چپتر 1927: داستان فرعی: رویارویی (۴)
چپتر 1927: داستان فرعی: رویارویی (۴)
گرومب.
«اوخ...»
چیز سیاهی جلوی چشمانش تاب میخورد. هنوز درکِ آن سخت بود، اما آن چیزِ سیاه خاک بود. و چیزی که گونهاش به آن چسبیده بود، زمین بود.
«ا-امکان نداره...»
او باخته بود. نه، این خیلی مؤدبانه بود. او کاملاً له شده بود. اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم: او یکطرفه کتک خورده بود، بدون اینکه حتی بتواند کاری کند، و در نهایت نقشِ زمین شده بود.
خنجر پرتابیای که اینقدر به آن میبالید، همان که پنگ مانوی را با یک ضربه سوراخ کرده بود، مثل ملخی که با چوبک زده باشند به گوشهای پرت شده بود، آن هم با صدایی بیتفاوت که میگفت: «این دیگه چیه؟» حتی سمی که در اوج استیصال و پس از گیر افتادن در گوشهای پرتاب کرده بود، تنها با چند حرکتِ سادهٔ دست به دوردستها پخش شده بود.
آدم ممکن است ببازد. هیچکس نمیتواند همیشه برنده باشد. اگر دو نفری که روبهروی هم قرار میگیرند مهارت مشابهی داشته باشند، گاهی یکی میبرد و گاهی دیگری. تانگ بو هم هرگز از پیروزیِ مطلق مطمئن نبود. او فکر میکرد همین که ثابت کند فاصلهاش با بهترین شمشیرزنِ زیرِ آسمان آنقدرها هم زیاد نیست، کافی است. اما...
فاصله اینقدر زیاده؟
این چیزی نبود که فقط با گفتنِ اینکه چونگ میونگ قویتر است، قابلِ بیان باشد. آنها در سطوحِ کاملاً متفاوتی بودند. نه دهبار، بلکه حتی اگر صدبار هم او را به چالش میکشید، یکبار هم برنده نمیشد. فاصله تا این حد عظیم و ناامیدکننده بود.
پس آنهمه تلاشش برای چه بود؟ آنهمه تقلا و عذابی که تا الان کشیده بود چه فایدهای داشت؟
چیزی که حتی وحشتناکتر بود، این حقیقت بود که در آخرین لحظه، او سم بیرون کشیده بود. چون از خاندان تانگ بود، آن را با خود حمل میکرد، اما هرگز از آن استفاده نکرده بود. با این حال، لحظهای که آن اختلافِ ناامیدکننده را حس کرد، بهجای اینکه به فکرِ تلاش برای غلبه بر آن باشد، درست مثل همان حرومزادههای خاندان تانگ که همیشه مسخرهشان میکرد و به آنها فحش میداد، سم پخش کرده بود. این حقیقت باعث میشد تانگ بو احساسِ حقارتِ غیرقابلِ توصیفی کند.
با اینکه تظاهر میکردم فرق دارم، اما منم فقط یکیـم که ذاتِ خاندان تانگ تا مغزِ استخونش نفوذ کرده.
پس معلوم بود که هرگز نمیتوانست برنده شود. آن مرد به یک شمشیر چسبیده بود و چنین مهارتی را ساخته بود. و حتی به دستاوردهایش هم نمیبالید. آن مرد چقدر تمرینِ طاقتفرسا را تحمل کرده بود؟ در حالی که تانگ بو وقتش را با نوشیدن و ناله کردن از سرنوشتش تلف کرده بود.
تانگ بو در حالی که روی زمین افتاده بود، در دل با تحقیرِ شدیدی به خودش اشاره کرد و خودش را بیارزش خواند. اینکه از همان ابتدا، او حتی لیاقتِ پیروزی را هم نداشته است...
تق!
اما در آن لحظه، چیزی افتاد و در زمینِ کنارِ سرش فرو رفت. یک خنجر پرتابی بود. تیغهٔ عزیزش توسط دستِ شخصِ دیگری برداشته شده و به او بازگردانده شده بود.
«هی، تو.»
با شنیدنِ صدایی که از بالا میآمد، تانگ بو بهسختی سرش را بلند کرد. آن تائویستِ لعنتی با حالتی روی اعصاب، پوزخندِ کجی زده بود.
«داشتی از حقههای جالبی استفاده میکردی.»
تانگ بو لبش را محکم گاز گرفت. مسخره کردنِ بازنده حقِ برنده بود. اگر نتیجه برعکس میشد و او میباخت، باید این تمسخر را بهعنوانِ حقش تحمل میکرد. درست همانطور که ببر درندهٔ کوهستان شمالی، پنگ مانوی، وقتی تانگ بو به او پوزخند زده بود، نتوانسته بود کلمهای حرف بزند.
اما بعد، تائویست در حالی که چانهاش را میمالید، به حرف زدن ادامه داد.
«تغییر دادنِ جریانِ نیروی درونیت درست تو لحظهٔ برخورد برای اینکه من رو گیج کنی، خیلی جالب بود. اگه این کار رو خوب انجام بدی، این حس رو میده که خنجرت یهو نیروی عظیمی پیدا کرده. در حالی که واقعاً تنها اتفاقی که افتاده اینه که نقطهٔ تماس جابهجا شده.»
برای لحظهای، تانگ بو فقط توانست ماتومبهوت به چهرهٔ او خیره شود. تائویست هیچ توجهی نکرد و با جدیت حرف زد.
«اما اگه میخوای این کار رو بکنی، بهتر نیست بهجای اینکه مرکز رو به بالا ببری، به سمتِ پایین بچرخونیش؟ طبیعیه که نیروی بیشتری زیرِ نوکِ تیغه جمع بشه. اینطوری مؤثرتره. اونوقت جریان اینجوری میشه؟ همم، نه. اینجوری؟»
پیش از آنکه خودش متوجه شود، تانگ بو شروع به تصویرسازیِ آن در ذهنش کرد، درست همانطور که مرد گفته بود، و فریادِ کوتاهی از دهانش پرید.
«آه.»
چونگ میونگ که با بیخیالی در حالِ تقلیدِ حرکتِ چرخاندنِ جهتِ خنجر پرتابی با دستش بود، شانهای بالا انداخت.
«خب، بههرحال، خوش گذشت. میدونی، قویتر از چیزی هستی که انتظار داشتم. فکر میکردم همهٔ حرومزادههای خاندان تانگ یه مشت احمقن، اما معلوم شد یکی مثلِ تو هم بینشون پیدا میشه. اگه فقط دو سه نفرِ دیگه مثلِ تو بودن، خاندان تانگ زیرِ سایهٔ کسایی مثلِ خاندان نامگونگ با ترسولرز زندگی نمیکرد. چرا درستوحسابی بزرگت نکردن؟ خاندان تانگ واقعاً پر از یه مشت احمقه... آه، راستی. همین الان گفتم همهٔ حرومزادههای خاندان تانگ احمقن. خب پس، فکر کنم منطقیه.»
تانگ بو احساس کرد که روحش دارد از بدنش خارج میشود. این مرد دیگر چه جانوری بود...
«اون نامگونگ... اسمش چی بود؟ شمشیر آسمان لاجوردی... اه... بههرحال، در مقایسه با اون مترسکِ خشک که فقط بلده قیافه بگیره، تو یکم جالبتر بودی. دفعهٔ بعد که چیزِ سرگرمکنندهتری به ذهنت رسید، بیا پیدام کن. دوباره باهات بازی میکنم.»
درست زمانی که میخواست با گیجی سرش را تکان دهد، چونگ میونگ کمی نزدیکتر شد و روبهرویش چمباتمه زد. سپس با دستانی فرز، شروع به جمع کردنِ چیزی از کمرِ تانگ بو کرد.
«آها، اینجاست. خیلی سنگینه، نه؟»
چونگ میونگ روی پاهایش ایستاد، سپس چیزی را در دستش مثل یک اسباببازی بالا انداخت و دوباره گرفت. یک کیسه پر از طلا. این کیسهٔ پولِ تانگ بو بود.
«از اونجایی که باهات بازی کردم، پولِ مشروبم رو برمیدارم. اگه بازم نسیه بگیرم، ساهیونگِ رهبر فرقه کف میکنه و روزگارم رو سیاه میکنه، مثلِ روز روشنه. دفعهٔ بعد که اومدی، حتماً کیسهـت رو حسابی پر از پول کن. من رفتم.»
چونگ میونگ بهسرعت چرخید. حتماً کیسه را باز کرده بود، چون تانگ بو شنید که با خوشحالی با خودش گفت: «اوه!»
تانگ بو با احساسِ اینکه صدای خندههای ریزِ او کمکم در دوردست محو میشود، بهآرامی غلتید و به پشت خوابید.
بالای سرش آسمانی بینهایت صاف کشیده شده بود. بهشکلِ غیرممکنی بلند بود. و با این حال او بدونِ اینکه هرگز بداند آسمان تا این حد بلند است، زندگی کرده بود. او چیزی جز یک احمق نبود که فقط به پایین نگاه میکرد و شکایت میکرد که تکه زمینِ زیرِ پایش خیلی تنگ است.
خندهٔ کوچکی از دهانش پرید. خندهٔ آرام کمکم به قهقههای بلند تبدیل شد.
«هاهاها! ها ها... سرفه! هاهاهاهاها!»
به دلایلی، او بهسادگی نمیتوانست جلوی خندهاش را بگیرد. جاهایی که ضربه خورده بود با دردِ وحشتناکی تیر میکشید، اما خنده مدام از درونش فوران میکرد. آنقدر که باعث شد اشک در گوشهٔ چشمانش جمع شود.
«هاهاهاهاهاهاهاها!»
او برای مدتِ طولانیای خندید. مهم نبود که آیا مردم تماشا میکردند یا اینکه وقارش از بین رفته بود. در تمامِ عمرش، هرگز روزی هیجانانگیزتر از این وجود نداشت.
«هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!»
صدای خندهٔ او برای مدتی طولانی در سراسرِ شیآن طنینانداز شد.
❀ ❀ ❀
یک ماه از آن ماجرا گذشت.
«...آه، لعنت بهش!»
«باز چرا داری کولیبازی درمیاری؟»
چونگ جین در حالی که مشروب در فنجانِ چونگ میونگ میریخت، آهی کشید.
«نه، جدی میگم، چرا هی بهم گیر میدن؟ چرا! مگه من چه کارِ اشتباهی کردم؟»
«...ساهیونگ. تو این دنیا چیزی به اسمِ عقلِ سلیمِ پذیرفتهشده وجود داره.»
«آره، عقلِ سلیم! هی، خوب گفتی. از منظرِ 'عقلِ سلیم'، اگه برادرِ کوچیکترت بره بیرون و یه یارویی رو که به خودش میگه بهترینِ زیرِ آسمون کتک بزنه، مگه نباید تو حالتِ عادی با آغوشِ باز ازش استقبال کنی؟ مگه این طبیعیترین کار برای یه رهبر فرقه نیست؟»
«...درسته.»
«پس چرا داره اینجوری رفتار میکنه؟!»
«اگه اون بهاصطلاح 'بهترینِ زیرِ آسمون' تو حیاطِ خلوتِ خودش کتک خورده باشه، و کسی که کتکش زده همون کسی باشه که بدونِ هیچ حرفی به اقامتگاهِ یه نفرِ دیگه یورش برده، خب معلومه که تبدیل به یه مشکل میشه.»
«اونا نمیخواستن من رو ببینن!»
«اگه نمیخواستن ببیننت، پس باید همونجا ولش میکردی.»
«نه، اصلاً وقتی داشتم حرف میزدم حواست کجا بود؟ گفتم اون حرومزادههای نامگونگ داشتن به ساهیونگ نگاهِ بالا به پایین میکردن! اون حرومزادهها حتماً از جونشون سیر شدن.»
منطقی حرف زدن با او غیرممکن بود. چونگ جین که کاملاً احساسِ درماندگی میکرد، چشمانش را محکم بست.
کلِ داستانِ این اتفاق از این قرار بود.
نُه فرقه و یک اتحاد و پنج خاندان بزرگ دورهمیای برگزار کرده بودند، و رهبرِ خاندان نامگونگ حرفی زده بود که به مذاقِ چونگ مون خوش نیامده بود. از آن مدل حرفها که میشناسید، نه؟ در ظاهر چندان بیادبانه نبود، اما به نوعی طعمِ ناخوشایندی برای شنونده به جا میگذاشت. از آن نوع لغزشهای زبانیِ کوچکی که میتواند بهطورِ طبیعی از سوی افرادی که با پوستهٔ توخالیِ یک خاندانِ معتبر مست شدهاند، سر بزند. چیزی بیشتر از این نبود.
اما این بستگی به این دارد که چه کسی آن را بشنود. مشکل این بود که از بینِ همهٔ آدمها، کسی که آن را شنید چونگ مون بود، و از بینِ همهٔ آدمها، کسی که دربارهاش شنید چونگ میونگ بود.
پس از شنیدنِ ماجرا از زبانِ شاگردانی که در آنجا حضور داشتند، چونگ میونگ از کوره در رفت و فریاد زد که سرِ رهبرِ خاندان نامگونگ را از تنش جدا خواهد کرد. چونگ مون که وحشت کرده بود، سرش فریاد کشید که اگر حتی یک تارِ مو از سرِ رهبرِ خاندان نامگونگ کم کند، درجا از فرقه اخراج شده و برای همیشه در اتاقِ توبه زندانی خواهد شد.
از این نظر، اون واقعاً خوب گوش میده.
چونگ میونگ دقیقاً همان کاری را میکرد که به او گفته میشد. مشکل این بود که هر چیزی را که به او گفته نمیشد، مطلقاً رعایت نمیکرد.
روشی که چونگ میونگ انتخاب کرد، پس از اینکه اینقدر خوب گوش داده بود، این بود که شخصِ دیگری غیر از رهبرِ خاندان را کتک بزند. و کاملاً برحسبِ تصادف، آن 'شخصِ دیگر' پادشاه شمشیر آسمان لاجوردی از آب درآمد، کسی که خاندان نامگونگ او را طوری میپرستیدند که انگار یک یادگارِ مقدس است.
حداقل در قلبش، چونگ جین یک بارِ دیگر به پادشاه شمشیر آسمان لاجوردی تسلیت گفت. از دیدگاهِ آن مرد، این واقعاً باید مثلِ رعدوبرقی در روزِ روشن بوده باشد. موجودی که هیچ تفاوتی با یک بلای زنده نداشت، با چشمانی شعلهور به او حملهور شده بود، و دلیلش از بینِ تمامِ چیزها، اشتباهِ یک نفرِ دیگر بود.
«...گفتی چقدر بد زدیش؟»
«یکی دو ماه دیگه سرِ پا میشه.»
«با توجه به اینکه اون یه استاده، یعنی حدودِ نیم ماهِ دیگه مونده.»
«ها؟ اونم حساب کردم. دو ماه.»
آیا بهتر نبود که فقط او را میکشت؟
اگر کسی که دستاوردِ رزمیاش به قلمرو متعالی رسیده بود، استادی که میگفتند برای کسبِ عنوانِ بهترینِ زیرِ آسمان رقابت میکند، برای دو ماهِ تمام در بسترِ بیماری افتاده بود، پس دقیقاً چقدر کامل خرد و خاکشیر شده بود؟ حتی اگر موفق میشد بلند شود، احتمالاً تا مدتی نمیتوانست درست راه برود. مردِ بیچاره...
«ساهیونگ. واقعاً بهخاطرِ این موضوع ساهیونگِ رهبر فرقه رو سرزنش نکن. خاندان نامگونگ الان دارن از شدتِ اعتراض کف به دهن میارن.»
«همم، واقعاً؟»
«...و بذار این رو از قبل بگم: حتی خوابِ رفتنِ دوباره به اونجا رو هم نبین. اگه این اتفاق بیفته، دیگه واقعاً راهِ برگشتی نیست.»
«اگه راهِ برگشتی نیست، پس اونا تنها کسایین که میمیرن.»
«بله. و تو هم میمیری، ساهیونگ. ساهیونگِ رهبر فرقه شمشیرش رو میکشه.»
«...برای یه پیرمرد، روحیهٔ خیلی خوبی داره. و بههرحال، چرا هی غر میزنی؟ مگه من گفتم میرم؟»
«نگفتی؟»
چونگ میونگ پوزخند زد.
«فقط بهشون بگو ممکنه برم.»
«...چی؟»
«فقط یه اشاره بهشون بکن. بهشون بگو که اگه به این کاراشون ادامه بدن، من مدام سرزنش میشم، و اگه این اتفاق بیفته، ممکنه یهو قاطی کنم و قبل از اینکه کسی بفهمه تو آنهویی پیدام بشه. اونوقت خفه میشن.»
چونگ جین با چهرهای دردمند به بیرونِ پنجره نگاه کرد. این تهدید آنقدر مسخره بود که تقریباً خندهدار به نظر میرسید، اما راستش را بخواهید، اشتباه هم نبود. اگر او بهطورِ تصادفی این حرف را از دهانش میپراند، خاندان نامگونگ بلافاصله ساکت میشدند. شاید بقیه نه، اما پادشاه شمشیر آسمان لاجوردی قطعاً عقلش را از دست میداد و خودش دهانِ رهبرِ خاندان را میبست. چون برای هر کسی که یک بار چونگ میونگ را تجربه کرده بود، وحشتناکترین چیز در دنیا، دیدنِ دوبارهٔ چونگ میونگ بود.
از این نظر، شاید جهنمِ واقعی روی زمین هواشان بود. او چه گناهی مرتکب شده بود که سزاوارِ این بود که هر روز با دیدنِ صورتِ این مرد زندگی کند؟
«فهمیدی؟»
«بله، بله، فهمیدم. کاری میکنم که ساکت بشن.»
«از همون اول باید همین کار رو میکردی. خب، حالا که حل شد، بیا بنوشیم.»
دقیقاً چی رو حل کردی؟ منم که دارم همهٔ کارها رو میکنم.
«اگه اون حرومزادهها خفه بشن، احتمالاً ساهیونگِ رهبر فرقه هم آروم میشه.»
«پس میدونی که اون عصبانیه؟»
«اون همیشه عصبانیه.»
«و تقصیرِ کیه.»
«صدات رو بیار پایین، بچه. تا حوصلهـت سر میره پررو میشی و جوابِ ساهیونگت رو میدی.»
«من در واقع از تو بزرگترم...»
«این حرومزاده دوباره داره زیرپوستی ارشدیت رو نادیده میگیره، هان؟ برم به ساهیونگِ رهبر فرقه بگم؟»
«راستش رو بخوای، تو فقط تو اینجور مواقع بهش میگی ساهیونگِ رهبر فرقه!»
در حالی که چهرهٔ چونگ جین در هم رفته بود، چونگ میونگ قهقهه زد و فنجانش را بالا برد. او درست میخواست آن را سر بکشد.
«آهای، اونجا!»
«ها؟»
چونگ میونگ برگشت. مردی قدبلند و خوشقیافه با ردای سبز داشت وارد مسافرخونه میشد.
«چونگ میونگ دوجانگ!»
چهرهٔ چونگ میونگ روشن شد و با نگاه به مرد گفت:
«اوه! تو کی هستی؟»
«...»
«قبلاً جایی ندیدمت؟ هی، تو میشناسیش؟»
«نه.»
مردِ سبزپوش، یعنی تانگ بو، دندونقروچهای کرد. این دیگه چه جور آدمیه...
«خب، بیخیال. کاری باهام داشتی؟»
«...خودت گفتی اگه چیز جالبتری درست کردم بیام پیدات کنم، مگه نه؟»
نشون دادنش خیلی سریعتر از توضیح دادن با کلمات بود. تانگ بو یک خنجر پرتابی از آستینش بیرون کشید و بالا گرفتش. تازه اون موقع بود که چشمهای چونگ میونگ برق زد، انگار بالاخره یادش اومده بود.
«آها، تویی!»
«...آدمها رو با سلاحشون به یاد نیار!»
«واو، خودت بودی. ها... همم؟»
وسطِ حرفش، چونگ میونگ سرش رو کج کرد، انگار نمیتونست قضیه رو هضم کنه.
«فکر میکردم اون دفعه اونقدر بد کتکت زدم که حداقل نصفِ ماه بیفتی تو رختخواب. تازه دو ماه گذشته.»
«یه ماه گذشته.»
«ها؟ اینکه دیگه اصلاً با عقل جور درنمیاد. تو همین مدت یه هنر رزمیِ جدید رو تموم کردی؟»
چونگ میونگ لحظهای ماتومبهوت بهش خیره شد و بعد نیشخند زد.
«انگار حسابی جون کندی؟»
تانگ بو با حرص بهش چشمغره رفت، درحالیکه از درون میجوشید. گفتنش برای اون راحت بود. ماهِ گذشته واقعاً سختترین دورانِ زندگیش بود. اغراق نبود اگه میگفت خودش رو تا مغزِ استخون ساییده بود. برای برگردوندنِ غرورِ لهشدهش، تکتکِ نقصهایی که این حرومزاده بهشون اشاره کرده بود رو برطرف کرده بود و علاوه بر اون، بینشهای جدیدی رو به هر یازده خنجر پرتابیش تزریق کرده بود.
«بیا بجنگیم.»
«ها! آدمِ جالبی هستی. کیسهپولِ چاقوچلهت رو هم با خودت آوردی؟»
«ای راهزنِ حرومزاده! آوردم!»
«خوبه، خوبه. پس باید بجنگیم. بزن بریم.»
چونگ میونگ با نیشخند از جاش بلند شد و به سمتِ بیرون رفت. تانگ بو اونقدر محکم دندونقروچه کرد که نزدیک بود دندونهاش خرد بشن و دنبالش راه افتاد.
«اون بطریِ مشروب رو بذار زمین!»
«اگه لازم شد میذارمش.»
«واقعاً با همین کارات به کشتن میدی خودت رو.»
«راحت باش، شانست رو امتحان کن.»
چونگ جین که تنها مونده بود، ماتومبهوت به پشتِ سرِ اون دو نفر که میرفتن بیرون خیره شد.
یعنی با پای خودش اومده دنبالِ ساهیونگ؟
اونم فقط یه ماه بعد از اینکه اونطوری کتک خورده بود؟ خندهای توخالی از لبهاش فرار کرد.
«این دفعه دیگه قطعاً میکشمت.»
«باشه، باشه.»
«بهت گفتم اون بطریِ مشروب رو بذار زمین.»
«منم گفتم اگه لازم شد میذارمش زمین. فقط زود باش شروع کن دیگه.»
«بمیییییییییرررررررر!»
با شنیدنِ صداهای خشنی که از بیرونِ مسافرخونه به گوش میرسید، چونگ جین ریز خندید.
بهتره یه فنجونِ دیگه هم بیارم.
❀ ❀ ❀
تق
با این صدا، جعبهٔ چوبی باز شد. تانگ گوناک با احتیاط خنجرهای پرتابی رو بیرون آورد. دستهایی که تیغهها رو با یه تیکه پارچه پاک میکردن، ظریف و بادقت بودن. جای زخمهای بیشماری روی خنجرهای قدیمی حک شده بود. در نگاهِ اول، شبیهِ چیزهایی بودن که اصلاً به دردِ استفادهٔ گاجوی خاندان تانگ نمیخوردن. با این حال، لمسِ تانگ گوناک بیاندازه محترمانه بود.
درست همون موقع، صدای کسی رو از بیرون شنید.
«پدر، منم، په.»
«بیا تو.»
تانگ په در رو باز کرد و وارد شد، اما با دیدنِ تانگ گوناک که داشت به خنجرهای پرتابی میرسید، کمی مکث کرد.
«...اونا خنجرهای آمجون هستن؟»
تانگ گوناک سر تکون داد. چشمهاش هنوز از روی خنجرها برداشته نشده بود.
«بله. خنجرهای پرتابیِ آمجون و روحِ خاندان تانگ.»
دلیلِ اینکه خاندان تانگ از سم استفاده میکنه، سنت نیست. سم وسیلهای برای ضعیفهاست. وقتی یه خاندان نسل به نسل به حیاتش ادامه میده، زمانهایی پیش میاد که با دشمنی روبهرو میشه که نمیتونه با قدرتِ خودش بهش غلبه کنه. دشمنی اونقدر قوی که نه میشه در برابرش مقاومت کرد و نه میشه ازش دوری کرد.
اونوقت آدم باید چیکار کنه؟ سر خم کنه و برای جونش التماس کنه؟ یا تو سکوت نابودی رو بپذیره؟
این قابلقبول نیست. آدم ممکنه شکست بخوره و ممکنه نابود بشه. اما هرگز نباید دست از جنگیدن برداره. سمِ خاندان تانگ فقط یه سم نیست. این ارادهٔ خاندان تانگه که هرگز از مقاومت دست برنداره و تحتِ هر شرایطی، از هر وسیلهٔ ممکنی استفاده کنه.
اما یه زمانی، خاندان تانگ این حقیقت رو فراموش کرده بود. اونا یادشون رفته بود اصلاً برای چی به سم روی آوردن و در عوض، وسواسِ شدیدی به خودِ سم پیدا کرده بودن. این خنجرهای پرتابی بودن که اون توهمِ سرسختانه رو در هم شکستن.
«باید یادت بمونه. این هنرهای خنجر پرتابی که الان به همون راحتیِ نفس کشیدن یادشون میگیری، چیزی نبوده که همینطوری دو دستی تقدیمت شده باشه. زمانی بود که حتی اعضای خطِ خونیِ مستقیمِ خاندان تانگ هم خنجر پرتابی دستشون نمیگرفتن.»
«یادمه.»
«خوبه.»
تانگ گوناک با جدیت سر تکون داد. آمجون، کسی که در برابر فرقه شیطانی جنگید. اون خاندانی رو که تو آستانهٔ نابودی بود نجات داد. اون جونِ آدمها و آیندهٔ خاندان تانگ رو نجات داد. با همین خنجرها، شخصاً مسیری رو که خاندان تانگِ راکد باید توش قدم میذاشت، تراشید و باز کرد. و...
تانگ گوناک که کارِ رسیدگی به خنجرها رو تموم کرده بود، با دقت اونا رو دوباره توی جعبهٔ چوبی چید. خنجرهای کهنه و قدیمی که حالا تبدیل به میراثِ خاندان شده بودن، توی یه کمدِ نمایشیِ مجلل، داخلِ جعبهٔ چوبیِ سبزی که نمادِ خاندان تانگ بود، قرار گرفتن. اونجا توچشمترین جای این اتاق بود.
تانگ گوناک لحظهای چشمهاش رو بست و ادای احترام کرد و تازه بعد از اون بود که نگاهِ درستی به تانگ په انداخت.
«خب، قضیه چیه؟»
«جعبهای که کوه هوآ سفارش داده بود آماده شده.»
«...که اینطور؟»
ابروی تانگ گوناک کمی پرید. برای خاندان تانگ، کوه هوآ مهمترین مشتریشون بود. نه، بیشتر از یه مشتری، اونا مهمترین متحدشون بودن. از دیدگاهِ تانگ گوناک، اونا کسایی بودن که میتونست تو خلوت بهشون بگه «دوستانِ صمیمی». از اونجایی که این درخواست از طرفِ همچین آدمهایی بود، حتی کوچیکترین سهلانگاری هم قابلبخشش نبود.
«بیارش اینجا.»
«چشم.»
تانگ گوناک جعبهٔ چوبیِ سفید و نویی که از چوبِ سفیدِ گرانبها ساخته شده بود رو گرفت، اینور و اونورش کرد و ظرافتِ ساختش رو بررسی کرد.
«خوب ساخته شده.»
«اینطور به نظر میرسه. بهم گفتن که صنعتگرها زحمتِ زیادی براش کشیدن.»
«همم.»
لبخندی از سرِ رضایت گوشهٔ لبِ تانگ گوناک نشست. صنعتگرهای خاندان تانگ علاقهٔ خاصی به کوه هوآ داشتن. خب، با توجه به چیزهایی که با هم پشت سر گذاشته بودن، این کاملاً طبیعی بود.
«خوبه. ببرش.»
اما تانگ په نرفت و در عوض، بقیهٔ پیامش رو رسوند. لبخندِ محوی گوشهٔ لبش نشسته بود.
«آه. و... کوه هوآ یه هدیه فرستاده.»
«هدیه؟»
«بله. اسمش قرص جاسودانه. به نظر میرسه اکسیری باشه که کوه هوآ ساخته. گفتن که میخوان اون اکسیر رو توی جعبهٔ سفیدی که ما ساختیم بذارن و به عنوانِ هدیه تقدیمِ شما کنن، پدر.»
تانگ گوناک با شنیدنِ این هدیهٔ غیرمنتظره لحظهای سکوت کرد و بعد ریز خندید. جعبهای مثلِ این در اصل یا برای نگهداریِ چیزهای باارزش استفاده میشد یا برای گذاشتنِ هدیهای برای یه آدمِ مهم. بنابراین، خودِ این جعبه هم هدیهای برای تانگ گوناک به حساب میاومد.
وقتی جعبه رو باز کرد، عطرِ شفاف و دلپذیری بیرون زد و یک قرص نمایان شد.
«خب، البته... از اونجایی که هیچ ابریشمی برای پوشوندنِ داخلش نفرستاده بودن، من خودم جداگانه آمادهش کردم.»
«این کارشون دقیقاً شبیهِ کوه هوآست.»
«مگه نه؟»
لبخندِ ملایمی که روی لبهای تانگ گوناک پخش شده بود، تا مدتِ زیادی همونطور درخشان باقی موند. تانگ په با خودش فکر کرد از وقتی که تعامل با کوه هوآ رو شروع کرده بودن، تانگ گوناک خیلی بیشتر از قبل میخندید.
«جالب نیست؟»
«بله؟»
«جدِ تو یه زمانی تو گذشتههای دور، مسیرِ مسدودشدهٔ این خاندان رو باز کرد. و حالا، بیشتر از صد سال بعد، کوه هوآ به اینجا اومد و مشکلاتِ خاندانی رو که دوباره داشت به رکود کشیده میشد، حل کرد.»
«...حقیقت داره.»
«اگه بود حتماً خوشحال میشد.»
تانگ گوناک جعبهٔ چوبیِ تازهرسیده رو تو چشمگیرترین نقطهٔ کمدِ نمایشی گذاشت. از قضا، اونجا دقیقاً کنارِ جعبهای بود که خنجرهای پرتابی توش قرار داشت. جعبهٔ چوبیِ سبز با نشانِ حکاکیشدهٔ خاندان تانگ و جعبهٔ چوبیِ سفید با شکوفههای آلوی قرمز در کنارِ هم قرار گرفتن. انگار داشتن رابطهٔ فعلیِ خاندان تانگ و کوه هوآ رو همونطوری که بود نشون میدادن.
«راستی، کی این جعبهٔ چوبی رو ساخته؟»
«بزرگ...»
«عموی بزرگ؟»
«بله.»
تانگ گوناک با حالتی بهتزده به تانگ په نگاه کرد و گفت:
«حتی اگه برای کوه هوآ هم بود، فقط یه جعبهٔ چوبی بود. یعنی میخوای بگی واقعاً از عموی بزرگ خواستی بسازتش؟»
«اینطور نبود که من ازش بخوام. هر چقدر هم که عقلم رو از دست داده باشم، بازم جرئت نمیکنم همچین کاری بکنم.»
«پس چی؟»
«میگن وقتی بزرگ دیده بقیهٔ صنعتگرها دارن طرحِ شکوفهٔ آلو روی جعبه حک میکنن، هر چی که ساخته بودن رو خرد و خاکشیر کرده و بعد خودش دست به کار شده. بقیهٔ جعبهها رو هم داره با دستهای خودش میسازه.»
«هاها... خب، اون کسی بود که از همون اول جعبههای چوبیِ خاندان رو میساخت.»
تانگ په با معذب سرش رو خاروند.
«مدام میگه اگه شخصاً به چیزی که گومجون خواسته رسیدگی نکنه، عموی بزرگش زندهزنده پوستش رو میکنه، ولی من اصلاً نمیفهمم منظورش چیه...»
«...خب، عقلش کاملاً سر جاش نیست.»
تانگ گوناک با تلخی زیر لب غرولند کرد و بعد با لحنی عادی پرسید:
«خوشحال به نظر میرسید؟»
«بله. این یکی قطعاً درسته. تو این مدتِ اخیر هیچوقت عموی بزرگ رو اینقدر خوشحال ندیده بودم.»
تانگ گوناک سر تکون داد. تا وقتی که براش باری نباشه، قطعاً برای تانگ جوپیونگ هم چیزِ خوبی میشد.
«خوبه، پس قضیه حله. بیا بریم.»
«بله؟ منظورتون اینه که شخصاً بریم؟»
«به هر حال، یه کارِ دیگه انداختم رو دوشِ عموی بزرگ، پس باید برم ببینمش.»
«چشم. پس من راه رو نشون میدم.»
درحالیکه تانگ گوناک دنبالِ تانگ په میرفت بیرون، دمِ در ایستاد و ناگهان برگشت تا پشتِ سرش رو نگاه کنه. دو جعبهای که کنارِ هم قرار داشتن، منظرهٔ دلپذیری بودن.
خیلی به هم میان. انگار از همون اول یکی بودن.
لبخندی حاکی از رضایت بهطور طبیعی روی لبهاش نشست. اما درست همون موقع که داشت اتاقِ گاجو رو ترک میکرد و میخواست در رو ببنده، تانگ گوناک لحظهای درنگ کرد. یه سؤالِ ناگهانی به ذهنش خطور کرده بود.
حتی تو زمانِ آمجون هم خنجرهای پرتابی قطعاً تو خاندان بهعنوانِ یه هنر رزمیِ درستوحسابی در نظر گرفته نمیشدن... پس آمجون چطوری تونسته بود سنتهای خاندان رو تغییر بده؟
درسته که شهرتِ آمجون تو تمامِ دنیا پیچیده بود، اما قبل از جنگِ بزرگِ شیطانی، اون شهرت اونقدرها هم زیاد نبود. تو همچین شرایطی، تغییر دادنِ قوانینِ سختگیرانهٔ خاندان فقط با قدرتِ یه نفر باید خیلی سختتر از این حرفها میبوده.
از لای دری که هنوز کاملاً بسته نشده بود، تانگ گوناک یک بارِ دیگه به دو جعبهای که کنارِ هم بودن نگاه کرد. با دیدنِ اینکه چقدر بهطور عجیبی با هم هماهنگ به نظر میرسیدن، بالاخره خندهای توخالی سر داد.
«دارم زیادی بهش فکر میکنم.»
❀ ❀ ❀
«خب دقیقاً از چی ناراضی هستی؟»
«...نه، مشکل اون احمقهای کلهشقِ توی خاندانن!»
تانگ بو که مستِ مست بود، همونطور که حرف میزد از اونورِ میز به چونگ میونگ اشاره کرد.
«هر چقدر دلت میخواد حرف بزن، ولی قبل از اینکه انگشتت رو قطع کنم، حواست باشه داری به کی اشاره میکنی.»
تانگ بو بیسروصدا انگشتش رو جمع کرد و دوباره شروع کرد به نالیدن از وضعیتش.
«دارم بهت میگم، اون احمقها اصلاً نمیفهمن آدم چی میگه، حتی یه کلمه هم نمیفهمن! هی بهشون میگم سم محدودیتهای خودش رو داره، هی میگم و هی میگم!»
«همم.»
«و هر چقدر هم که حرف میزنم، گوشِ اون لعنتیها بدهکار نیست! فقط باعث میشه حرص بخورم و از درون بجوشم، لعنت بهش...»
«همم.»
چونگ میونگ که ساکت نشسته بود و جوری گوش میداد انگار داره به چیزی فکر میکنه، ناگهان هر دو چشمش برق زد. نیشخندی که روی صورتش پخش شد، یه جورایی شوم به نظر میرسید.
«هی. این قضیه رو... میخوای برات حلش کنم؟»
«...چی؟»
صورتِ چونگ میونگ با حالتی شیطنتآمیز در هم رفت.
«از قرارِ معلوم، این اصلاً مشکلِ خاصی نیست. هرچند در عوضش تو هم باید یه کاری برام بکنی.»
«معلوم هست داری در مورد چی حرف میزنی؟»
«اتفاقاً اوضاعِ منم تو کوه هوآ بدجوری خیطه. این روزا، رهبر فرقهمون هر بار من رو میبینه خون خونش رو میخوره.»
«این که کاملاً طبیعیه.»
«همین الان چی گفتی، عوضی؟»
«آه، نه، منظورم این نبود. به هر حال، من باید برات چیکار کنم؟»
«تو میری پیش رهبر فرقهمون و بهش میگی باید بذاره من باهات بیام. بگو این یه درخواست از طرفِ خاندان تانگه. این تنها کاریه که باید بکنی. بعدش من میرم و همهچیز رو برات حلوفصل میکنم. فهمیدی؟»
تانگ بو زبونش بند اومد. اما چونگ میونگ کوچکترین توجهی به واکنشش نشون نداد و فقط با رضایتی ازخودراضی نیشخند زد.
«خب پس، بزن بریم.»
«بریم؟ کجا بریم! نه، من وقت لازم دارم تا به این قضیه فکر کنم...»
«آه، هر چی زودتر بهتر. بزن بریم! به کوه هوآ.»
«بهت گفتم باید بهش فکر کنم، ای روانی!»
«قیافهت احمقتر از اونیه که بخوای اینقدر فکر کنی. مگه تا حالا فکر کردن بهت جوابی هم داده؟ اینقدر ور نزن و دنبالم بیا.»
«...حتی نمیتونم بکشمت، لعنت بهش.»
درحالیکه اون دو مرد شونهبهشونهٔ هم راه میرفتن و با سروصدا به هم میپریدن، نورِ درخشانِ مهتاب بینشون میتابید.
یک سال گذشت، بعد دو سال... و حتی بعد از گذشتِ ده سال، دهها سال، و صد سال، این نورِ مهتاب بود که قرار بود بدونِ تغییر باقی بمونه.