چپتر 191: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۹۱: یهو پای غول‌ها کشیده میشه وسط؟ (۱)
چپتر 191: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۹۱: یهو پای غول‌ها کشیده میشه وسط؟ (۱)
خانواده بزرگ تانگ سیچوان.
صدای سردی از رئیس خانواده به گوش رسید، کسی که سیچوان رو با صد سال تاریخش رهبری میکرد و بخشی از پنج خانواده بزرگ بود.
«پس...»
رئیس خانواده تانگ سیچوان، تانگ گوناک، با صدایی آروم و خالی از احساس حرف زد.
«از کوه هوا شکست خوردی و بدون هیچ کاری برگشتی؟»
«...بله.»
«نه به اژدهای الهی کوه هوا باختی و نه به شمشیر صالح هوا که این روزها خیلی معروفن. در عوض، از پسر دوم تجارتخانه چهار دریا شکست خوردی؟»
«بله.»
چشمهای تانگ گوناک از خشم شعلهور شد.
«میفهمی این یعنی چی؟»
«میفهمم.»
تانگ په، که نفر بعدی تو صف جانشینی برای مقام ریاست خانواده بود، کنار تانگ گوناک نشسته بود و به حرف اومد.
«واسه کسی تو موقعیت تو، زانوهات خیلی سفت و خشکن.»
تانگ ژان یه نگاه به تانگ په انداخت و بعد دوباره نگاهش رو به ارباب دوخت.
اما تانگ په که انگار قصد نداشت به این راحتیها بیخیال قضیه بشه، دوباره با صدایی سرد گفت.
«تو از نوادگان مستقیم خانواده اصلی هستی، همخون و فرزند خود ارباب.»
«...»
«اما بعد از کتک خوردن از جو گول، اینقدر شرمآور برگشتی اینجا. میدونی وقتی مردم سیچوان اینو بشنون چی میشه؟»
«میدونم.»
«همه ما رو مسخره و تحقیر میکنن. کسایی پیدا میشن که ته دلشون باور میکنن خانواده تانگ سیچوان ابهتش رو از دست داده و خانوادهمون دیگه ارزشی نداره. بعدش، ناگزیر آدمهایی پیدا میشن که علیه خانواده شورش کنن و سعی کنن با جناحهای دیگه تبانی کنن.»
تانگ ژان سرش رو پایین انداخت.
«یه چیز کوچیک میتونه دردسرهای بزرگی درست کنه. اونقدر احمق نیستی که از این موضوع غافل باشی، مگه نه؟»
«...البته که نه، هیونگ.»
«اینجا یه جایگاه رسمیه.»
«بله، جانشین.»
تانگ په با سردی گفت.
«چطور میخوای مسئولیت این کار رو به عهده بگیری؟ با یه اشتباه، اعتبار خانواده تانگ سیچوان ممکنه نابود بشه؛ تو مقیاس بزرگتر، میتونه سلطه خانواده رو به لرزه دربیاره. این چیزی نیست که فقط با فدا کردن جونت هم حل بشه.»
«هر مجازاتی رو میپذیرم.»
«پس...!»
وقتی تانگ په آماده بود که حرفش رو بزنه.
تانگ گوناک به حرف اومد.
«تانگ ژان.»
«بله، ارباب.»
تانگ گوناک با چشمهایی سرد به پسرش نگاه کرد و آروم پرسید.
«گفتی که آمادهای؟»
«بله.»
«این یعنی میدونی اشتباهت چقدر بزرگ بوده؟»
«میدونم.»
«پس چرا قیافهت اینقدر آرومه؟»
این چیزی بود که تانگ گوناک واقعاً میخواست بدونه.
تانگ ژانی که اون میشناخت، تجسم فیزیکیِ عطش پیروزی بود. هیچکدوم از پسراش رقابتطلبتر یا جاهطلبتر از تانگ ژان نبودن.
تانگ ژان تمرینات سخت خانواده رو تحمل کرده بود، همون تمریناتی که باعث میشد بقیه خواهر و برادراش گریه کنن یا فرار کنن؛ اون با اراده قویاش دوام آورده بود، بدون اینکه حتی یه کلمه شکایت کنه.
با در نظر گرفتن اینکه حتی خود تانگ گوناک قبل از رسیدن به سن بلوغ سه بار از خونه فرار کرده بود، این حد از اشتیاق تانگ ژان ترسناک به نظر میرسید.
به همین دلیل، بین تمام بچههاش، تانگ گوناک علاقه خاصی به اون داشت.
اما حالا همون بچه، حتی بعد از تحمل شکست، راضی به نظر میرسید.
تانگ گوناک با خودش فکر کرد که شاید دلیل این کارش مهمتر از اتفاقی باشه که تو تجارتخانه افتاده.
تانگ ژان گفت.
«چون پیداش کردم.»
«...پیداش کردی؟»
«مسیری که برای پیشرفت نیاز دارم رو پیدا کردم و حالا میدونم که دنیا چقدر بزرگه. با دونستن اینکه آدمهای خیلی زیادی از من قویترن، حالا انگیزه دارم که سختتر تلاش کنم. پس چرا باید از مجازات بترسم؟»
تانگ گوناک اخم کرد.
«آدمهای زیادی هستن که از تو قویترن؟ منظورت بچه دوم تجارتخانه چهار دریاست؟»
«واضحه که من مبارزه رو بهش باختم. اما اگه دوباره مبارزه کنیم، نتیجه متفاوت میشه. ولی... در برابر اون یکیها نه.»
«شمشیر صالح هوا و اژدهای الهی کوه هوا.»
«شمشیر صالح هوا قطعاً از جو گول قویتره. و اژدهای الهی کوه هوا...»
تانگ ژان که داشت حرف میزد، ساکت شد.
تانگ گوناک عجله نکرد و منتظر موند تا پسرش افکارش رو سر و سامون بده و حرف بزنه.
«نمیدونم.»
اما جوابی که بعد از یه سکوت طولانی به زبون آورد، فراتر از انتظاراتش بود.
«نمیدونی؟»
«بله. نمیدونم ضعیفه یا قوی. نه، بیشتر از اون...»
تانگ ژان آهی کشید.
«نه، همونطور که انتظار میرفت، من هیچی در موردش نمیدونم. نمیتونم از کارش سر دربیارم.»
تانگ په که داشت گوش میداد، با یه لبخند محو گفت.
«چون ضعیفی نتونستی از کارش سر دربیاری.»
«...ممکنه اینطور باشه.»
«ارباب، دیگه نیازی نیست به حرفاش گوش بدید. لطفاً مجازاتش کنید و من رو بفرستید به چهار دریا. من قضیه رو حل و فصل میکنم و برمیگردم.»
تانگ گوناک برگشت و به تانگ په نگاه کرد. تانگ په وقتی با چشمهای ارباب روبهرو شد، جا خورد و سرش رو پایین انداخت.
تانگ گوناک که فقط با یه نگاه تانگ په رو سر جاش نشونده بود، حالت چهرهش رو عوض کرد و با علاقه به تانگ ژان خیره شد.
این اولین باری بود که تانگ ژان کسی رو اینطوری قضاوت میکرد.
«با گوش دادن به حرفات، به نظر میرسه قدرتش اونقدرها هم چشمگیر نبوده، درسته؟»
«...به نظر من، بله.»
«اما به نظر میرسه بین همهشون، بیشتر از همه حواست به اژدهای الهی کوه هواست.»
چشمهای تانگ گوناک برقی زد.
«دلیلش چیه؟ تو که به القاب بیمعنی یا شهرتی که تو کانگهو به دست آورده اهمیتی نمیدی، پس چیِ اون خاص بود؟»
«اون...»
تانگ ژان بعد از یه لحظه تأمل گفت.
«اون گفت که باید یه خنجر دیگه به تکنیکمون اضافه کنم.»
«چی؟»
تانگ گوناک از جاش پرید.
این اصلاً شبیه تصویری نبود که تا الان از خودش حفظ کرده بود و خونسردیش رو نگه داشته بود. یه چیِ وحشتناک از تمام بدنش بلند شد.
تانگ په و تانگ ژان هر دو از هالهای که ارباب خانواده از خودش ساطع میکرد، به لرزه افتادن.
اینکه جلوی بچههاش اینطوری رفتار میکرد، نشون میداد که چقدر غافلگیر شده.
«چی گفتی؟»
«...اون به اضافه کردن خنجر دوازدهم اشاره کرد.»
«و تو از این بابت مطمئنی؟»
«بله.»
تانگ ژان اخم کرد.
«یعنی اون از دوازده خنجر خبر داره؟»
این یکی از تکنیکهای خانواده تانگ سیچوان بود، یه تکنیک مخفی که فقط افراد معدودی ازش خبر داشتن. کسایی که تو کار با یازده خنجر استاد میشدن، تنها کسایی بودن که این تکنیک بهشون آموزش داده میشد.
اون خنجر دوازدهم بود.
این هنر مخفیای بود که میشد اون رو اوج تواناییهای تانگ سیچوان در نظر گرفت.
وقتی مردم در مورد خانواده تانگ حرف میزنن، فقط به خنجرهای پنهان و سموم نامرئی فکر میکنن، اما دوازده خنجر یه هنر مخفی دیگه بود که از اون دو تا کم نمیآورد.
اونقدر سخت بود، اونقدر سخت که تو این اواخر تقریباً به فراموشی سپرده شده بود.
«چقدر احتمال داره که اون بچه از قبل در مورد این موضوع میدونسته؟»
«...من...»
«نه، مهم نیست. غیرممکنه. کسایی که از وجود خنجر دوازدهم خبر داشتن، دیگه تو کانگهو وجود ندارن.»
حتی تو خانواده تانگ سیچوان هم این موضوع به شدت محرمانه بود.
یه غریبه میتونست ازش خبر داشته باشه؟
ممکن بود اتفاق بیفته. هیچچیزی تو دنیا نمیتونه کاملاً پنهان بمونه. اما چنین حقیقتی نمیتونست توسط یه بچه دونسته بشه. تازه، مگه اون شاگرد فرقه سقوطکردهی کوه هوا نبود؟
چشمان تانگ گوناک سرد شد.
«از اول بگو.»
«بله.»
بعد از مدتی، تانگ گوناک تمام ماجرا را شنید و با صدایی سنگین گفت:
«از خنجر انفجار پنهان استفاده کردی؟»
«بله.»
«و با این حال بازم جاخالی داد...»
البته که این موضوع شوکهکننده بود، اما نتیجهی مبارزه الان اهمیتی نداشت.
«این برای اینکه به دوازده خنجر پی ببره کافی نیست. خنجر انفجار پنهانِ کامل، مخفیانه راه رو برای خنجر دوازدهم هموار میکنه. هدفگیریش یه چیز عادیه.»
«بله.»
«پس، یعنی اون فقط با یه بار دیدنِ تکنیکت فهمیده که اگه یه خنجر دیگه بهش اضافه کنی، کامل میشه؟»
«...»
«غیرممکنه. امکان نداره.»
تانگ گوناک زیر لب زمزمه کرد و اصلاً یادش رفت که بچههاش آنجا حضور دارند.
«اگه همچین چیزی ممکن باشه، پس درکش از هنرهای رزمی از منم بالاتره. نه، نه، شاید با عقلش حسابکتاب نکرده. شاید فقط یه حس بوده. اما حتی فهمیدنش فقط با حس هم...»
یه نابغهی ترسناک.
حتی همان هم کافی بود.
«توی کوه هوا یه نابغهی ترسناک، یه هیولا، وجود داره؟»
چهرهی تانگ گوناک سرد شد.
تصمیمش را گرفت و به تانگ ژان نزدیک شد.
«آماده شو.»
«بله؟»
«باید با چشمای خودم ببینمش.»
«ا... ارباب؟»
تانگ په با چهرهای شوکهزده گفت:
«ارباب! این امکان نداره! در شأن شما نیست که برید...»
تانگ گوناک با نگاهی ترسناک به تانگ په خیره شد که باعث شد او از ترس به خودش بلرزد.
«... خانواده تانگ چطور تونست صد سال به عنوان رئیس سیچوان سر پا بمونه؟ یادت میاد؟»
«اینکه...»
«جوابمو بده!»
تانگ په آب دهانش را قورت داد و جواب داد:
«چون اجداد ما برای پیشرفت خانواده جونشون رو به خطر انداختن.»
«غلطه!»
تانگ گوناک با صدایی خشن گفت:
«خانواده تانگِ ما تنها کسی نیست که برای خانوادهاش جونش رو به خطر انداخته. حتی همین الانش هم خیلی از خانوادهها و فرقهها دارن برای پیشرفتشون هر چی دارن رو فدا میکنن. با این حال، تنها دلیلی که خانواده تانگ به این جایگاه بینظیر رسیده اینه که...!»
تانگ گوناک به چشمان پسرش خیره شد و بعد طوری که انگار دارد رازی را میگوید، زمزمه کرد:
«چون ما سرسختیم.»
«...»
«کار کوچیک و بزرگ نداریم. این سرسختی برای انجام هر کاریه که خانوادهای مثل ما رو ساخته. پشتکاری که هیچ چیزی رو از قلم نمیندازه! پشتکاری برای ردیابیِ هر خطری که میتونه به خانوادهمون آسیب بزنه! پافشاری برای دنبال کردن هر منفعتِ احتمالی.»
تانگ گوناک به تانگ په نگاه کرد و گفت:
«میخوای یه نجیبزاده باشی؟»
«... نه.»
«یادت باشه. خانواده تانگ نیازی به نجیبزادهها نداره. کسایی که نگران غرور و حفظ آبروشون هستن، حق ندارن این خانواده رو رهبری کنن. حتی اگه همهی دنیا با انگشت بهمون اشاره کنن، این خانواده فقط از کسایی سود میبره که حاضرن برای خانواده هر کاری بکنن. میفهمی منظورم چیه؟»
«یـ... یادم میمونه. ارباب.»
«بیعرضه.»
تانگ گوناک نگاه سردی انداخت و حرکت کرد.
«میرم به تجارتخانه و با چشمای خودم میبینم که اون بچه یه نابغهست یا فقط داره چرت و پرت میبافه.»
تانگ ژان با چشمانی بسته آهی کشید.
اوضاع داشت به سرعت از کنترل خارج میشد.
«چرا نمیای؟!»
«اوه، فقط دلم نمیخواد.»
«چرا این احمق یهو اینطوری میکنه؟!»
یون جونگ از شدت ناامیدی به سینهاش کوبید؛ این پسر واقعاً غیرقابل پیشبینی بود.
«واقعاً؟ نمیخوای بری؟»
«دقیقاً.»
در نهایت، یون جونگ از کوره در رفت.
«پس همینجا بمون! ما میریم یوننان! تو میتونی همینجا بمونی!»
«باشه.»
«آااه!»
یون جونگ سرش را خاراند؛ درست وقتی که میخواست چیز دیگری بگوید...
«ساهیونگ.»
یو ییسول، بک چون را صدا زد.
«چیه؟»
«خانواده تانگ دست روی دست میذارن؟»
بک چون آهی کشید.
«چطور میتونن بیخیال بشن؟ معلومه که سعی میکنن پیدامون کنن. برای همین چرا هر چه زودتر نریم یوننان؟ نمیدونیم اگه اینجا بمونیم چه بلایی سرمون میاد.»
«پس تجارتخانه چی؟»
«... هان؟»
«خانواده تانگ تا الان باید حسابی عصبانی شده باشن. اگه ما اینجا نباشیم چی؟ چه اتفاقی برای تجارتخانه میفته؟»
خشم خانواده تانگ به اینجا سرازیر میشد. بک چون نگاهی به جو پیونگ انداخت.
جو پیونگ لبخندی زد و سرش را تکان داد.
«لازم نیست نگران اون باشید. ما مدتهاست که رابطهی خوبی با خانواده تانگ داریم...»
«خانواده تانگ سیچوان؟»
جو پیونگ ساکت شد.
نمیتوانست حرفی بزند. چون میدانست که با وجود داشتن روابط طولانیمدت، خانواده تانگ قادر به پافشاری و بیرحمیِ باورنکردنیای است.
«من یکم نگرانم.»
یون جونگ با صدایی سنگین گفت:
«اینکه دیشب اومدن اینجا، به وضوح نشون میده که پایین آوردن جایگاه جو گول براشون مهمه. اما به جای اینکه به هدفشون برسن، تحقیر شدن. مطمئناً خشمشون خیلی زیاده.»
بک چون اخم کرد.
«یعنی سریع رفتن از اینجا برای حل مشکل کافی نیست؟»
بک چون دوباره به جو پیونگ نگاه کرد.
لبخندِ کمی خجالتزدهای روی صورتش نقش بست.
تازه آن موقع بود که بک چون فهمید.
«داشت سعی میکرد ما رو فراری بده.»
شاید جو پیونگ از قبل به این موضوع فکر کرده بود، برای همین تصمیم گرفت قبل از رسیدن خانواده تانگ، بگذارد شاگردهای کوه هوا به سمت یوننان بروند.
مهم نبود خانواده تانگ چقدر قوی باشد، آنها جرئت نمیکردند تا یوننان تعقیبشان کنند.
و آن وقت تمام خشم خانواده تانگ به سمت تجارتخانه سرازیر میشد.
«باورم نمیشه اینو نادیده گرفتم.»
صورت بک چون از خجالت سرخ شد. او آنقدر از اینکه جو گول، تانگ ژان را شکست داده بود و راهی به یوننان پیدا کرده بودند هیجانزده بود، که چنین چیز سادهای را از قلم انداخته بود.
«پس؟»
به کناری نگاه کرد.
رفتار چونگ میونگ که نمیخواست به یوننان برود، حالا منطقی به نظر میرسید. شاید چونگ میونگ از قبل این را میدانست. با این حال، نمیتوانست آن را به زبان بیاورد، چون اینطور به نظر میرسید که دارد لطف ارباب تجارتخانه چهار دریا را نادیده میگیرد.
«این یعنی باید با دردسرای بیشتری دست و پنجه نرم کنیم، احمق؟»
«هان؟»
«... بیخیال.»
بک چون آهی کشید.
«ارباب.»
«بله، شاگرد بک چون.»
«به نظر میرسه سفر به یوننان باید یه مدتی به تعویق بیفته.»
«... شاگرد.»
بک چون سرش را تکان داد.
«این اتفاق به خاطر ما افتاد. خودمون هم حلش میکنیم.»
«چرا ما؟ این دفعه کاملاً تقصیر ساسوک بود.»
«... به هر حال.»
بک چون حالت چهرهاش را کنترل کرد و ادامه داد:
«ما از اینجا نمیریم. حتی اگه بخوایم بریم، بعد از حل و فصل کردنِ قضیه با خانواده تانگ میریم.»
چهرهی جو پیونگ که به سختی تلاش میکرد ظاهری آرام به خود بگیرد، کمی در هم رفت تا اینکه در نهایت در هم شکست.
«حتی با اینکه میدونید خانواده تانگ چقدر ترسناکه بازم اینو میگید؟ درسته که اونا اومدن اینجا و تانگ ژان شکست خورد. اما در مقایسه با قدرت خانواده، اون بچه هیچی نیست! همین الان از اینجا برید! همین الان! وگرنه...»
«اوه. الان دیگه همهچی حله.»
«هان؟»
جو پیونگ با پریدنِ ناگهانی چونگ میونگ وسط حرفش، سرش را کج کرد.
چونگ میونگ لبخندی زد.
«خیلی زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدن. به نظر میرسه همین الانش هم رسیدن.»
«...»
به محض اینکه حرفش تمام شد، صدای هیاهوی ناگهانی از بیرون به گوش رسید.
«بـ... به این زودی؟»
جو پیونگ از جایش پرید و آماده شد تا فرار کند، به این امید که بقیه هم بتوانند فرار کنند...
«ا... ارباب!»
در آن لحظه، صدای مضطربی فضا را شکافت.
«ارباب خانواده تانگ سیچوان اومده!»
رنگ از رخسار جو پیونگ پرید.
«دیگه کارمون تمومه.»
جو پیونگ تمام توان پاهایش را از دست داد و همانجا روی زمین نشست.