چپتر 1926: داستان جانبی: رویارویی (۳)
چپتر 1926: داستان جانبی: رویارویی (۳)
«بیدار شدی؟»
با شنیدن صدایی که انگار ضعیف و گنگ در سرش میپیچید، تانگ بو سرش رو محکم با دو دست چسبید. حس میکرد ناقوس بزرگی درست درون کاسهٔ سرش به صدا دراومده. دل و رودهش به هم میپیچید و حالت تهوع وحشتناکی گلوش رو چنگ میزد. انگار به سمی مهلک و مرگبار مسموم شده بود.
بیاختیار دستش رو به سمت آب دراز کرد. تازه بعد از اینکه تنگ آب کنار رختخوابش رو برداشت و یه دل سیر سر کشید، حس کرد یه کم جون گرفته. وقتی سرش رو با بیحالی به دیوار تکیه داد، دوباره همون صدا به گوش رسید.
«واقعاً گل کاشتی.»
«...کی منو آورد اینجا؟»
«مسافرخونه خبر فرستاد. گفتن صبح شده و تو هنوز داشتی پشتسرهم زهرماری میریختی توی خندق بلا. گفتن جوری افتاده بودی به جون بطریها که انگار میخواستی تا آخرین قطرهٔ نوشیدنی اون خرابشده رو سر بکشی. راسته؟»
«...»
«اصلاً به این کاری ندارم که یکی از بزرگان خاندان تانگ توی یه مسافرخونه آبروریزی راه انداخته. ولی هنوز پای آدمهای خاندان پنگ به چنگدو بازه، اونوقت تو رفتی خودت رو اینطوری تا سر حد بیهوشی مست کردی؟ پیش خودت چی فکر میکردی؟ اگه چشم اون عوضیها بهت میافتاد، فکر میکنی الان زنده بودی؟»
تانگ بو با شنیدن این سرزنشها فقط پوزخندی زد.
«چیه، فکر کردی اون حرومزادهها جرئت دارن شبیخون بزنن؟»
خندهٔ کوتاهش خیلی زود به قهقهای بلند تبدیل شد. هرچی شونههای تانگ بو بیشتر از خنده میلرزید، چهرهٔ تانگ چولاک هم درهمتر و سفتتر میشد. تانگ بو بدون تعارف نیشخند زد:
«تو تمام عمرت توی سایهها قایم شدی، واسه همین خیال میکنی بقیه هم مثل خودتن؟»
«بارها بهت گفتم... جلوی زبونت رو بگیر.»
«چرا؟ میخوای این آب رو هم مسموم کنی؟»
نگاههاشون وسط هوا به هم گره خورد. باز هم این تانگ چولاک بود که اول چشم ازش برداشت و آهی کشید که انگار زمین رو به لرزه درمیآورد.
«لعنتی.»
اگه فقط یه استاد برجسته نبود! اگه این عوضی یه متخصص بیبدیل و غیرقابلجایگزین برای خاندان تانگ نبود، تا الان بیسروصدا توی سیاهچال حبسش کرده بود یا میانداختش پشت میلههای زندان. یه کالبد توخالی و عیاش که سر هر قدم، اقتدار رهبر خاندان رو لگدمال میکرد و کاری جز ولگردی بیرون از خاندان بلد نبود.
خط اصلی خونی رو تحقیر میکرد و شاخههای فرعی رو فقط به این دلیل که سلاح مخفی میساختن زیر پروبال خودش میگرفت؛ بعد هم یه روز بدون یه کلمه حرف غیبش میزد و سالها بعد، یهدفعه از ناکجاآباد پیداش میشد. توی خاندان تانگ که با قوانین سفتوسخت اداره میشد، اون مرد موبهمو مثل یه حشرهٔ سمی بود. همه ازش وحشت داشتن، ولی چون از خون خاندان تانگ بود، نمیتونستن دورش بندازن.
بهخصوص از جایگاه تانگ چولاک، حسرت و افسوس دستکمی از کینه و خشمش نداشت. اگه فقط این عوضی یه ذره سربهراهتر بود، میشد ازش استفاده کرد تا اعتبار خاندان رو دوبرابر بالا ببره. با آهی خسته گفت:
«اینقدر اون موضوع رو کش دادی که آخرش رفتم و به شورای بزرگان پیشنهادش دادم.»
«...دربارهٔ چی؟»
«زیادهخواهی نکردم. پیشنهاد دادم حدود ده نفر از بچههای خاندان رو انتخاب کنیم و بسپریم دست تو. دستکم نباید بذاریم هنر سلاحهای مخفی تو به باد فراموشی سپرده بشه.»
برای یه لحظهٔ گذرا، جرقهای در چشمهای بیرمق تانگ بو درخشید.
فقط ده نفر. اما معنای این ده نفر چیزی نبود که بشه ساده ازش گذشت. اگه شاگردهایی نبودن که خودش سر خود جمع کرده باشه، بلکه با دستور مستقیم خاندان بهش سپرده میشدن، دیگه بقیهٔ اعضای خاندان تحقیرشون نمیکردن، بلکه حتی با چشم ترحم و دلسوزی بهشون نگاه میکردن.
و اگه توی همچین شرایطی موفق میشد اون ده نفر رو درست و حسابی تربیت کنه، شاید فرصتی میشد برای دگرگون کردن این خاندانِ بسته و خفقانآور. کاری که یه نفر از پسش برنمیاومد، شاید از ده نفر برمیاومد.
«خب، بعدش؟»
«رد شد.»
سکوت سنگینی حاکم شد. تانگ بو ناخودآگاه لبش رو گزید.
ده نفر. از بین این همه بچهپررو و بیمصرف توی خاندان، فقط ده نفر؛ و با این حال شورا حتی حاضر نشد همین ده تا رو هم بهش بده.
خاندانی به این گندیدگی اصلاً دلیلی برای بقا داشت؟ بهتر نبود همینطوری از هم میپاشید و نابود میشد؟
«گفتن یه لجنخوار تمام آب رو گلآلود میکنه، چه برسه به ده تا که برای نابودی کل خاندان کافیه.»
«ها... هاهاها!»
خندهای تلخ و توخالی از گلوش بیرون زد. لجنخوار. توی این خاندان، اون فقط همین بود. مهم نبود که به برترین استاد خاندان تانگ تبدیل شده بود؛ مهم نبود که ببر درندهٔ بوگسان رو با یه ضربه ناکار کرده بود؛ باز هم چیزی بیشتر از کسی که آب خاندان رو گلآلود میکرد به چشم نمیاومد.
این آدمها هیچ میلی برای اژدها شدن نداشتن. برعکس، هر وقت یکی میخواست اژدها بشه، تا جایی که میتونستن زیر پا لهش میکردن تا مثل یه لجنخوار ساده به زندگی کثیفش ادامه بده. تمام عمرشون همینطوری زندگی کرده بودن. چون اگه اونطوری زندگی میکردن، لااقل میتونستن توی برکهٔ کوچیک خودشون پادشاهی کنن.
دست تانگ بو بیاختیار دنبال خمرهٔ نوشیدنی گشت. اما توی این فاصله اتاق رو کاملاً جمعوجور کرده بودن و محال بود قطرهای الکل باقی مونده باشه.
«فکر میکردم دستکم ده نفر رو بهت بدن.»
«...لابد فکر میکردی.»
برای تانگ چولاک، که غرورش سر به فلک میکشید، رفتن جلوی شورای بزرگان و سر خم کردن لابد اراده و تصمیم بزرگی میطلبید. اما حتی اون هم بدون معطلی رد شده بود. این خاندان حتی از چیزی که فکرش رو میکردن هم لجنتر و فاسدتر بود. سرانجام صبر تانگ بو لبریز شد و با کلافگی فریاد کشید:
«مگه چه اشکالی داره؟ مگه دیگه باید چیکار کنم؟ من استاد خنجرهای پرتابیام، لعنت بهش! چرتوپرت نمیبافم که فقط ثابت کنم خودم بالاترم!»
تانگ بو، که همیشه چهرهای بیخیال و کنایهآمیز داشت، با خشم فریاد میزد و تانگ چولاک فقط در سکوت بهش خیره شده بود. بعد گفت:
«یه نفر میتونه قمار کنه، ولی یه خاندان نمیتونه.»
«قمار؟ اسمش رو گذاشتی قمار؟»
«شالوده و اصل این خاندان، زهره. خنجرهای پرتابی فقط بهعنوان یه هنر کمکی کفایت میکردن. تغییر دادن این جریان، دستآخر یعنی دگرگون کردن کل خاندان. برای اینکه همهچیز رو فقط روی تو شرط ببندن، روی یه قمار نامعلوم... نام چهار کلمهایِ "خاندان تانگ سیچوان" خیلی سنگینتر از این حرفهاست.»
معلومه که بود. خندهای خشک از میون لبهای تانگ بو بیرون پرید. اونقدر این حرفها رو شنیده بود که حالش به هم میخورد. نه، دیگه به گوشهاش سنجاق شده بودن. ولی مگه قبلاً هم این حرفها اینقدر تهوعآور و کثیف به نظر میرسیدن؟ با اینکه میدونست تمام تقصیرها هم گردن تانگ چولاک نیست، تحملش براش دشوار بود.
بعد یهدفعه، تانگ چولاک با صدایی سرد گفت:
«تازه... خودت هم مطمئناً توی این قضیه مقصری.»
«...چی زر زدی الان؟»
«اگه واقعاً این رو میخواستی، باید ثابتش میکردی. اینکه راه و رسم تو در خنجرهای پرتابی بدون شک راه درستیه.»
«دقیقاً انتظار داری دیگه چی رو ثابت کنم؟»
«خنجرهای تو برترین زیر آسمانن؟»
برای یه لحظه زبان تانگ بو بند اومد.
«برترینِ خاندان تانگ؟ این چی رو ثابت میکنه؟ توی هر دورهای بالاخره یه "برترین" توی خاندان تانگ وجود داشته. اینکه تو قویترین فرد درون خاندانی، دلیلی نمیشه که خاندان تغییر کنه. اونهایی که لقب برترینِ خاندان تانگ رو یدک میکشیدن، همیشه کسایی بودن که سر عنوان برترین در سیچوان رقابت میکردن.»
همینطور که تانگ بو تکتک این کلمات رو میشنید، صورتش از خشم جمع شد.
«خب که چی... داری میگی راه بیفتم برم بیرون و ثابت کنم بهترینِ زیر آسمانم؟ توی کانگهو ول بچرخم و دوئل راه بندازم؟»
«...»
«فکر کردی من چون نمیخوام ثابتش کنم دست روی دست گذاشتم؟ چطوری باید با حرومزادههایی بجنگم که خودشون رو چپوندن توی فرقههاشون و سرشون رو بیرون نمیآرن! پاشم برم وودانگ و التماسشون کنم؟ خواهش کنم بذارن با برترین شمشیر وودانگ دستوپنجه نرم کنم؟ یا برم جلوی دروازهٔ اون خاندان لعنتیِ نامگونگ بست بشینم؟ التماس کنم فقط یه مبارزه با شاه شمشیر آسمان لاجوردی بهم بدن، اونم کسی که دیگه حتی توی گردهماییها آفتابی نمیشه؟»
این چه خزعبلات و چرندیات بیسرتهی بود؟ درست همون موقع که تانگ بو میخواست دوباره صداش رو ببره بالا، تانگ چولاک آروم دستش رو بلند کرد و گفت:
«همون شاه شمشیر آسمان لاجوردی.»
«آره! همون شاه شمشیر آسمان لاجـ...»
«شنیدم باخته.»
«...چی؟ چی گفتی؟»
تانگ بو که یههو جا خورده بود، حرفی رو که میخواست بزنه فراموش کرد و با چشمهای گردشده خیره موند.
«میگن شاه شمشیر آسمان لاجوردی شکست خورده. تازه این همهش نیست؛ حتی نتونسته یه مبارزهٔ درستوحسابی راه بندازه و یه طرفه درهم کوبیده شده.»
«این چه اراجیفیه؟»
از هر طرف که نگاه میکردی، ادعای شاخداری بود. شاه شمشیر آسمان لاجوردی مگه کی بود؟ بزرگِ اعظم خاندان نامگونگ، و به همراه حاکم شمشیر تایجی از وودانگ، یکی از دو نفری که سر عنوان برترین شمشیرزن زیر آسمان رقابت میکردن.
این دوران، عصر شمشیرزنها بود. وقتی برترین شمشیرزن زیر آسمان عملاً یعنی برترین استاد رزمی زیر آسمان، پس شکست شاه شمشیر آسمان لاجوردی تفاوت چندانی با این ادعا نداشت که قویترین مرد دنیا مشخص شده.
«راسته؟»
«فعلاً فقط یه رازه، یه شایعهٔ زیرپوستی و بیسروصدا. احتمالاً تا ابد هم چیزی فراتر از یه شایعه باقی نمیمونه.»
در نگاه اول به نظر میرسید داره اون رو فقط بهعنوان یه حرف دهنبهدهن رد میکنه، اما در واقع معنیش این بود که شایعه حقیقت داره. اگه حقیقت نداشت، خاندان نامگونگ تا الان کف به دهن آورده بود و دادوهوار راه میانداخت تا تکذیبش کنه.
«...کار کی بود؟ حاکم شمشیر تایجی؟»
«نه.»
«پس...»
«چونگ میونگ.»
بدن تانگ بو یه تکون خفیف خورد.
«چونگ میونگ؟ همون... مالِ هواشان؟»
بهت و گیجی توی چهرهٔ تانگ بو موج زد.
«داری میگی چونگ میونگ، همون ایلجول مهوا، تا این حد استاد قابلی بوده؟»
البته که شایعاتش رو بارها شنیده بود. چونگ میونگ، ایلجول مهوا. برترین شمشیرزن هواشان، و شاید کسی که لیاقت داشت شمشیر اول سراسر شاآنشی خونده بشه.
ولی اون بیشتر از مهارتش، به اخلاق عجیبوغریب و کلهخرابش معروف بود. شنیده بود توی شاآنشی، چونگ میونگ رو کمتر با عنوان شیک و باوقار ایلجول مهوا میشناسن و بیشتر بهش لقب «ولگرد شیآن» دادن. ولگرد معمولاً لقبی بود که به یه آوارهٔ بیسروسامان و سرکش داده میشد. اینکه همچین لقبی به یکی از بزرگان فرقهٔ پرآوازهٔ هواشان چسبیده باشه... خودش مثل روز روشن میکرد طرف چه جور جونوریه.
و با این حال، اون چونگ میونگ، کسی نبوده جز همونی که شاه شمشیر آسمان لاجوردی رو شکست داده؟
«میدونم داری به چی فکر میکنی. اما ظاهراً حقیقت داره. مهارتهای رزمی اون باید خیلی بالاتر از چیزی باشه که مردم میدونن. توی منطقهٔ شاآنشی، میگن دیگه بهش چونگ میونگِ ایلجول مهوا نمیگن، بلکه گاهی بهش میگن مهوا گومجون؛ حاکم شمشیر شکوفه آلو.»
«گومجون؟ چه متکبرانه.»
«نه، متکبرانه نیست. البته اگه شایعه درست باشه. چه بسا به سطحی رسیده باشه که همه بهش بگن برترینِ زیر آسمان... نه، اگه شاه شمشیر آسمان لاجوردی رو شکست داده باشه، دیگه شکی نیست که برترین استاد رزمیِ این عصره.»
«...دیگه کی خبر داره؟»
«به نظر میرسه نه فرقه و یک اتحاد هنوز خبر ندارن. خاندانهای بزرگ انگار زودتر بو بردن.»
تانگ بو سر تکون داد. در مقایسه با نه فرقه و یک اتحاد، پنج خاندان بزرگ خیلی فعالانهتر با هم در ارتباط بودن. احتمالاً خبر حین رفتوآمدهای زیردستهاشون از دهن کسی دررفته بود. توی این دنیا چیزی به اسم راز ابدی وجود نداشت.
«خاندان نامگونگ به آب و آتیش میزنه تا این حقیقت رو دفن کنه، پس بعیده به گوش عامه برسه. از قیافهٔ ماجرا هم پیداست که هواشان هم اشتیاقی به پخش کردنش نداره.»
«چرا نداشته باشن؟»
از دیدگاه نامگونگ، این نهایت تحقیر ممکن بود؛ اما از دیدگاه هواشان، یه پیروزی بیسابقه و تاریخی به حساب میاومد. چه دلیلی برای قایم کردنش داشتن؟
«خب دیگه. وقتی پای دههیونگوم، چونگ مون وسط باشه، حتماً دلیلی پشتشه.»
همین نام چونگ مون، ملقب به شمشیر بافضیلت، کافی بود تا بقیه همهچیز رو بدون چونوچرا بپذیرن. مردم میگفتن اغراق نیست اگه ادعا بشه بیش از هشتاد درصد از اعتبارِ بالا کشیدن هواشان و تبدیلش به این فرقهٔ بزرگ به او تعلق داره. شمشیر بافضیلت همچین رهبر فرقهٔ فوقالعادهای بود.
«تازه راستش دلیلش مهم نیست. مهم اینه که ما باخبریم... و طبیعتاً شورای بزرگان هم خبر داره.»
با اشاره به شورای بزرگان، نگاه تانگ بو دوباره سرد شد. تازه الان بود که کاملاً فهمید چرا تانگ چولاک این موضوع رو پیش کشیده.
شاه شمشیر آسمان لاجوردی و حاکم شمشیر تایجی شخصیتهایی بودن که در اعماق دیوارهای خاندان و فرقهشون جا خوش کرده بودن. تیغ در تیغ شدن با اونها چیزی بود که فقط توی خواب ممکن میشد. خودِ به مبارزه طلبیدنشون بیاحترامی و گستاخی به حساب میاومد، و هر فرقه چنان سفتوسخت مراقب همهچیز بود که حتی اگه خود اون اشخاص هم تمایل داشتن، مبارزهای سر نمیگرفت. اما...
«همونطور که میدونی، چونگ میونگِ ایلجول مهوا...»
«...یه لاتیه که هر از گاهی میزنه بیرون و میره شیآن تا خودش رو توی الکل خفه کنه.»
«دقیقاً. مو به مو مثل یه نفر که خوب میشناسمش.»
«با بقیه نمیشه سرشاخ شد، اما...»
«اما با این یکی میشه.»
«و چقدر احتمال داره که هواشان از این به بعد سعی کنه قایمش کنه؟»
«صفر. طبق چیزهایی که شنیدم، هواشان اصلاً حریفش نمیشه و نمیتونه مهارش کنه. در حقیقت، اگه از اولش میتونستن کنترلش کنن، دستکم به اسم یه تائوئیست اینهمه رسوایی و بدنامی نمیچسبید.»
تانگ بو دید حرف حساب جواب نداره و خندهٔ کوتاهی سر داد. یه تائوئیست که به بدنامی شهرهست... این دیگه چه موجود عجیبی بود؟ به نظر جالبتر از چیزی میاومد که فکرش رو میکرد. اگه پای اوضاع قاراشمیش خاندانش وسط نبود و توی گوشه گیر نیفتاده بود، شاید فقط محض خنده و تفریح هم که شده میرفت تا دستکم یه بار پیداش کنه و ببیندش.
«اما حالا قراره یه دیدار شوم باشه.»
تانگ بو از جایش بلند شد. درست در همان لحظهای که متوجه خالی بودنِ داخل آستینش شد، با لحنی سرد پرسید:
«خنجرهام کجان؟»
«...اونوقت اسم خودت رو گذاشتی رزمیکار.»
تانگ چولاک اخم کرد و زیر لب سرزنش کوتاهی به زبان آورد، سپس افزود:
«سپردمشون به کارگاه اسلحهسازی. بهشون گفتم تیغههاشون رو تا جای ممکن تیز کنن.»
«واقعاً لازم بود؟»
«حریفت، کسیه که هست. هر کاری از دستمون بربیاد باید انجام بدیم. بهشون گفتم همهچیز رو بذارن کنار و اول کار تو رو راه بندازن، پس تا الان دیگه باید کارشون تموم شده باشه.»
تانگ بو سری تکان داد. هنوز هم به نظرش غیرضروری میآمد، اما اگه مهارت حریفش واقعاً در حدی بود که شاه شمشیر آسمان لاجوردی رو شکست بده، پس حتی این حد از آمادگی هم زیادهروی نبود.
«از پسش برمیآی؟»
«مسئله این نیست که میتونم یا نه. مجبورم.»
برقی تیز از میان چشمان تیرهٔ تانگ بو گذشت. اگر راهی برای نجات خاندانی که داشت میپوسید و ذرهذره غرق میشد وجود داشت، همین بود. نه—حتی اگه قرار نبود کل خاندان رو دگرگون کنه، دستکم بارقهای از امید بود که میشد بهش چنگ انداخت.
اینکه امیدی که دنبالش میگشت فقط با اثبات برترینِ زیر آسمان بودنش به دست میآمد، واقعاً شرطی مضحک بود؛ با این حال چشمان تانگ بو دیگه مثل قبل کدر و بیرمق نبود. حالا که مسیری روشن پیش پایش باز شده بود، سنگینیِ هر چی در ادامه میآمد را خودش به دوش میکشید.
«اگه شکستش بدی، دیگه حتی شورای بزرگان هم بهانهای برای مخالفت باهات ندارن. طبیعتاً دستکم به بخشی از چیزی که میخوای میرسی.»
«گمونم همینطوره.»
هر چی باشه، هیچکس دلش نمیخواست ننگ و تمسخرِ خاندانی رو به دوش بکشه که نتونسته فنون خنجر پرتابیِ برترینِ زیر آسمان رو به نسلهای بعد منتقل کنه.
«من دیگه راه میافتم.»
«همین الان؟»
«کِش دادنش هیچ فایدهای نداره. قبل از اینکه اون حرومزاده خودش رو قایم کنه میرم. اگه چند روز یا حتی چند ماه صبر کنم، بالاخره یه بار سر و کلهش پیدا میشه. و همون لحظه زمانیه که ثابت میکنم برترینِ زیر آسمان منم.»
تانگ چولاک با وقار سر تکان داد. این تانگ بو بود؛ مردی که پنگ مانوی رو بدون اینکه حتی از جایش تکان بخورد درهم کوبیده بود. مهم نبود ایلجول مههوا چونگ میونگ چقدر قدرتمند باشه، به هیچ وجه ممکن نبود بتونه شکستش بده.
«پس برو.»
تانگ بو بدون هیچ حرف دیگری اتاق را ترک کرد و راهیِ کارگاه اسلحهسازی شد. چشمانش از نوری سرد و یخی برق میزد.
«چونگ میونگ...»
لبخندی کمرنگ گوشهٔ لبش نقش بست.
«گمونم باید ازت ممنون باشم.»
❀ ❀ ❀
فنجان خالی با صدای تقِ تیزی روی میز فرود آمد. رگها و تاندونهای پشت دستی که فنجان را گرفته بود، به وضوح برآمده بودند.
«این دیگه چه بساطِ لعنتیایه؟»
حتی زمانی که سلاحهای عزیزش را که تازه تیز شده بودند از کارگاه تحویل گرفت، دلِ تانگ بو سرشار از عزم و اراده بود. نه—درست تا لحظهای که مثل باد از چنگدو در سیچوان تا خودِ شیآن تاخته بود، شور و حالش اوج گرفته بود. هیجانِ اینکه بالاخره فرصت طلاییاش را به چنگ آورده، قلبش را به تپش میانداخت.
علاوه بر آن، شوقِ اثبات هنر رزمیش و لذت دستوپنجه نرم کردن با کسی که بیتردید برترینِ زیر آسمان به شمار میرفت، تمام وجودش را فرا گرفته بود. تانگ بو هم خودش یه رزمیکار بود، پس محال بود این مبارزه وجودش را از هیجان و انتظار لبریز نکند. اما...
«حبس شده؟!»
یک روز، دو روز، و بعدش یه ماهِ تمام.
تانگ بو تمام این مدت را بدون اینکه قدمی از جایش تکان بخورد ماند و منتظر شد، اما مردی که او را ایلجول مههوا یا ولگرد شیآن مینامیدند، حتی نوک دماغش را هم نشان نداد. او فقط گهگاه در داستانهایی که مردم درگوشی با هم پچپچ میکردند ظاهر میشد. در این میان، تانگ بو این اطلاعات کاملاً به درد نخور را هم دستگیرش شد که این دور و بر، به آن مرد حتی ولگرد شیآن هم نمیگویند، بلکه بیشتر به چیزی شبیه تخموترکهٔ بربادرفته یا مایهٔ ننگ هواشان معروف است—اما این ماجرا کوچکترین اهمیتی نداشت.
در شیآن، شاگردهای هواشان آنقدر زیاد بودند که به هر طرف نگاه میکردی یکی دو تاشان دیده میشدند. اما در بین آنها، از ایلجول مههوا چونگ میونگ هیچ خبری نبود. هر چقدر هم که چشم انتظار کشید، نه تنها خودش آفتابی نشد، بلکه حتی کسی شبیه به او هم پیدا نشد. در نهایت، وقتی دیگر طاقتش طاق شد، دُمِ حرومزادههای هواشان را گرفت و تا جایی که توانست از اوضاع سر درآورد، و...
«میگید حبسش کردن؟ آخه این چه معنیای میده!»
بله، خیلی خب، ممکن بود یکی حبس بشود. اگر خلافی مرتکب میشد، میتوانستند بیندازندش توی اتاق توبه. این چیز عجیبی نبود.
«ولی دلیلش اینه که شاه شمشیر آسمان لاجوردی رو زده؟»
حتی سگ هم این حرف را میشنید میگفت چرتوپرت محض است! استادِ فرقه یکی از بزرگترین شمشیرزنهای زیر آسمان را شکست میدهد، بعد به جای پاداش دادن، مجازاتش میکنند؟ مگر رهبر فرقهٔ هواشان عقلش را از دست داده بود؟
«آاااخ...»
تانگ بو چنگ به موهایش انداخت. محال بود شمشیرِ فضیلت اعظم چونگ مون دیوانه شده باشد، پس حتماً دلیل پیچیدهای در کار بود که فراتر از درک او به حساب میآمد—اما به عنوان یک غریبه، هیچ راهی برای سر درآوردن از قضیه نداشت. تنها کاری که از دستش برمیآمد حرص خوردن و کلافگی بود.
تازه گذشته از اینها، از قراری که شنیده بود، حتی خود شاگردهای هواشان هم انگار نمیدانستند چونگ میونگ کِی آزاد میشود. به همین خاطر تانگ بو چارهای جز انتظار کشیدنِ درمانده نداشت و بیتابیِ جوشانش را با شراب آرام میکرد.
«میدونستم همهچیز زیادی داره خوب پیش میره.»
زیر لب با خودش غرولند کرد و سرش را سنگین روی میز انداخت.
همهچیز غیرقابلتحمل شده بود. انتظارِ بیپایان، غذاهای بیمزه و آبکیِ شاآنشی. فقط یک ماه از سیچوان دور مانده بود، ولی آنقدر دلش برای غذاهای تند و آتشینش تنگ شده بود که حس میکرد هر لحظه ممکن است از غصه بیمار شود. اما حتی نمیتوانست پایش را از این خرابشده بیرون بگذارد، مبادا در غیبتش ایلجول مههوا گذارش به شیآن بیفتد.
بیشتر از یک ماه یک گوشه ماندن بدون اینکه با کسی درستوحسابی دو کلمه حرف بزند، داشت ذرهذره دیوانهاش میکرد. حتی عادتِ با خود حرف زدنش هم به شکل نگرانکنندهای شدیدتر شده بود. تانگ بو که سرش را مثل مردهها روی میز انداخته بود، ناگهان سرش را بالا کشید.
«نه، ولی آخه واقعاً جور درمیآد؟»
حبس؟ برترین متخصص هواشان؟ آن هم بزرگترین استادِ عصر، همون مردی که شاه شمشیر آسمان لاجوردی رو شکست داده؟
هر چقدر هم که اقتدار یک رهبر فرقه بالا باشد، کانگهو باز هم دنیای رزمیکارها بود. کاملاً طبیعی بود که قدرتمندان نفوذ بیشتری داشته باشند. هر چقدر هم رهبر فرقه قدرت داشت، باز نمیتوانست قویترین رزمیکار فرقهاش را هر جور دلش خواست بچرخاند و به او زور بگوید. مگر خود خاندان تانگ سندِ این ادعا نبود؟ حتی خاندان تانگ که از نظر سختگیری قوانینش به پای شائولین میرسید، نتوانسته بود هیچ غلطی در برابر تانگ بو بکند.
«بعد اون الدنگ خیلی مظلومانه اجازه داده حبسش کنن؟»
اصلاً چطور ممکن بود همچین اتفاقی بیفتد؟ نکند چونگ مون در واقع قویترین مرد زیر آسمان بود؟ به خاطر همین توانسته بود چونگ میونگ را لتوپار کند و بدون اینکه جرئت کند جیک بزند بیندازدش توی اتاق توبه؟ مگر میشد همچین چیزی ذرهای عقلانی باشد!
«این هواشان دقیقاً دیگه چه جور فرقهایه؟»
چه جور فرقهای بود که اینجور اتفاقات مسخره در روزِ روشن در آن رخ میداد؟ و این شاگردهای هواشان چطور بعد از چنین اتفاق مسخرهای اینقدر بیخیال و خونسرد توی شیآن راستراست راه میرفتند؟
«...اصلاً عقلم قد نمیده.»
تانگ بو دوباره روی میز ولو شد. هر چقدر بیشتر به ماجرا فکر میکرد، فقط بدبختی و کلافگی خودش بیشتر میشد. بهتر بود کلاً فکر کردن را کنار بگذارد و خودش را به دست گذر زمان بسپارد...
«آاااخ! فکر کردم قشنگ دهنم سرویس شد! لعنتی، عجب افتضاحی بود!»
در همان لحظه، صدایی بلند فضا را پر کرد. صدایی گوشخراش، غیرقابلتحمل و بیاندازه سبکسرانه. درست مثل اینکه یک ولگردِ بیسرپای تمامعیار همین الان چپیده باشد داخل.
«انگار دلت هوس مرگ کرده.»
همین حالا هم اعصابش حسابی داغان بود؛ اگه اون یارو فقط یه ذره سر و صدا راه میانداخت، تانگ بو گردنش را درجا میشکست. او با این فکر دندانقروچهای کرد.
از خوششانسی یا بدشانسی، مردی که آمده بود داخل در واقع هیچ شرارتی به پا نکرد.
«شاگرد! برام مرغ کونگپائو و گوشت سرخکرده بیار! یه کاسه وُنتون هم بذار تنگش! آه، شراب گل هم بیار! ده تا بطری شراب گل! نه، بیستتا! همین الان!»
«چشم، قربان! همین الان براتون حاضرش میکنم!»
غرشِ صدای آن مرد همراه با صدای تندتند دویدنِ پادو، فقط تانگ بو را عصبیتر میکرد.
«ایـ-اینم اول شراب گل!»
«باریکلا، کارت رو بلدی! ردش کن بیاد!»
«چشم، قربان. غذا هم تا چند لحظـ...»
«کرااااه! آخیش! خودِ جنسه! همینه!»
گوشهٔ چشم تانگ بو تیک زد.
«عجب الدنگِ پر سر و صدایی.»
در شرایط عادی شاید با خودش فکر میکرد: «عجب آدم پر سر و صدایی» و از کنارش رد میشد، اما در حال حاضر اوضاع ذهنیاش چنان آشفته بود که هیچ چیزی به چشمش خوش نمیآمد. با این حال، قبل از ملاقات با ایلجول مههوا نمیتوانست دست به شلوغکاری بزند. اگه بیدلیل هویتش لو میرفت، ممکن بود آن شمشیرزن شایعات را بشنود و خودش را پنهان کند.
تانگ بو خشمش را فروخورد و در افکارش غرق شد. باید یکراست میرفت هواشان و تقاضای مبارزه میکرد؟ نه. نه، این احمقانه بود. امکان نداشت به چنین مبارزهای رضایت بدهند.
«هاپ، هاپ، هام، چاپ، هام، چاپ!!!»
پس باید اول سر راهش یه سری به اتحادیه گدایان میزد تا اطلاعات جمعآور...
«هووورت، هووورت، هووورت، هووورت!!! خِخخخخ! وُنتونهای امروز رو با خاک یکسان کردم! یه کاسهٔ دیگه بیار!»
«چشم، قربان!»
رگی روی پیشانی تانگ بو باد کرد. آیا آن احمق حالیاش بود؟ اینکه همزمان با «با خاک یکسان کردنِ» ونتونهایش، خودش در آستانهٔ نابودیِ کامل قرار داشت؟ حتی در بحبوحهٔ این اوضاع، صدای قورتقورت بالا کشیدنِ گوارای شرابش همچنان ادامه داشت—قُلپقُلپقُلپ.
«کراااه! ده تا بطری دیگه شراب گل بیار! نه، ولش کن، دونهدونه سخته. هر چی باقی مونده رو بردار بیار!»
«قـ-قربان. پولش...»
«چی، فکر کردی پول ندارم؟»
«...بله.»
«ای بابا، نگرانش نباش.»
حتی موقع حرف زدنش هم صدای شراب سر کشیدنِ اون بیکله قطع نمیشد. جوری صدا میداد انگار بطریها را درسته توی حلقش خالی میکرد، و چنان با ولع مینوشید که دهان تانگ بو هم که بیحال روی میز افتاده بود آب افتاد.
«آااخ! بالاخره یه کم زنده شدم. لعنتی، چرا همیشه گیرش به منه؟ جهنم، آخه زدنِ یه پیرمرد مگه چه ایرادی داشت؟»
تانگ بو که هنوز روی میز ولو بود، پیش خودش فکر کرد: «خب واقعاً نباید پیرمردها رو کتک بزنی. حقت بوده برای این یکی سرزنش بشی.»
«بعد به جای اینکه ازم تعریف کنن، میان... آخ، دست بردارین توروخدا.»
تچ، تچ. طرف واقعاً کارش از درمان گذشته بود.
«بـ-بفرمایید، شراب بیشتری آوردم.»
«یه بشقاب گوشت سرخکردهٔ دیگه هم بیار.»
«قـ-قربان، واقعاً پولـ...»
«گفتم که دارم. تازه، میتونی بذاریش به حسابم!»
«دفعهٔ قبلی که زدیم به حسابتون، یه بزرگتر اومد و پولش رو صاف کرد...»
«این دفعه هم میاد صاف میکنه، پس انقدر غر نزن و فقط بیار!»
«...چشم، قربان.»
نیشخندی کمرنگ گوشهٔ لب تانگ بو کش آمد. لنگهٔ این اوباش در تمام دنیا پیدا نمیشد. اگه آن بیهمهچیز به جای شیآن توی سیچوان همچین المشنگهای راه میانداخت، تا الان دیگر اثری از او باقی نمانده بود...
«هان؟ یه لحظه صبر کن.»
یک اوباش؟ توی مسافرخانهای مثل اینجا، که شاگردهای جونگنام در آن وول میزدند و حتی گهگاه آدمهای هواشان هم سروکلهشان پیدا میشد، یک نفر بیاید علناً اینطور صحنهسازی و قشقرق راه بیندازد؟
تانگ بو یکهو صاف نشست و نگاهش را تیز به سمت منبع این بلوا دوخت. و بعد آنجا دیدش: ردای رزمیِ سفید و چشمنوازِ هواشان، و موهای دماسبیِ بلندی که تا نزدیکیِ کمر آن مرد میرسید.
چشمان تانگ بو گرد شد.
«کرااااه! خودشه! جنس اعلا همینه! اصلاً آدم بدون این مگه میتونه زندگی کنه!»
دهان تانگ بو کمکم از تعجب باز ماند. درست بود. خودش بود. حتماً خودِ بیسرپایش بود. تانگ بو در حالی که قلبش اندکی میلرزید، بلند شد و رفت سمت آن تائویست عجیب و غریبی که داشت غذاها را یکییکی جارو میکرد.
«ببخشید...»
«هوم؟»
تائویست در حالی که دهانهٔ بطری شراب هنوز توی دهانش گیر کرده بود، سرش را تیز چرخاند. نگاهش چنان عجیب و غریب بود که حتی خودِ تانگ بو هم نزدیک بود غریزی برگردد و بگوید: «آه، شرمنده اشتباه شد. من دیگه رفتم.»
«هان؟! چیه؟!»
«ممکنه شما... ایلجول مههوا... نه، مههوا گومجون، چونگ میونگ دوجانگ باشین؟»
«هان؟»
تائویست سرش را کج کرد و تانگ بو را از بالا تا پایین برانداز کرد؛ نگاهش به وضوح داد میزد: «این دیگه کدوم خریه؟»
«از این شر و ورای مههوا گومجون هیچ سر درنمیآرم، ولی من چونگ میونگم. که چی؟»
«آه، که اینطور؟»
لبخندی کمرنگ گوشهٔ دهان تانگ بو نشست.
خیلی وقت گذشته بود. خیلی وقت، اما... بالاخره لحظهاش فرا رسیده بود!
«من تانگ بو از خاندان تانگِ سیچوانم. اهل دنیا من رو ایلسو تالمیونگ صدا میزنن.»
«خب به من چه؟»
تانگ بو دستهایش را بالا آورد تا یک ادای احترام رسمیِ رزمی به جا بیاورد، ولی دست نگه داشت. با این الدنگ، این مدلی برخورد کردن خیلی بهتر از آنجور تشریفات جواب میداد.
«شنیدم کارت خیلی درسته.»
«...هان؟»
«بیا یه دست مبارزه کنیم.»
تانگ بو چانهاش را به سمت بیرون تکان داد. تائویست لحظهای ساکت ماند، بعد بطری شراب را با صدای پقی از دهانش بیرون کشید و نیشخند کجی زد.