چپتر 1920: کاش همیشگی بود (۸)
چپتر 1920: کاش همیشگی بود (۸)
ماه کامل و بزرگی بر نوک قلهٔ رفیع هواشان تکیه زده بود. مهتابِ ملایم، سراشیبی تند دامنههای کوه را نوازش میکرد.
در دل آن سکوت عمیق، هیکل تنهایی تلوتلوخوران از شیب تند هواشان بالا میرفت، جایی که سوز سرمای ملایمی در هوا پراکنده بود.
«آخ... آدم وقتی پیر میشه واقعاً باید دیگه بمیره و بره پی کارش. من که اونقدرا هم زهرماری نخورده بودم...»
البته، در واقعیت حسابی بالا انداخته بود.
مگر نه اینکه بدون هیچ ناز و منتی، هر پیالهای را که اهالی هوآاوم جلویش میگذاشتند یکی پس از دیگری سر کشیده بود؟ تا زمانی که همهٔ مشتریان مسافرخانه تلوتلوخوران نقش بر زمین شدند، او دستکم چندین خمره را تا قطرهٔ آخر خالی کرده بود.
چونگ میونگ با خمیازهای کشدار و از سر تنبلی، پایش را به صخره کوبید و به هوا اوج گرفت.
پیکر لرزانش در دل ماهی که در آسمان نشسته بود قاب شد. اگر کسی از آن پایین این صحنه را میدید، بعید نبود شایعه راه بیندازد که یک جاویدانِ مست روی کوه هواشان زندگی میکند.
در یک چشم به هم زدن از کوه بالا کشید و پا به محوطهٔ درونی هواشان گذاشت، سپس یکراست راهی مکانی خاص شد.
از زمین تمرین وسیع هواشان عبور کرد، در حالی که نگاهش از منظرهٔ کوه که از هر سو دامن گسترده بود پر میشد، سرانجام در نقطهای ایستاد.
«...همم.»
با قیافهای که انگار کمی خجالتزده یا معذب شده باشد، همانجا ایستاد و چانهاش را خاراند.
اینجا که اینهمه وقت به امان خدا رها شده بود، باید منظرهای زشت با علفهای هرزِ هرزهرو میداشت، اما تپهٔ خاکی پیش رویش چنان تمیز و آراسته بود که گویی همین دیروز به آن رسیدگی کرده بودند.
حتماً یکی از اهالی هواشان قبلاً سری به اینجا زده بود.
«بد بهت نمیگذرهها، نه؟»
چونگ میونگ این حرف را با نیش و کنایه پراند، پوزخند کوتاهی زد و همانجا روی زمین ولو شد. هرچند اگر خوب فکر میکرد، چونگ جین واقعاً سزاوار چنین احترامی بود.
«چچچ.»
این را میدانست، ولی باز هم طوری زبان چرخاند که انگار هنوز راضی نیست؛ سپس شیشهٔ شرابی از درون ردایش بیرون کشید.
«بگیر، یه پیاله بزن. هوم؟ حوصلهٔ می خوردن نداری؟ به درک، مهم اینه که من دلم میخواد بنوشم. غر نزن و فقط سر بکش.»
چونگ میونگ مقداری از شراب را روی مزار چونگ جین ریخت. اما بطری مایلشده خیلی زود دوباره صاف شد.
«فقط یه قلپ بچش. مثل همیشه. نه... یعنی مثل قدیما.»
چونگ جین هیچوقت میانهٔ خوبی با الکل نداشت.
چونگ مون هرگز کاسهٔ تعارفی را پس نمیزد، اما چونگ جین اصلاً نمیتوانست الکل را تحمل کند. میگفت سر در نمیآورد چطور یک مشت آدم با کمال میل زهری را مینوشند که فقط تن و بدنشان را تباه میکند.
البته جواب چونگ میونگ به این حرفها همیشه این بود که شیشه را به زور توی حلق چونگ جین فرو کند.
چونگ میونگ لبهٔ بطری را روی لبهایش گذاشت و سرش را عقب داد. شراب تند و تیز دهانش را پر کرد و عطر غلیظ الکل را در سرش دواند.
«خخخخخخخ.»
چونگ میونگ با آستینش گوشهٔ دهانش را پاک کرد، به برآمدگی مزار تکیه داد و نیمهلمیده، با نگاهی مات و خیره به ماهِ معلق در آسمان زل زد.
«ماهه دیگه.»
نیش چونگ میونگ باز شد و لبخندی زد.
«هی، یادته؟ اون قدیما، من و تو و ساهیونگ... سهتایی سرِ سپیده از دروازهٔ فرقه جیم شدیم و رفتیم به یه مسافرخونه تا می بریزیم توی خندق بلا. بین اون همه آدم، همون پیرمردِ کلهخر هم ساز مخالفت نزد و گفت باهامون میاد.»
الان که به گذشته نگاه میکرد، لابد آن پیرمرد اصلاً هوس می نکرده بود؛ احتمالاً فقط میخواست مراقب چونگ میونگ باشد تا شر به پا نکند. اما چه فرقی میکرد؟ مهم این بود که دور هم نوشیده بودند.
«اون روز تو هی شرابی رو کوفت کردی که اصلاً ظرفیتش رو نداشتی و آخرش هم بیهوش افتادی. ساهیونگ هم شورش رو درآورد، تا کمر لخت شد و اونقدر با تمام وجودش نعره زد و آواز خوند که نفسش بند اومد. اونی هم که جونش به لبش رسید و جفتتون رو کشانکشان از کوه هواشان برد بالا، من بودم. مگه نه؟»
اگر چونگ جین روبهرویش نشسته بود، حتماً با حرص میپرید به او که: «حرف تو دهن آدم نذار و درست تعریف کن! این ما بودیم که ساهیونگ رو وقتی توی کوچه بالا آورده بود و ولو شده بود بردیم پای چاه شستیم و روی کولمون برگردوندیمش بالا!»
«بعدشم بین اون همه آدم، صاف خوردیم به تورِ خود رهبر فرقه و تا دم مرگ شماتت شدیم.»
چونگ میونگ خندهٔ کوتاهی سر داد و قلپ دیگری از شراب را بالا انداخت. سپس بیهیچ کلامی، مات و مبهوت به ماه در دل آسمان شب خیره ماند.
«چونگ جینآ...»
هیچ جوابی نیامد.
«راستش، خودمم سر درنمیارم این چه حسیه.»
فقط یک تکگویی بود. کلماتی که به گوش هیچکس نمیرسیدند، سرنوشتی جز این نداشتند که تکگویی بمانند.
«میدونم همهچیز تغییر میکنه. میدونم باید هم تغییر کنه. ولی... عجیبه. دیدن اینکه همهچیز عوض میشه حس چندان خوبی بهم نمیده.»
چونگ میونگ خندهٔ ضعیف و خفهای سر داد.
«اون مسافرخونهای که من و تو و ساهیونگ... توش دور هم مینوشیدیم، اون صندلیهای چرکتاب و داغونش...»
کلامش برای لحظهای برید و سرش را به عقب تکیه داد.
«همهچیز کهنه و فرسوده شده بود. آره... اصلاً حقشه که عوض بشن.»
چشمانش را بست.
اگر قرار بود نامی روی این احساس گذاشته شود، حتماً «حسرت» بود. نه حسرت به خاطر اینکه هوآاوم در حال دگرگونی بود، بلکه حسرتِ محو شدنِ ردپای کسانی که زمانی در هوآاوم مانده بودند.
— واسه چی خودت رو به زحمت میندازی و این فکرهای بیخود رو میکنی؟ رسم روزگار همینه دیگه.
اگر چونگ جین اینجا بود، بیبروبرگرد همین را میگفت. احتمالاً حتی با فراموش شدن خودش هم کوچکترین مشکلی نداشت. اما...
«اونایی که جا موندن نمیتونن اینطوری باشن.»
کسی که باید فراموش میشد اما نمیتواند فراموش کند، چارهای ندارد جز اینکه با درماندگی بایستد و رفتن و محو شدن چیزهایی را که آرامآرام از دستش سُر میخورند تماشا کند.
شاید آنچه چونگ میونگ واقعاً از آن واهمه داشت، نه ناپدید شدن ردپای آنها، بلکه این بود که خاطرات خودش هم همگام با آن نشانههای رو به زوال، کمرنگ و تاریک شوند.
«تو چه میفهمی، احمق.»
چونگ میونگ دوباره چشم باز کرد و سرش را بالا گرفت. دستکم ماهِ نشسته در آسمان با آن شب هیچ فرقی نداشت. آن زمان هم چنین ماهِ تمامِ درشتی در آسمان...
هان؟ یه چیزِ سیاهِ قیرگون داشت قرص ماه رو میپوشوند...
«وااااای!»
«اینجا چه غلطی میکنی؟»
«آخ لعنتی! زَهرهترکم کردی که!»
«چقدر کوفت کردی که حتی متوجه نزدیک شدن کسی هم نمیشی؟»
بک چون، که همانجا ایستاده بود و جلوی نور ماه را گرفته بود، زبان به سرزنش چرخاند و نوچی کرد.
«چه مرگته اینطوری آخه یهو میپری جلو آدم؟!»
«منظورت از "میپری جلو آدم" چیه؟ وقتی یه نرهخری تا خودِ صبح برنمیگرده، معلومه که آدم پا میشه میره دنبالش بگرده.»
بک چون زیر لب غرید: «مخصوصاً اگه اون یارو تو باشی که دیگه قضیه واضحه؛ کی میدونه قراره چه دستهگلی به آب بدی.» چونگ میونگ مات و مبهوت به او زل زد.
«همم.»
«...چیه؟»
بک چون که داشت چونگ میونگ رو برانداز میکرد، نگاهش روی بطری قفل شد.
«اووه. اون رو رد کن بیاد.»
«...هاه؟»
بک چون خیلی عادی بطری رو از دستش کشید و کنار چونگ میونگ تلپی نشست زمین.
«امم. عجب بوی خوبی میده.»
«...مگه نگفتی اومدی شاگردی رو که برنگشته کِشونکِشون با خودت ببری؟»
«خب گرفتمش دیگه.»
«...»
«بیرونِ دروازههای فرقه بودن یه چیزه، ولی وقتی همین الانشم داخل فرقهای، دیگه چه نیازی هست کِشونکِشون ببرمت؟ مگه نه؟»
بک چون تکخندهای زد و طوری شروع کرد به سر کشیدن شراب، انگار از همون اول مال خودش بوده.
«خخخ. عجب چیزِ خوبیه.»
«نه، آخه...»
«بازم داری؟ امکان نداره فقط یه بطری آورده باشی. هر چی داری رو رد کن بیاد.»
«جدی میگم، تو دیگه از جن و روحم بدتری.»
«فکر کردی چند ساله دارم باهات سر میکنم؟»
چونگ میونگ با قیافهای کمابیش خسته و کلافه، سری تکون داد و بقیهٔ بطریها رو بیرون کشید. بک چون بعد از اینکه شمردشون، گونهش رو خاروند.
«حس میکنم کم باشه.»
«کم باشه؟ این شرابِ آتشینه ها!»
«برای ما دو تا بیشتر از اندازه هم هست. ولی مگه فقط ماییم؟»
«هاه؟»
انگار که بخوان جواب سؤال چونگ میونگ رو بدن، صدای غرولندی از دور به گوش رسید.
«اه، پسره واقعاً همینجا تلپ شده بود.»
«دیدی؟ بهت که گفتم همون بالا منتظر بمونیم بهتره. این چه مسخرهبازیه آخه، جدی میگم! تو همچین شبی الکی کوه رو کشیدیم اومدیم بالا.»
«محض رضای خدا اون دهنت رو ببند. چطور هر چی سنت میره بالا، بیشتر شبیه گنجشک جیکجیک میکنی؟»
«به خاطر سن و سالم نیست، به خاطر اینه که پوستم کنده شده! هر چی بیشتر عمر میکنم، این بلایا و تجربههای تلخ بیشتر رو سرم هوار میشن!»
یون جونگ و جو گول در حالی که با هم کلکل میکردن و پیش میاومدن، دو طرف بک چون و چونگ میونگ ولو شدن روی زمین. حتی پا رو فراتر گذاشتن و هر کدوم یکی از بطریهای جلوی دستشون رو قاپیدن، انگار از اول اونجا بودن و داشتن همهچیز رو تماشا میکردن.
«بهبه، این رو ببین!»
«خخخ. چه خنک و دلچسبه.»
«البته من ولرمش رو ترجیح میدم.»
«پس لطف کن بدش به من.»
«دستت رو بکش کنار تا قلمش نکردم.»
«ساهیونگ، واقعاً این طرز حرف زدن با برادر کوچیکترته که اینهمه به خاطرت سختی کشیده؟»
«"سختی کشیده" هان... والا چی بگم، مطمئن نیستم.»
یون جونگ لبخندی زد و با انگشت به جلو اشاره کرد.
«اوضاعت از اونا که اونجان بهتر نیست؟»
از سمتی که اشاره کرده بود، یو ایسول و تانگ سوسو داشتن قدمزنان نزدیک میشدن.
«دیدی ساگو؟ تمرین کدومه دیگه، دلت خوشه! این مردک اصلاً شبیه آدمیه که فقط به خاطر تمرین کل شب رو بیرون بمونه؟»
«...»
«تازه اگه قراره تمرین کنه، خب مثل آدم بره تمرین کنه. دیگه چرا ما باید تکتک قلههای بلند کوه رو زیر و رو میکردیم؟»
«...قبلاً میموند.»
«"قبلاً"؟ این قبلاً دقیقاً کِی بوده؟»
«حدوداً... پنج سال پیش؟»
«ساگو، تورو خدا بیخیال...»
تانگ سوسو صورتش رو با هر دو دست پوشوند. یو ایسول که یه کم خجالتزده شده بود، برای چند لحظه خودش رو به اون راه زد و وانمود کرد حواسش پرت شده، ولی در نهایت زل زد مستقیم توی چشمهای چونگ میونگ.
«باید کتک بخوری.»
«...»
بک چون لبخندی زد، بطریهای جلوش رو برداشت و به سمت هر کدومشون یکی پرت کرد.
«بیاین، این رو بگیرید.»
هر دو با مهارتی کاملاً طبیعی بطریها رو روی هوا قاپیدن و کنار تپهخاک نشستن.
«آیگووو، پاهام. قبلاً اصلاً این چیزا برام خستگی نداشت.»
«چرا مثل پیرمردا حرف میزنی؟ چونگ میونگ که نیستی.»
«ساهیونگ، بیا و خودت تو سن و سال من باش ببینم!»
«...معذرت میخوام.»
یون جونگ در سکوت دهنش رو بست. از نظر رتبه و جایگاه نسلی البته که بالاتر از تانگ سوسو بود، اما وقتی پای سن و سال واقعی وسط میاومد، هیچ حرفی برای گفتن نداشت.
بک چون در حالی که مات و مبهوت به آخرین بطریِ باقیمونده زل زده بود، زیر لب زمزمه کرد:
«با این حال... هنوز یکی دیگه مونده.»
«نامو آمیتابا.»
هنوز حرفش تموم نشده بود که ذکر بوداییِ آشنایی به گوش رسید.
«در دلِ تاریکیِ شب مشغول مراقبه بودم که رایحهای دلانگیز مرا به این سو کشاند.»
«تو جدی جدی هیچ فرقی با جن و روح نداری.»
«عمراً این بشر یه راهبِ واقعی باشه. اصلاً و ابداً امکان نداره.»
همه با چشمهایی پر از ناباوری مطلق به هه یون نگاه کردن که پاورچین و بیصدا خودش رو رسونده بود. این شکِ کاملاً موجه و منطقی به دلشون افتاد که دلیلِ اصلیِ برنگشتنِ این راهب به شائولین، در حقیقت این بوده که اونجا نمیتونسته شراب بنوشه!
«نامو آمیتابا. هدر دادنِ طعام گناه است، و بودایی کسیست که از گناه دوری میگزیند؛ از این رو چارهای ندارم جز اینکه همه را تا قطرهٔ آخر بخورم تا نیست و نابود شود.»
«...ساسوک. راهِ بودا واقعاً همینه؟»
«یه وقت جلوی دیگران از این حرفا نزنیا. سنگسارت میکنن.»
هه یون بدون توجه به غرولندهای دور و برش، خیلی سریع سهم شرابش رو تصاحب کرد و نشست. بعد، انگار که چیزی کم باشه، روش رو کرد سمت چونگ میونگ:
«سیجو، همهش همینه؟ دیگه با خودت نیاوردی؟»
«کوتاه بیا دیگه، مرتیکه راهبِ از راهبهدرشده!»
«وجدانت رو توی هوبی جا گذاشتی؟»
«همهچیز رو کفِ دستِ شائولین میذارم!»
«نـ... نامو آمیتابا.»
رگباری از سرزنش و متلک به سمتش سرازیر شد. هه یون با قیافهای دمغ و شاکی، درِ بطری رو باز کرد.
«امم. عجب شرابِ خوبی.»
«...اینکه یه راهب اصلاً بتونه همچین چیزی رو تشخیص بده خودش مصیبته، نمیفهمی؟»
«راستش رو بخواین، تکتک حرفاتون درسته. اما...»
«اما چی؟»
«فقط نمیخوام این حرفا رو از زبونِ آدمهای هواشان بشنوم. توی دنیایی که شما یه مشت آدم جای راهبهای تائویست جا زده میشین، اصلاً کجای این دنیا نوشته که من نتونم یه بودایی باشم؟»
«مگه ما چمونه؟»
«ما خیلی هم تائویستهای درستحسابی هستیم، میفهمی؟!»
«...نامو آمیتابا.»
هه یون نگاهش رو به قلهای در دوردست دوخت. این پاسخش در قالبِ سکوت بود.
چونگ میونگ در حالی که همهٔ اینها رو تماشا میکرد، خندهای توخالی سر داد.
«نه، ولی جدی... اینکه یه خرده دیر کردم واقعاً ارزشش رو داشت همهتون شال و کلاه کنین بیاین دنبال من بگردین؟»
«...این موضوع، فوقالعاده حیاتی و خطیره.»
«در حدِ شنیدنِ خبرِ به جنبوجوش افتادنِ اتحاد مستبدین پلیده.»
«راستش رو بخوای، وحشتِ روانیش حتی از اونم بدتر بود.»
چونگ میونگ که زبونش بند اومده بود، دهنش از تعجب باز موند. اما قبل از اینکه حتی بتونه جوابی بده، بک چون بطری توی دستش رو به سمتش دراز کرد.
«به هر حال اینا رو ولش کن، دستنخورده گذاشتنِ شرابِ ناب گناهه. بچهها، بزنید بر بدن! اول یه پیاله بنوشید، بعدش اگه هنوز حرفی باقی مونده بود، میتونید بگید.»
بقیه هم که دور تا دور حلقه زده بودن، بطریهاشون رو جلو آوردن.
«معطل چی هستی؟»
همه چرخیدن و به چونگ میونگ نگاه کردن که هاج و واج به این صحنه خیره شده بود. نگاهی گیج و منگ به تکتکشون انداخت، بعد در حالی که هنوز یه خرده ماتش برده بود، بطریش رو به سمت مرکز دراز کرد.
هفت بطری میان زمین و هوا به هم خوردند.
بر فراز سرشان، نور ماه کامل که امشب بیش از هر شبِ دیگری میدرخشید، گرم و دلنشین فرو میریخت.