چپتر 1931: اسپین‌آف ویژه: امم، اونجا... (۳)
چپتر 1931: اسپین‌آف ویژه: امم، اونجا... (۳)
قطعاً میشد اسمش رو یه دستاورد گذاشت.
اینکه فقط تو سه روز، تحقیقات دربارهٔ اتفاقی مربوط به بیست سال پیش رو تموم کنی که هیچ ربطی هم به کانگهو نداشت.
این نتیجهٔ فرستادن کبوترهای نامهبر به مقر اصلی، اونم بیشتر از دوازده بار در روز، گریه و زاری، التماس، آویزون شدن و تهدید کردن بود تا بالاخره کار رو راه بندازن. شاید چیزی نبود که بشه با افتخار پُزش رو داد، اما حداقل میشد با یه ذره خجالت بهش بالید، نه؟
اما دستاوردی که هونگ دهگوانگ واقعاً مال خودش میدونست، چیز پیشپاافتادهای مثل تموم کردن این تحقیقات تو سه روز نبود. نه، دستاورد اصلیش این بود که تونسته بود تو این سه روز، شعبه رو از چنگال اون دیوونهٔ زنجیریِ روبهروش در امان نگه داره.
«عالی بود، نه...»
«...»
«اگه از قبل میدونستم اموالم اینقدر باارزشن، هیچوقت بهعنوان یه گدا زندگی نمیکردم.»
«اصلاً چی داری میگی؟ همش داری حرفای عجیبغریب میزنی.»
«نه، هیچی.»
فقط فکر کردن به همچین چیزی باعث میشد یهجورایی نسبت به فرقه گدایان احساس گناه کنه. انگار که گدا بودن یه کار خیلی اشتباهیه.
«سه روز، هاه. بازم برای یه مشت گدای تنبل، یهجورایی کار رو خیلی سریع راه انداختین.»
«...»
«فکر میکردم حداقل هفت شبانهروز لفتش بدین.»
«هرچقدر هم که گدا باشیم، بازم فرقه گدایانیم، پس اینکه میگی هفت روز، یه کم...»
«دقیقاً چون فرقه گدایان هستین بهتون هفت شبانهروز وقت دادم.»
«نه. تو واقعاً چقدر فرقه گدایان رو دستکم میگیری؟»
«من فرقه گدایان رو دستکم نمیگیرم، من گداها رو دستکم میگیرم. مهم نیست که فرقه گدایان باشه، اصلاً منطقیه که بگیم گداها میتونن یه کاری رو تو هفت روز انجام بدن؟ اگه همچین آدمایی میتونستن این کار رو بکنن، اصلاً چرا باید گدایی میکردن؟ اگه همون تلاش رو میذاشتن پای یه کار واقعی، میدونی چقدر میتونستن پول دربیارن؟»
«ها...؟»
سر هونگ دهگوانگ ناخودآگاه کج شد.
«راست میگیا. اگه ما اینقدر سخت کار میکنیم، باید بابتش پول بگیریم، پس چرا ما هم کار میکنیم و هم باید باج بدیم؟ از کجا همهچیز اینطوری به هم ریخت...»
«بعداً میتونی بشینی دربارهٔ زندگیت فکر کنی. خب، نتیجه چی شد؟»
«نتایج، آره، دربارهٔ همون نتایج.»
هونگ دهگوانگ خندهٔ توخالیای سر داد.
«ظاهراً کلاً نابود شدن.»
«...»
«کامل، از بیخ و بن نابود... آخ، نه. اون مشتت رو بیار پایین!»
«قراره بذارم یه حرومزادهٔ گدا زنده بمونه، اونی که سه روزِ تمام وقت گذاشته تحقیق کرده فقط برای اینکه همون حرفای قبلی رو بلغور کنه؟ بهتر نیست همین الان این گدای عوضی رو بفرستم اوندنیا؟ اونوقت حداقل سگهای این دور و بر یه کم چاقتر میشن. یه رقیب هم کمتر میشه.»
«د-داری افکار درونیت رو به زبون میاری. بههرحال، نتیجه همون قبلی نیست، پس اول آروم باش.»
«...همون نتیجهٔ قبلی نیست؟»
«آره. همونه، ولی فرق داره...»
هونگ دهگوانگ در حالی که آخرِ حرفش رو میکشید تا توجه چونگ میونگ رو جلب کنه، با لبخند معذبی گفت.
«معلوم شد حتی خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم نابود شدن.»
«...»
«نه، حتی قبل از اینکه شروع به تحقیق کنم هم فکر نمیکردم تا این حد باشه. اون ضربالمثل رو که شنیدی. سه سال؟ سه نسل؟»
«اگه با یه گدا حرف بزنی، تا سه نسل بدشانسی میاری؟»
«حتی اگه یه خاندانِ ثروتمند هم سقوط کنه، تا سه نسل دووم میاره، احمق!»
هونگ دهگوانگ با عصبانیت فریاد زد و با پشت دستش روی اسنادی که جلوش پهن شده بود کوبید.
«اون خاندان یوی شاندونگ، حتی اگه از نظر مقیاس اونقدرها هم بزرگ نبود، بازم تو دنیا اسم و رسمی داشت، مگه نه؟»
«درسته.»
هرچند اینکه مقیاسشون اونقدرها هم بزرگ نبود چیزی بود که تازه فهمیده بود.
«برای همین فکر کردم حداقل یه چیزی ازشون باقی مونده. هرچقدر هم که نابود شده باشن، اینطور نبود که کل خاندان به جرم خیانت قتلعام شده باشن.»
«خب بعدش؟»
«بعدش، راستش رو بخوای، اونایی که جرمشون خیانته ممکنه کمتر از اینا نابود بشن.»
«...ها؟»
هونگ دهگوانگ شونهای بالا انداخت.
«خائنها بعضی وقتا عفو میشن و به مقامشون برمیگردن، مگه نه؟»
«این... فکر کنم درسته؟»
جواب دقیقی که تو ذهن چونگ میونگ نقش بست این بود: «واقعاً اینطوریه؟»، اما نمیتونست اینجا جوری رفتار کنه که انگار هیچی نمیدونه.
«بهعبارت دیگه، حتی خاندانی که تا نُه نسل منقرض شده بازم یکی دو تا از نوادگانش باقی میمونن که بتونن عفو بشن، مگه نه؟»
«من... فکر کنم آره؟»
«اما این بهاصطلاح خاندان یوی شاندونگ، چه جور خاندانی بود؟ اونا حتی خیانت هم نکردن، بااینحال حتی یه دونه از نوادگانشون هم باقی نمونده که بشه درموردش حرف زد.»
«...»
«این رو نمیشه فقط با این حرف که ریشهشون کنده شده توضیح داد. باید ستونهای اصلی رو قطع کنی، سنگِ بنای بیرونزده رو آتیش بزنی و روش گوشت کباب کنی تا بتونه به این روز بیفته.»
«...»
«جدی میگم. برام سؤاله که گناهان اجدادشون چقدر سنگین بوده که خاندانشون به این روزِ سیاه افتاده. اونقدر کامل نابود شدن که حتی منم با دیدنش جیگرم حال اومد... آخ! چرا میزنی!»
«آه. بهش اهمیت نده، فقط ادامه بده.»
«وقتی داری من رو میزنی چطور میتونم بهش اهمیت ندم... آخ! آآآخ! نه، آخه چرا میزنی؟!»
«این چیزی نیست که بتونم کنترلش کنم، پس کاریش نمیشه کرد. فقط بپذیرش و ادامه بده.»
«آآآآخ!»
«گفتم ادامه بده.»
بعد از کلی سروصدا، بالاخره اوضاع آروم شد و هونگ دهگوانگ با قیافهای کاملاً کلافه در حالی که به چونگ میونگ نگاه میکرد، به حرفش ادامه داد.
«بههرحال، من رفتم ردِ نوادگان اون خاندانِ کاملاً نابود... اهم. اون خاندانِ یه ذره نابودشده رو زدم، و بیشترشون یا تنهایی تو خیابون مرده بودن، یا اسمشون رو عوض کرده بودن و بدون هیچ ردپایی غیبشون زده بود.»
«پس معنیش اینه که...»
«آره.»
هونگ دهگوانگ سر تکون داد.
«دیگه هیچ نسل و خونی باقی نمونده.»
«...»
«خب، اونا فقط خاندانی هستن که دیگه وجود ندارن.»
«آخ...»
چونگ میونگ پشت گردنش رو گرفت.
نه تنها خاندان کاملاً از هم پاشیده بود، بلکه کلِ نسلشون هم منقرض شده بود؟
پس این یعنی خودش با شمشیر کشته شده بود، فرقهاش تیکهتیکه شده بود و نسلِ خاندانش هم منقرض شده بود. آیا واقعاً همچین چیزی ممکن بود، مگه اینکه تو زندگیِ قبلیش یه کشور رو فروخته باشه؟
«عجیبه، نه.»
هونگ دهگوانگ چونش رو خاروند.
«معمولاً اوضاع نمیتونه تا این حد بد پیش بره.»
هونگ دهگوانگ بعد از اون چند تا چیز دیگه هم زیر لب زمزمه کرد، اما هیچکدومشون به گوش چونگ میونگ نرسید.
در حقیقت، چونگ میونگ هیچ علاقهای به این نداشت که بدونه اون خاندان یوی شاندونگ چطور نابود شده. چیزی که اهمیت داشت این بود که دیگه جایی به اسم خاندان یوی شاندونگ وجود نداشت.
«این مردِ بیچاره.»
چونگ میونگ سرش رو تکون داد. شاید همون بهتر که مرده بود و مجبور نبود این صحنه رو ببینه. اگه اون نه، بلکه چونگ مون زنده برمیگشت تا این رو ببینه، چونگ میونگ حتی نمیتونست تصور کنه که چه حسی بهش دست میداد.
«هی، اژدهای الهی کوه هوآ. داری گوش میدی؟»
«...باشه. فعلاً، فهمیدم.»
با یه حسِ ناآرومیِ غیرقابل توضیح و ناخوشایند که تو وجودش نشسته بود، چونگ میونگ از جاش بلند شد.
«دارم میرم.»
«هان؟ چی؟ یعنی میخوای همینجوری نادیدهش بگیری؟»
«نادیده بگیرم؟ چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟»
«حتی یه کلمهش رو هم نشنیدی، نه؟ بهت که گفتم!»
«چی رو؟»
صورت هونگ دهگوانگ درهم رفت. بعد اون همه زحمتی که واسه توضیح دادنش کشیده بود...
«هیچکس با نام خانوادگی یو باقی نمونده، اما کسایی هستن که احتمال میره از بازماندهها باشن... خِخ!»
چونگ میونگ ناغافل شیرجه رفت جلو، یقهٔ هونگ دهگوانگ رو چسبید و محکم تکونش داد.
«پیرمرد گدای رو مخ! پس همون اول باید اینو میگفتی!»
«گـ-گفتم دیگه! خودت گوش نمیدادی!»
«اگه درست و درمون میگفتی، منم میشنیدم!»
«خواهش میکنم... تورو خدا، نمیشه یه صاعقهای چیزی بهت بخوره و خلاص بشی بری پی کارت؟ التماست میکنم، جون هر کی دوست داری...»
«سیزده سالشه؟»
«اینطور به نظر میرسه.»
«اسمش چیه؟»
«سوک هانبین.»
«این دیگه چه جور اسمیه؟»
«معلومه که اسم مستعاره.»
«هوم.»
چونگ میونگ لپش رو خاروند. چیزی که الان اهمیت داشت، اسمی که ازش استفاده میکرد نبود.
«حالا چرا بهش مشکوکین؟»
«میگن یه بار از دهنش دررفته و اسم باباش رو گفته، اون اسمم لیگوانگ بوده.»
هونگ دهگوانگ بین اسناد و مدارک دست برد و کاغذی رو کشید بیرون.
«آخرین فردی که توی شجرهنامهٔ خاندان یوی شاندونگ ثبت شده، مردی به اسم یو لیگوانگه.»
چونگ میونگ اخم کرد.
«همین؟ همهش همین بود؟»
«منظورت چیه که همین؟ اصلاً میفهمی داشتن همچین مدرک محکمی چقدر مهمه؟»
«نه، ولی بازم...»
«یه بچهٔ سیزده ساله یهویی از ناکجاآباد پیداش میشه، بدون هیچ قوم و خویشی، تنهای تنها زندگی میکنه؟ خب معلومه که یه داستانی پشتشه! تازه، هم زمانبندیش جوره هم اسمش میخونه!»
هونگ دهگوانگ شونهای بالا انداخت.
«دیگه حرفی باقی نمیمونه.»
«...»
«چیه؟ اون نگاهت واسه چیه؟ ما اینجا کارشناسیم! یعنی تو به فرقهٔ گدایان اعتماد نداری؟ به فرقهٔ گدایان؟»
«اه.»
چونگ میونگ کلهش رو محکم خاروند. دلش میخواست یه جوری بهش گیر بده و مخالفت کنه، اما پیدا کردن جواب دندانشکن کار سختی بود.
«پس فقط یه چیز دیگه رو برام بررسی کن.»
«هوم؟ چی رو؟»
«بین آدمای اون خاندان یوی شاندونگ، قدیما، خیلی وقت پیش، کسی به اسم یو جاگیونگ بوده؟»
«یو جاگیونگ؟ یه لحظه صبر کن.»
هونگ دهگوانگ دوباره توی کوپهٔ کاغذهای جلوش دست برد و چند برگ کاغذ بیرون کشید. به نظر میرسید شجرهنامهٔ مختصری از خاندان یو باشه.
«یو جاگیونگ، یو جاگیونگ... هوم، یکی هست.»
«...»
«ولی مال خیلی وقت پیشه. خیلی بیشتر از صد سال...»
«فهمیدم.»
چونگ میونگ از جاش بلند شد.
«هان؟ اژدهای الهی هواشان؟ همینجوری سرت رو میندازی پایین و میری؟ مرتیکهٔ پررو! هی، عوضی! لااقل پول دستمزد تحقیق رو بده! اژدهای الهی هواشان!»
چونگ میونگ در حالی که از کلبه بیرون میاومد، شونه بالا انداخت.
«خب، به هر حال، یعنی نسلشون منقرض نشده.»
البته در حال حاضر هیچ راهی وجود نداشت که مطمئن بشن اون پسربچه، سوک هانبین، واقعاً از نوادگان خاندان یو هست یا نه. ولی واقعاً هیچ نیازی هم به تایید کردن چنین چیزی نبود. نه، شاید اصلاً تایید نکردنش بهتر بود.
«اصلاً از اولشم تقصیر من نبوده که.»
اگه این قضیه هم مثل ماجرای هواشان به خاطر اشتباه اون پیش اومده بود، اونقدر احساس ناآرامی میکرد که نمیتونست دست روی دست بذاره. اما مگه امکان داشت روی اتفاقی که اون سر دنیا، توی شاندونگ افتاده، تاثیری داشته باشه؟
اگه فروپاشیده، لابد دلیلی برای فروپاشی داشته، و اگه مقدر بوده تکهتکه و داغون بشه، خب شده دیگه.
«آخیش، چقدر سبک شدم.»
حالا که همهچیز به قشنگی حلوفصل شده بود، نیش چونگ میونگ تا بناگوش باز شد و لبخند درخشانی زد.
«پس قضیه از این قراره. بیخودی ازم انتظار نداشته باشینها. این یکی دیگه واقعاً تقصیر من نیست، فهمیدین؟ اگه مثلاً فقط پسرِ ساهیونگم بود، شاید یه توجهی بهش میکردم، اما اینکه ازم انتظار داشته باشین نگران یه بازماندهٔ دور از عهد بوق باشم، دیگه واقعاً نامردیه.»
چونگ میونگ با لحنی سرزنشگر به آسمون خالی اشاره کرد.
آسمون کاملاً صاف و یکدست بود.
❀ ❀ ❀
«آخیش... امروز هم حسابی پدرمون دراومد.»
«تمرین اگه سخت نباشه که دیگه تمرین نیست.»
«سوسو. احیاناً میدونی چرا آدمایی که همیشه حرف راست رو میزنن جوونمرگ میشن؟»
«من حتی اگه جوونمرگ هم بشم، فکر کنم بازم بیشتر از تو عمر کنم، ساهیونگ.»
«...راستش، خودمم همین فکر رو میکنم.»
شاگردها در حالی که همینطور با هم گپ میزدن، وارد سالن غذاخوری شدن. از اونجا که تمرین امروز هم به این راحتیا تموم نشده بود، مثل همیشه شامشون حسابی دیر شده بود.
«دارم از گشنگی تلف میشم.»
«توی این وضعیت، حس میکنم آهن رو هم میتونم بجوم.»
اما از بخت بد، اونایی که دیر به سالن غذاخوری رسیده بودن، نتونستن بلافاصله مشغول غذا خوردن بشن.
«هوم؟»
«چی شده؟»
چیزی که چشمشون رو گرفت، صحنهای بود که توی اون حدود ده دوازده نفر از شاگردای هواشان، فارغ از نسل چونگ یا بک، یه جا دور هم جمع شده بودن و پچپچ میکردن.
اخمای بک چون ناخودآگاه توی هم رفت. یه جورایی اون صحنه بینهایت شوم و نگرانکننده به نظر میرسید.
«اگه اومدین سالن غذاخوری، باید غذاتون رو کوفت کنین. جمع شدین اینجا دارین چه غلطی میکنین؟»
«سـ-ساسوک، اومدین؟»
شاگردایی که چشمشون به بک چون افتاد، رنگ از رخشون پرید و دویدن سمتش.
«وای، ساهیونگ! درست به موقع اومدی.»
«هوم؟ منظورت از موقع چیه...؟»
«ا-اول بیاین اینور. لطفاً بیاین اینجا و اون رو ببینین.»
«چی رو ببینم؟»
«منظورم اونجاست.»
«هوم؟ اینکه چونگ میونگه. مگه چیـ... هان؟»
بک چون که با دیدن چونگ میونگ در حال غذا خوردن توی گوشهٔ سالن با بیخیالی حرف زده بود، یهو در جا خشکش زد.
«ایـ-این مرتیکه...»
بک چون با دستی لرزون به چونگ میونگ اشاره کرد.
«چرا؟ چرا داره غذا رو میکنه توی دماغش؟!»
«یه مدته که همینطوریه.»
بک چون با قیافهای ماتومبهوت، دوباره چونگ میونگ رو برانداز کرد. قاشق که نصف سوپش از قبل کف زمین ریخته بود، به سمت دهنش میرفت، اما در نهایت صاف توی سوراخ دماغش فرو میرفت.
«نه آخه... چرا قاشق رو میکنه توی سوراخ دماغش، ولی با دهنش میجوه؟!»
«...حتی اگه از ما هم بپرسین...»
بک چون با هر دو دست صورتش رو پوشوند.
«تورو خدا، فقط...»
دیوونهبازی درآوردن اون مرتیکه چیز جدیدی نبود، اما...
«حتی اگه رد داده، نمیتونست لااقل یه ذره باوقارتر دیوونه بشه؟ چرا باید اینقدر خلاقانه رد بده؟»
«منم دقیقاً همینو میگم!»
«نباید لااقل یه طبیبی چیزی خبر کنیم...؟»
«این یکی با طبیب درست نمیشه، ساسوک.»
«...آره. وقتی تو اینو میگی سوسو، لابد واقعاً همینه.»
بک چون آهی کشید و به چونگ میونگ نگاه کرد. توی این فاصله، چونگ میونگ یه قاشق پر دیگه از سوپ برداشته بود و قاشق دوباره سر از سوراخ دماغش درآورده بود.
حداقل اگه قیافهش منگ و گیج به نظر میرسید، نگاه کردن بهش یکم راحتتر بود؛ ولی برعکس، قیافهش طوری بود انگار داره اصرار میکنه: «من الان کاملاً روبهراهم و خیلی هم آرومم!»، و همین قضیه صحنه رو به مراتب عجیبغریبتر میکرد.
«به نظرتون داره به چی فکر میکنه؟»
«کی میدونه؟»
«دیگه کار از وخیم هم گذشته.»
«ولی یه حسی بهتون دست نمیده؟ دلشوره نمیگیرین؟»
«هوم؟ منظورت چیه؟»
یون جونگ با چهرهای سرشار از نگرانی جواب داد:
«...هر وقت این مرتیکه این شکلی میشه، آخرش یه فاجعهٔ گنده راه میندازه.»
«...»
لرزهای به تن بک چون افتاد.
«این قضیه اصلاً بوی خوشی نمیده...»
قطعاً یه اتفاقی داشت میافتاد، و ابداً هم ماجرای سادهای نبود.