده بود، دوباره با لگد باز شد.
«شنیدم دوجانگ چونگ میونگ اینجاست! پس باید شراب خونگی ما رو بخورین!»
«گوک هیونگ، تو هم اومدی؟»
«وای دوجانگ، پس اینجا بودین! این همون شراب آتشینیه که کشتهمردهش بودین. دکون رو جمع کردم، ولی این چند تا بطری ته انبار مونده بود؛ هر چقدر دلتون میخواد بخورین!»
یه مرد میانسال دیگه هم بغل پر از بطریش رو گذاشت روی میز.
«اووووه!»
با دیدن اون همه شراب و دستپختهای ناب، گل از گلِ چونگ میونگ شکفت. اما ماجرا هنوز تموم نشده بود.
«میگین دوجانگ اینجاست؟»
«چرا اینقدر بیمعرفت شدی و خبر ندادی؟!»
«چی دارین بلغور میکنین شماها؟ طفلی تا خودِ رودخونهٔ یانگتسه رفت تا با اون حرومزادههای فرقههای شرور بجنگه! فکر کردین مثل شما یه لنگهپا نشسته ورِ دل ننه باباش؟»
چونگ میونگ با دیدن جمعیتی که مثل سیل یکی پس از دیگری میریختن توی مهمانپذیر، هاجوواج دهنش باز موند.
توی هوآاومی که تا همین چند لحظه پیش انقدر غریب و ناآشنا به نظر میرسید، دیدن این همه چهرهٔ قدیمی حس عجیبی به جونش میانداخت. اهالی شهر دستهدسته جمع شدن و طولی نکشید که مهمانپذیر خلوت و ساکت، از جمعیت تا مرز انفجار پر شد.
«دوجانگ، این دفعه هم حسابی خاک خوردی و زحمت کشیدی. شنیدیم تا اون سرِ دنیا رفتی جنگیدی تا آتیش جنگ به هوآاوم نرسه.»
«خب... راستش اونطوریها هم نبود...»
«مگه میشه از دلسوزی دوجانگ برای هوآاوم بیخبر باشیم؟»
«...همینطوری پیش اومد دیگه.»
«بیا، اول یه پیاله بزن بالا. دست بجنبونین ببینم، بچهها! پیالهٔ دوجانگ خالیه!»
«چشم! همین الان پرش میکنم!»
«این پسموندههای بیارزش چیه جلوش چیدین؟! دوجانگ رو اینطوری تحویل میگیرین؟ صاحب اینجا از دم بیعرضه و گشاده!»
«مـ... من فقط همون چیزایی رو آوردم که خود دوجانگ سفارش داده بود...»
«فقط همونی رو آوردی که سفارش داده بود؟! عقل توی اون سرت نیست؟»
«ای وای، همین الان بیشتر بار میذارم. فیالفور آمادهش میکنم.»
«هی، نه، ولش کن. صاف برو خونهٔ من و به زنم بگو اون خیار دریاییِ خشکی رو که قایم کرده بودم بیاره. دوجانگ استخون ترکانده، یه چیز مقوی لازم داره جون بگیره.»
«شرّ و ور نگو بابا! خیار دریایی دیگه چه کوفتیه؟ من یه ماهی کپورِ درشت شکار کردم. واسه جون گرفتن بدن، سوپ کپور لنگه نداره!»
«پفف! همهتون بکشین کنار. دوجانگِ ما فقط با شراب جون میگیره. یه پیاله از این شراب زَهرهٔ خرس بخوره رمقش برمیگرده و...!»
«گمشین کنار! جنسینگ من حرف اول رو میزنه!»
چونگ میونگ با بدبختی سرش رو از بین جمعیتی که کیپتاکیپ دورش رو گرفته بودن و داشتن خفهش میکردن، کشید بیرون.
«اِم، میشه بذارین فقط کوفت کنم...؟»
«دوجانگ، فقط یه ثانیه دندون رو جگر بذارین. همین الان بین خودمون تکلیفش رو روشن میکنیم.»
«نه بابا. اصلاً هر زهرماری میخواد باشه، من فقط یکم عرق میخوام...»
«واسه همین دارم میگم دیگه، اول باید این رو سربکشین!»
چونگ میونگ در محاصرهٔ مردمی که هر کدوم با دست پر هی جلوتر میاومدن و راه نفسش رو بند آورده بودن، جیغ بنفشی کشید:
«نهههه! من فقط میخوام زهرماری بنوشم!»
«خب واسه همین داریم سر این بحث میکنیم که کدوم شراب رو بنوشین دیگه!»
«چرا همهتون اینقدر قشقرق راه انداختین؟! فقط گم شین برین بیرون! همهتون بزنین به چاک!»
جیغ گوشخراش چونگ میونگ در و دیوار مهمانپذیر قراضه رو شکافت و توی تکتک کوچهپسکوچههای هوآاوم پیچید. با شنیدن این دادوبیدادِ آشنا، لبخند پهنی روی لبهای مردمی که توی خیابون اصلی در حال رفتوآمد بودن نقش بست.