چپتر 1930: داستان فرعی ویژه: اِ، اونجا... (۲)
چپتر 1930: داستان فرعی ویژه: اِ، اونجا... (۲)
چِک.
اون که به لبهی پنجره تکیه داده بود، بطری شراب رو آروم کج کرد. درست همون لحظه که عطر ملایم الکل توی دهنش پخش میشد، صدایی آروم به گوشش رسید.
«میگن: "اعتدال، راه و رسم اهل فضیلته." با اینکه ما در پی فضایل اشرافی نیستیم، اما گمان نمیکنم اهمیت میانهروی برای ما هم فرقی داشته باشه، ساهیونگ.»
«ولی اینم گفتن که "طریقت کبیر دروازهای نداره، با این حال هزاران راه متفاوت بهش میرسن." تازه، اینکه میگن "بذار طبیعت مسیر خودش رو طی کنه" به این معنی نیست که دست از عمل بکشی، بلکه یعنی مدام در جریان باشی. وقتی نیتی در میونه و دل آدم به سمت عمل تمایل پیدا میکنه، دم زدن از میانهروی خودش یه جور تظاهر و دستکاریِ افراطی نیست؟»
«حرفتون درسته. ما اهل تائو هستیم، پس معلومه که نباید به ندای دل پشت کنیم. اما ساهیونگ، لائوتسه هم گفته: "کسی که قناعت رو بشناسه از ننگ دور میمونه، و کسی که بدونه کِی باید دست بکشه، از خطر در امان میمونه." نباید قناعت و خویشتنداری رو از یاد ببریم.»
«مگه میشه این رو ندونم؟ ولی مگه توی تاریخ کهن تانگ هم نیومده که: "فرصتها بهندرت دو بار در میزنن"؟ این قناعت و خویشتنداری که میگی، واقعاً مالِ الانه؟ یا برای روزهای آیندهست؟ فرصتی که یه بار از دست بره، ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده.»
«البته حرف جانگمونین ساهیونگ هم درسته، ولی...»
چونگ جین آهی کشید و برگشت تا به چونگ میونگ نگاه کنه.
«نظر شما چیه، ساهیونگ؟»
«...چی؟»
«منظورم همون حرفیه که جانگمونین ساهیونگ زد. اینکه "فرصتها بهندرت دو بار در میزنن."»
«فرصت... فرصت در میزنه؟»
«...»
«چیه؟ چته؟ چرا اینجوری زل زدی به من؟ لعنتی!»
«...»
صورت چونگ میونگ بیرحمانه توی هم رفت. این دو تا رو اگه تمام روز پیش هم میذاشتی، بساطشون دقیقاً همین بود.
معلوم نبود چرا هر وقت دهن باز میکردن، تا یه جمله از یه گوشهای نقل قول نمیکردن انگار لال میشدن! این یکی یه چیزی میگفت، اون یکی یه چیز دیگه میبافت.
«سرِ سرشاخ شدن با یه مشت وودانگی چرا انقدر آسمونریسمون میبافن؟»
کافی بود بری اونجا و شمشیر الهی مه بنفش رو راست بکوبی تو کلهشون تا همهچیز حل بشه. واقعاً حرصآور و کلافهکننده بود!
«هوم. آره، همونطور که میگی، هنوز یه ذره زوده انگار.»
«ممنونم که درک میکنید، جانگمونین ساهیونگ.»
«ولی تا ابد هم نمیشه پشت گوش انداختش. این صرفاً تلاش برای کسب شهرت نیست. چیزهایی که توی زمان درست و به روش درست حل نشن، بالاخره یه روز مثل خار برمیگردن و توی تن آدم فرو میرن.»
چونگ جین در سکوت سری تکون داد.
«آویزهی گوشم میکنم.»
تا وقتی خودش، چونگ مون و چونگ میونگ زنده بودن، اصلاً مهم نبود. وودانگ هرگز جرئت نمیکرد باهاشون دشمنی کنه.
نه، حتی اگه خودش و چونگ مون هم نبودن، تا زمانی که چونگ میونگ نفس میکشید، روزی نمیرسید که وودانگ بخواد با کوه هوآ دربیفته. شاید اسم قدیس شمشیر شکوفه آلو هنوز تو کل دنیا نپیچیده بود، ولی وودانگ لااقل خیلی خوب میشناختش.
«اما بعد از اون، اوضاع فرق میکنه.»
تنها دلیلی که الان کوه هوآ میتونست شونهبهشونهی وودانگ بایسته، فقط و فقط به خاطر حضور چونگ میونگ بود. فرقه کوه هوآ بدون چونگ میونگ عمراً تاب مقاومت در برابر قدرت وودانگ رو نداشت، و این مدارا و سکوت فعلیشون چیزی نبود جز موشمردگی برای آماده شدن تو اون آینده.
«درست همونطور که جانگمونین ساهیونگ گفت، قبل از اینکه نسل بعدی برسه، باید یه بار برای همیشه این قضیه رو اساسی حلوفصل کرد.»
چونگ جین در سکوت سر تکون داد و از جاش بلند شد.
«پس من دیگه مرخص میشم.»
«برو به سلامت.»
«مراقب خودتون باشید.»
چونگ جین تعظیم عمیقی به چونگ مون کرد و چرخید تا بره، اما یهو ایستاد و خیره شد به چونگ میونگ.
«چیه؟»
«...حتماً باید درست همینجا اون کوفتی رو سرازیر کنی تو حلقت؟»
«اگه یه جای دیگه کوفت کنم، دست از غر زدن برمیداری؟»
«نه، بازم گیر میدم.»
«پس دیگه چه فرقی داره؟»
«حتی اگه فرقی نداشته باشه، معمولاً یه آدم عاقل حداقل سعی میکنه جلوی چشم نباشه، ساهیونگ!»
«من که راحتم، نگران نباش.»
«...»
چونگ جین چشماش رو محکم روی هم فشار داد.
نباید فراموش میکرد؛ جونوری که الان جلوش وایساده بود، دقیقاً همون دلیلی بود که فرقه پرابهت وودانگ، حتی با اینکه کوه هوآ درست بیخ گوشش قد علم کرده بود، جرئت نداشت دست از پا خطا کنه.
و این هم بدبختی وودانگ بود، و هم همزمان مصیبتِ کوه هوآ.
«...بهتر نیست حداقل توی خوردنش اعتدال رو رعایت کنی؟ الان بچهها هم دارن نگاه میکنن.»
«هی، این غرغرهات تمومی ندارهها...»
چونگ میونگ گلوش رو صاف کرد و صاف نشست. بعد سینهاش رو کمی داد جلو و با لحنی جدی و باوقار گفت:
«همونطور که لائوتسه فرمودن... چی بود اصلاً؟ آهان، درسته. انجام دادن اونچه که دل طلب میکنه، همون تائوی واقعیه!»
«...معنیش اصلاً اون نیست.»
«نیست؟»
«اه. من رفتم.»
وقتی چونگ جین با قدمهای تند بیرون زد، چونگ میونگ نوچی کرد و سرش رو تکون داد:
«نمیدونم چرا اینقدر نق میزنه!»
چونگ مون با دیدن این صحنه ریز خندید:
«تو باید درکش کنی. مگه توی یه جای بااصلونسب و مبادی آداب بزرگ نشده؟ انگار هنوز به این روحیه بیقید و رهای تو عادت نکرده.»
تازه اگه واقعاً میشد اسمش رو گذاشت روحیه رها و بیقید!
حس میکرد قبلاً هم جسته و گریخته یه همچین چیزهایی شنیده، ولی چونگ میونگ هر چی بعدش گفته شده بود رو کلاً فراموش کرد.
«نه، آخه اونم دهههاست که داره توی معبد زندگی میکنه.»
«ریشه و اصل آدم همینه دیگه. نقشهایی که توی بچگی روی روح آدم حک میشن، صرفاً به خاطر بالا رفتن سن به این راحتیها پاک نمیشن.»
«هوم.»
«چونگ جین هم هنوز داره جستوجو میکنه. دنبال چیزی برای خودش، فراتر از اونچه که یاد گرفته. برای همین باید یه کم درکش کنی.»
«آخ، چه میشه کرد. به عنوان کسی که اینقدر بلندنظره، چارهای ندارم جز اینکه این برادر کوچیکتر بیعرضهم رو درک کنم.»
«آره، آره. فقط جلوی خود چونگ جین از این حرفها نزن.»
«چون ممکنه کتک بخورم؟»
«نه، چون ممکنه چونگ جین کتک بخوره.»
«آهان.»
چونگ میونگ سر تکون داد. حالا که فکرش رو میکرد، اون کبودی کمرنگ دور چشمش... به نظر میرسید بادمجان پای چشمش از دفعه قبل هنوز کامل محو نشده.
چونگ میونگ هم بالاخره آدمی بود که اصول اخلاقی سرش میشد! کسی که ساهیونگ شده، حداقل نباید تا قبل از اینکه زخمهای طرف کامل خوب بشه، دوباره بزنه لتوپارش کنه.
از این گذشته...
«خونه پدری...»
کلمهای که تا حدی براش ناآشنا بود از دهن چونگ میونگ پرید بیرون.
با این حرف، چونگ مون خودش رو زد به اون راه و دزدکی نگاهی به صورت چونگ میونگ انداخت.
«ساهیونگ، شما هیچوقت به خونه پدریتون سر نمیزنید؟»
«...هوم؟ یهو چی داری میگی؟»
«همینطوری یهو کنجکاو شدم، همین. حتی اون وروجک چونگ جین هم گهگاهی به بهونه سر زدن به خونه پدریش از در فرقه میزنه بیرون.»
«درسته.»
«ولی یادم نمیآد تا حالا دیده باشم شما همچین کاری بکنید، ساهیونگ. کلاً قید خونوادهتون رو زدید؟»
چونگ مون جوری خندید که انگار مسخرهترین حرف دنیا رو شنیده باشه:
«قیدشون رو زدم؟ چه تعبیر بامزهای به کار میبری.»
چونگ مون یه دل سیر خندید و بعد ادامه داد:
«ترکِ دیار یعنی بریدن تمام پیوندها با دنیای فانی. من به خواست خودم پا توی راه تائو گذاشتم، پس چطور میتونم هنوز به این جور وابستگیها بچسبم؟»
«ولی بقیه که اینطوری نیستن. هنوز خیلیها هستن که با خونوادههاشون در ارتباطن و گهگاهی بهشون سر میزنن.»
«اون هم لابد مسیر تائوی خودشونه. ولی نظر من یه کم متفاوته. پویش تائو سفری خطرناکتر و دشوارتر از هر چیز دیگهایه.»
«یعنی فقط اونایی که این رو نمیفهمن از روی گستاخی هنوز به تعلقات خاطرشون چسبیدن؟»
«نه. در واقع باید بگم منِ بیعرضه اونقدر ظرفیت ندارم که بتونم به هر دوتاش برسم.»
چونگ میونگ پوزخند آرومی زد:
«پس در هر صورت معنیش اینه که حتی یه قدم هم طرف خونه پدریت نمیذاری.»
«اگه بخوای اینطوری بگی، آره.»
«چه بیرحم و سنگدل. فکر نمیکردم بشه عاطفه و محبت رو اینقدر تر و تمیز برید و دور انداخت. خب البته... برای کسی مثل من که هیچوقت چیزی نداشته که بخواد ببرتش، زدن این حرفها زیادی گندهتر از دهنشه.»
لحنش طعنه یا تمسخر خاصی نداشت. با این حال، چونگ میونگ حس کرد شاید یه کم نسنجیده حرف زده. شاید برای همین بود که عمداً سرش رو بالا آورد تا چهره چونگ مون رو برانداز کنه.
و درست در همون لحظه، چونگ میونگ دیدش. دید که چونگ مون با حالتی غریب که تا حالا توی چهرهش ندیده بود، به دوردستهای آنسوی پنجره خیره شده.
«عاطفه و منطق...»
چونگ مون در حالی که نگاهش بیرون پنجره قفل شده بود، طوری لب زد که انگار داره با خودش واگویه میکنه:
«من فقط کاری رو کردم که طبیعی بود، چون یه چیز بدیهی به نظر میرسید. اگه یه آدم نالایق تسلیم خواستههای زیادهخواهانهش بشه، فقط به همه آسیب میزنه. هم به من، هم به اونا، و هم به کسایی که دارن پشت سرم قدم برمیدارن.»
«...»
«ولی چونگ میونگ، منم انسانم.»
«...بله؟»
چونگ مون لبخند کمرنگی زد.
«هرچقدرم آدم سرش رو بچرخونه و نخواد ببینه، مگه میشه هیچ دلبستگیای توی دلش باقی نمونده باشه؟»
«...»
«اینکه بدونی باید دل بکنی اما نتونی ببری، نشونهٔ انسان بودنه. اینکه بدونی باید فراموش کنی اما نتونی از یاد ببری، اونم نشونهٔ انسان بودنه.»
«...اونم جزئی از دائوـه؟»
«آره، همینطوره. اونم دائوـه. دائو در همهچیز جریان داره، ولی به آدما هم تعلق داره. اگه خواستههای طبیعیِ یه انسان خودشون بخشی از دائو باشن، پس ناتوانی در دلکندن از علایق دنیوی و دودل شدن بهخاطرشون هم حتماً دائوـه.»
چونگ مون که با لحنی سنگین صحبت میکرد، ناگهان خندهٔ کوتاهی سر داد.
«البته در حقیقت...»
«بله؟»
«شاید درستتر باشه بگم اصلاً نیازی نیست نگران باشم. راستش رو بخوای، خونوادهٔ من خیلی هم دستبهدهنشون میرسه و اوضاعشون روبهراهه.»
«...»
«احتمالاً دارن توی رفاه و تجملاتی زندگی میکنن که از زندگیِ منم خیلی راحتتره. مثل این میمونه که گربه دلش به حال موش بسوزه؛ واقعاً دلیلی داره که من نگرانشون باشم؟»
«خب لابد اینطوریه. قرار نیست که به خاک سیاه بشینن.»
«دقیقاً! هاهاهاها!»
«هاهاهاها!»
«هاهاهاهاهاها!»
❀ ❀ ❀
«بهت گفتم که به باد فنا رفتن! پیرمردِ ملعون!»
— من از کجا باید میدونستم آخه...
چونگ میونگ که روی سقف عمارت ایستاده بود، انگشتش رو سمت آسمونِ دوردست نشونه رفت.
«عروج به جاودانگی بخوره توی سرت! اگه رفتی اون بالا، دستکم باید چشمت به خونوادهت میبود لعنتی!»
در همین حال، شاگردای هواشان که از پایین بهش زل زده بودن، با آه و افسوس شروع کردن به پچپچ کردن:
«...این دفعه دیگه چه مرگش شده؟»
«فقط نادیدهش بگیر، محل نذار. مگه بارِ اولشه؟»
«دقیقاً واسه همین دارم میگم دیگه...»
«نمیدونم والا. انگار این روزا دوباره جنونش عود کرده، اگه بیخودی بیفتی جلوی چشمش، آتیشش دامن خودتو میگیره. برو. زود باش بزن به چاک بریم.»
چونگ میونگ بعد از اینکه یه دلِ سیر خشمش رو سرِ آسمون و هوای خالی خالی کرد، یهو سرش رو چرخوند.
«اینطوری فایده نداره... اول از همه باید ببینم چه غلطی شده و اوضاع از چه قراره.»
چشمهای چونگ میونگ برقی زد و مثل باد از کوه سرازیر شد و پایین رفت.
«خاندان یوی شاندونگ؟ اونجا که بکلی نابود شد و به باد رفت... آاااخ! واسه چی میزنی؟!»
هونگ دهگوانگ که یهویی و بیهوا مشت خورده بود، صورتش رو چسبید و با داد و هوار و عصبانیت فریاد کشید.
اینکه این دیوونه عربده بکشه و وحشیبازی دربیاره چیزِ جدیدی نبود، ولی «مدلِ» دیوونگیِ امروزش با همیشه فرق داشت و بوی دیگهای میداد.
«مطمئنی درست آمار گرفتی؟ یه مشت شایعه و اراجیفی رو که یه گوشه شنیدی طوطیوار تکرار نمیکنی که، هان؟ درست و حسابی پیگیری کن!»
«کخهههه! اول ولم کن بعد حرف بزن! چیچی رو پیگیری کنم آخه؟! این اصلاً چیزی نیست که نیازی به شبکهٔ اطلاعاتیِ فرقهٔ گدایان داشته باشه! کل عالم و آدم این موضوع رو میدونن!»
«هان...»
«چیه، مگه تمام این مدت توی یه غار نشسته بودی و مراقبه رو به دیوار میکردی؟ تازه الان یادت افتاده بیای سراغ اینو بگیری؟»
«کِی؟»
«ها؟ کِی چی؟»
«میگم این خاندان کِی سقوط کرد؟ کِی کارش تموم شد؟»
«میپرسی کِی... خب...»
هونگ دهگوانگ اخمهاش رو درهم کشید، انگار که حافظهش خوب یاری نمیکرد:
«وقتی این اتفاق افتاد من هنوز یه الفبچهٔ گدا بودم، پس حتماً دستکم بیست سال پیش بوده.»
«بیست سال...»
تاپ.
چونگ میونگ خودش رو انداخت روی صندلیِ قراضهای توی شعبهٔ فرقهٔ گدایان که بهزور میشد اسمش رو صندلی گذاشت، و مات و مبهوت به سقف خیره شد.
«خونوادهت... نابود شد؟ ای دل غافل، عجب آدمِ بدقدم و نحسی! فرقهش که به خاک سیاه نشست، خونوادهش ویران شد، آخرسر هم با ضربات خنجر و شمشیر تیکهپاره شد و به درک واصل شد... این مردک تو زندگی قبلیش کشوری چیزی رو به دشمن فروخته بود یعنی...؟»
— هاهاهاهاها.
«به این میخندی؟ هان؟ این موضوع خندهداریه آخه؟!»
«کی خندید؟ کی گفت کسی خندیده؟! یهو چت شد آخه...»
«اه! با تو نبودم، پیرمردِ گدا!»
چونگ میونگ چنگ انداخت لای موهای خودش.
اگه داشتن ورشکست میشدن و فرو میریختن، یه کاری میکرد. اگه در آستانهٔ سقوط بودن، درجا با سر میدوید سمتشون. اما وقتی کار از کار گذشته بود و خیلی وقت پیش نابود شده بودن، چه غلطی از دستش برمیاومد؟ اونم بیست سال پیش!
«ولی اصلاً چرا یهو سراغ خاندان یوی شاندونگ رو گرفتی؟»
«...چیزی نیست که تو پیرمرد لازم باشه سر ازش دربیاری. الان قضیه این نیست... اصلاً چرا به خاک سیاه نشستن؟»
«هوم؟»
«گفتی اونا یه خاندان اشرافیِ بزرگ بودن، خاندانی که حتی چند تا نخستوزیر هم تحویل دربار داده بود.»
«درسته. تا همون لحظهای که نابود بشن، بهسختی میشد یه خاندان بانفوذ پیدا کرد که بتونه با خاندان یوی شاندونگ رقابت کنه.»
«یه همچین خاندانی چطوری یه شبه اینطوری با خاک یکسان میشه؟»
«شایعههایی هست که میگن توی درگیریها و کشمکشهای سیاسی دربار گیر افتادن، ولی جزییاتش رو منم نمیدونم. خودت که میدونی، اونجاها واقعاً زیر نظر و حوزهٔ اختیارات ما نیست.»
«...»
«میخوای آمارشو برات دربیارم؟ اگه بیفتم دنبالش، فکر نکنم زیاد سخت باشه. هرچی باشه فقط حدود بیست سال پیش بوده.»
چونگ میونگ که به نظر میرسید لحظهای به فکر فرو رفته، سرش رو تکون داد.
«لازم نکرده. مگه ورشکست شدن و به باد فنا رفتن دلیل خاصی میخواد؟ وقتی سقوط کردن، لابد دلایل کافی برای به فنا رفتن داشتن.»
«اینم حرفِ حسابیه.»
«مهمتر از اون... یه چیز دیگه رو برام پیگیری کن.»
«چی رو؟»
«اینکه نوادگان خاندان یوی شاندونگ الان کجان.»
«...نه دیگه، مگه نشنیدی چی گفتم؟ بهت گفتم با خاک یکسان شدن و نابود شدن، دیگه بازمانده و نوادهای براشون نمونده.»
«اینکه خاندانشون فروپاشیده معنیش این نیست که آدما دود شدن رفتن هوا.»
«هوم؟»
«شاید اون خاندان سقوط کرده باشه و اونا هم اسم و رسمشون رو کنار گذاشته یا نامخانوادگیشون رو عوض کرده باشن، ولی به این معنی نیست که نسل و تبارشون منقرض شده باشه.»
«هوم. اینم درسته.»
«برو آمارشو دربیار. بفهم اونایی که این خون توی رگهاشونه الان کجان. دارن با زندگیشون چه غلطی میکنن.»
«اصلاً واسه چی میخوای... اه، خیلی خب، باشه بابا! انگار مثلاً بقیهٔ کارهات روی حسابکتاب و منطق بوده که این دومی باشه.»
هونگ دهگوانگ درحالیکه با شدت سرش رو میخاروند، با احتیاط پرسید:
«خب تا کِی باید آمارش رو دربیارم؟»
«عجله نکن. کارِ فوری و فوتیای نیست.»
«جدی؟»
«ببینم پس...»
چونگ میونگ هر ده تا انگشتش رو باز کرد و گرفت جلوی روش.
«ده روز؟ سخته و زمانش کمه، ولی شاید بشـ...»
درست در همون لحظه، انگشتهای چونگ میونگ یکییکی شروع کردن به بسته شدن.
«هشت. هفت. شش.»
رنگ از رخسار هونگ دهگوانگ پرید و صورتش مثل گچ سفید شد.
«آاااخ! روانیِ حرومزاده! شماها دارین چه غلطی میکنین، تولهگداها؟! سریع یه پیام بفرستین به شعبهٔ اصلی! اول پیام رو بفرستین، بجنبین!»
«همین الان راه میافتیم!»
«بدوئین! گفتم بدوئین! مگه اینکه بخواین خرد و خاکشیر شدنِ تکتکِ این آلونکهایی رو که بهزور علم کردیم با چشمهای خودتون ببینین!»
و اینچنین بود که در دلِ تاریکیِ شب، صاعقهای ناگهانی و بیهوا درست بر سر شعبهٔ هوآاوم فرود اومد.