چپتر 1935: داستان ویژه: قرار نبود اینطوری بشه (۲)
چپتر 1935: داستان ویژه: قرار نبود اینطوری بشه (۲)
کلمات، ظرفهایی هستند که افکار را در خود جای میدهند.
منتها این ظرفها همیشه تا حدی نارس و ناکافیاند. به بیان دیگر، کلمات هرگز نمیتوانند تکتکِ افکاری را که درون ذهن شناورند، مو به مو منتقل کنند.
چونگ میونگ همانطور که مدتی طولانی به حرفهای هیون یونگ گوش میداد، خودش هم به شک افتاده بود: «هان؟ یعنی فقط باید میگفتم و میرفتم؟ یعنی فقط اینکه مطرح کنم میخوام یه جایی برم کافی بود؟ نکنه چوبدستیِ ساهیونگ که تا دهن وا میکردم برم جایی، میخورد وسطِ ساقِ پام، بدونِ اینکه خودم بفهمم روم اثر گذاشته و شرطیـم کرده؟»
اما کمی که گذشت، چونگ میونگ حقیقت را دریافت.
قضاوتش سرِ سوزنی هم ایراد نداشت؛ فقط افکارش نتوانسته بودند در قالب کلماتی شایسته و درست بیرون بیایند.
«...گفتم که، این یه کارِ شخصیه.»
چونگ میونگ دندانهایش را روی هم فشرد و به روبهرو خیره شد.
رهبر فرقه و بزرگان به بهانهٔ بدرقهکردنش در این سفر طولانی بیرون آمده بودند. اما دلیلِ اینکه چونگ میونگ داشت دندانقروچه میکرد، قطعاً محبت و مهماننوازی بیش از حد آنها نبود.
علت ماجرا اصلاً در جهتی که نگاه میکرد قرار نداشت، بلکه درست پشتِ سرش بود. پشت سرِ چونگ میونگ، صفی از آدمها ردیف شده بودند که هر کدام بقچهای روی دوش داشتند که ابعادش دستکمی از بقچهٔ خود او نداشت.
«راستی... اینا... اصلاً چرا دارن میان؟»
«دندونات سابیده میشه هیچی ازشون نمیمونهها! توی جوونی انقدر با بیملاحظگی دندونقروچه کنی، وقتی پیر شدی چوبش رو میخوری.»
«...»
«هوهو، مگه بد شد؟ مگه نمیگن: اگه تنها بری سریعتر میرسی، ولی اگه با هم برین دورتر میرین؟»
«...بهتون که گفتم، من باید سریع برم!»
«شاندونگ جای دوریه، پس انتخاب راهی که بشه تا دوردستها رفت اصلاً چیزِ بدی نیست.»
غژژژژژژ!
دندانهای چونگ میونگ با صدای تیزی روی هم فشرده شد.
آه، درسته. اصلاً ماجرا همین بود.
دقیقاً به خاطر همین نکبتبازیها بود که میخواست هر طور شده بیسر و صدا بزند به چاک!
«پس... فکر کنم اگه فقط یکی دو نفر باهام بیان کافی باشه...»
هیون جونگ با شنیدن این حرف، نگاهی به بک چون انداخت و پرسید:
«تو چی فکر میکنی؟»
بک چون بیدرنگ و جوری که انگار اصلاً نیازی به یک ثانیه فکر کردن هم ندارد، جواب داد:
«نه.»
«اصلاً و ابداً.»
«اگه حتی یه نفر هم جا بمونه، از پسش برنمیآییم.»
«راهب هه یون هم حتماً باید باهامون بیاد!»
هیون جونگ با شنیدن جوابهایی که رگباری سرازیر شدند، شانهای بالا انداخت، انگار که میخواست بگوید: «دیدی؟»
«دیگه خودت داری میشنوی، اینطوری میگن.»
«...»
هیون یونگ با دیدن این صحنه، لبخند پر از مهری زد:
«مگه دورِ هم باصفاتر و بهتر نیست؟ راستش اگه خوب کلات رو قاضی کنی، این بچهها هم درست مثل خودت این مدت اصلاً استراحت نداشتن. پس این رو به چشمِ یه سفرِ تفریحی ببینید و رفت و برگشتتون رو سرِ صبر و با دلِ خوش برین.»
«اووووف...»
چونگ میونگ آه غلیظی از ته دل کشید.
دیگر چه غلطی میتوانست بکند؟ با توجه به اینکه مچش را حین جیم زدن گرفته بودند و باز هم اجازه میدادند برود، باید کلاهش را هم میانداخت هوا. اینکه انتظار داشته باشد همهچیز راحت و بیدردسر پیش برود، دیگر کمالِ بیچشمورویی بود.
«به هر حال... فهمیدم.»
«چونگ میونگ، دوست ندارم چنین حرفی بزنم، ولی...»
«به قرآن گفتم که! من نمیرم اونجا شر درست کنم!»
«باشه... واقعاً امیدوارم همینطور باشه. اگه سر راهت از سمت کوهستان سونگ رد شدی، سلامِ من رو هم به راهب اعظم برسون.»
«ترجیح میدم تُف کنم تو صورتش.»
چونگ میونگ در حالی که از حرص دندانهایش را خرد میکرد، دستهایش را به نشانهٔ احترام جلوی سینه گذاشت و تعظیم کرد.
«پس من دیگه میرم.»
«برو به سلامت. موقع برگشتن سوغاتی یادت نره.»
«میگن ماهی خشکشدهٔ ولایتِ شاندونگ خیلی معروفه. ما هم پرتوقع نیستیم، یه خرده باشه کافیه.»
«...چشم.»
آدم بمیرد بهتر از این است که این خفت را بکشد!
«راه بیفتین بریم.»
شاگردان هواشان به رهبر فرقه ادای احترام کردند و راهی جاده شدند.
هیون یونگ در حالی که به آنها نگاه میکرد که حتی در همین مسافت کوتاه هم دست از کلکل و جروبحث برنمیداشتند، به آرامی لب باز کرد:
«به نظرت مشکلی پیش نمیآد؟»
«خب...»
نگاهِ هیون جونگ سنگین و عمیق شد.
«مسلماً یه چیزی با دفعاتِ قبل فرق داره.»
وقتی سن و سالی از آدم بگذرد، چیزهایی را در هوا حس میکند که حتی نیاز به شنیدن کلمات ندارند. برای همین هم بود که باقی بچهها را همراهش فرستاده بود، اما...
«کارِ شخصی، ها؟»
هیون جونگ خوب میدانست.
اینکه گاهی اوقات، مسائلِ به غایت شخصیِ یک نفر، میتوانست از هر غائله و درگیریِ عمومیای خطرناکتر و ویرانکنندهتر باشد.
«امیدوارم... فقط امیدوارم به خیر بگذره...»
نگاهش تا مدتها به پشتِ سرِ شاگردانش که در دوردست گام برمیداشتند، دوخته ماند.
❀ ❀ ❀
«ولی جدیجدی قراره بریم چه غلطی بکنیم؟»
با این حرفِ جو گول، صورتِ بک چون درهم رفت و ابروهایش گره خورد.
«تو بدونِ اینکه بدونی قضیه چیه راه افتادی اومدی؟»
«نه آخه... خب رهبر فرقه دستور دادن بریم دیگه... حالا مگه خودت میدونی ساسوک؟»
«نمیدونم.»
«...کاش واقعاً ساسوكم نبودی تا نشونت میدادم.»
«گول. خوب بهش فکر کن. حتی اگه ساسوکت هم نبودم، باز زیرِ بارِ کتک له میشدی.»
«مگه پشتِ کلهت چشم داری ساسوک؟ نصفهشب یه ضربهٔ محکم بیاد پسِ کلهت و بعدش...!»
«بهبه، چه منش و اخلاقِ والایی! واقعاً که برازندهٔ شاگردِ یه فرقهٔ بزرگ و عدالتمحوره! امشب قبل از خوابیدن، دو بار از روی تائو ته چینگ جریمه مینویسی.»
«جونِ مادرت راحتم کن بکشتم... ترجیح میدم بمیرم!»
«وقتی طرف خودش التماس میکنه که بمیره، مگه دلیلی داره کارش رو راحت کنیم؟ هان؟»
«...عجب جونورِ بدجنسیه.»
جو گول اشک بریزد یا نریزد، این معمای اساسی ذرهای تکان نخورده بود.
«ولی خارج از شوخی، ساهیونگ، قراره چیکار کنیم؟»
با سؤالِ سوسو، نگاهِ همه عین برق چرخید سمتِ چونگ میونگ. چون تنها کسی که اینجا کلیدِ حل این معما دستش بود، خودِ شازده بود.
ولی امروز یکجور غریبی شده بود. در حالتِ عادی، یا از کوره درمیرفت و قاطی میکرد، یا مثل سگ پاچه میگرفت، یا دستکم یه پوزخندِ رو مخ نثارت میکرد. اما این بار، واکنشش زمین تا آسمان فرق داشت.
«ساسوک.»
«هوم؟»
«خاندان چهجور جاییه؟»
بک چون نیشخندِ پهنی زد:
«الان داری به پروپام میپیچی و دنبالِ شر میگردی، درسته؟»
«این یکی دیگه واقعاً تقصیرِ خودِ چونگ میونگه.»
«خدایی از یه نوجوون که از خونه زده به چاک بپرسی خونه چهجوریه، دیگه خودِ رد کردن خطِ قرمزه!»
«تازه هنوزم برنگشته که! رسماً وسطِ فرارِ ابدیشه!»
«پس الان باید بهش بگیم چی؟ جوونکِ فراری؟»
«اسم این کار ترکِ دنیا و تارکدنیا شدنه، نفهمها! من برای خدمت به تائو دنیا رو ول کردم!»
وقتی فریادِ خشمگین بک چون به فلک کشید، یون جونگ نوچی کرد و با تشر به چونگ میونگ پرید:
«آخه چطور روت میشه همچین سؤالی رو جلو روی ساسوک بذاری؟ تو که شرایطش رو بهتر از هر کسی میدونی.»
«خب نمیتونم از ساهیونگ بپرسم که! ساهیونگ هم از بیخ یتیم بوده و بویی از این چیزا نبرده.»
«...ها؟»
جو گول با شنیدن این حرف، قیافهای کاملاً جدی و فلسفی به خودش گرفت:
«یه نمکبهحرومِ بیعرضه که با خونوادهش دعوا کرده و فرار کرده اومده پیشِ رقیبشون... یا یکی که از همون روزِ تولدش یتیم و بیکس بوده. خدایی پرسیدنش از کدومشون بیادبانهتره؟»
«...دستکم الان واسهم اثبات شد که تخمحرامترین جونورِ این جمع خودِ تویی.»
«شدیداً موافقم.»
جو گول که با همان یک جمله، قشنگ دل و رودهٔ بک چون و یون جونگ را با هم سفره کرده بود، ناگهان انگار جرقهای در کلهاش زده باشد گفت: «آهان!» و به طرفِ تانگ سوسو چرخید:
«پس شاید بهتر باشه از سوسو بپرسیم...»
«خاندان تانگ انقدر خاص و عجیبه که به عنوان مرجع به هیچ دردی نمیخوره.»
«اه. اینطوریه؟»
تانگ سوسو سرش رو کج کرد، انگار که اصلاً متوجه ماجرا نمیشد.
«اصلاً چرا دارید سر این موضوع انقدر خودتونو عذاب میدید؟ بین ما کسی که از همه عادیتر و بیدردسرتر بزرگ شده جو گول ساهیونگه، مگه نه؟ خب خیلی راحت میتونید از اون بپرسید. نه که با خونوادهش مشکلی داشته باشه، تازه برای خودشون اونقدری آبرومند هم هستن که بشه بهشون گفت یه خاندان.»
«راست میگه.»
«آره. حرفش کاملاً درسته.»
«درسته، قضیه همینه، ولی خب...»
«...این نگاهها دیگه واسه چیه؟»
بک چون و یون جونگ هردو نگاهی به جو گول انداختن که معنیش کاملاً واضح بود: «وقتی خودش مشکل داره، بینقص بودنِ خونوادهش چه فایدهای داره؟»
درست وقتی جو گول میخواست جوابشون رو بده، چونگ میونگ شونهای بالا انداخت و دهن باز کرد:
«چیزی نیست. فقط یهو برام سوال شد داشتنِ یه خاندان و خونواده چه حسی داره.»
نگاه چونگ میونگ کمی سنگین و مات شد.
کنجکاو بود. خونه و خونوادهٔ چونگ مون در گذشته چه جور جایی بود؟
تازه الان بود که چونگ میونگ دوباره با خودش فکر کرد که اصلاً چیز زیادی از چونگ مون نمیدونه.
«خب، معلومه دیگه. خونهٔ ساهیونگ، هواشان بود.»
اما گذشته از اینها، جایی به اسم «خونهٔ پدری» یا «خاندان» برای چونگ میونگ چیزی کاملاً دور از ذهن بود. اون حتی برای یکبار هم تجربهش نکرده بود.
خونهٔ خونوادگی...
برای همین عجیب نبود که افکارش به اون سمت کشیده بشه.
«شاید...»
چونگ میونگ سرش رو بالا گرفت و به آسمونِ دوردست خیره شد.
برای منم...
«هوی!»
«...»
«دارم میپرسم واسه چی داریم میریم اونجا؟»
چونگ میونگ یک لحظه به این فکر کرد که اول مشتش رو توی فک جو گول بکوبه و بعد رشتهٔ افکارش رو ادامه بده یا نه.
اما خیلی زود از این فکر منصرف شد. تا الان دیگه خودش هم فهمیده بود. بیشتر چیزهای این دنیا رو میشد با خشونت حلوفصل کرد. اما کلمهٔ «بیشتر» یعنی استثناهایی هم وجود داره، هرچند فوقالعاده نادر.
و جو گول دقیقاً توی همون دستهٔ بسیار نادر از استثناها جا میگرفت.
«برسیم اونجا خودت میفهمی. راستش، خودمم هنوز دارم فکر میکنم وقتی رسیدیم باید چیکار کنم.»
«...واقعاً هیچ نقشهای نداری، نه؟»
«مگه چیه؟ اتفاقاً اینطوری مگه بهتر نیست؟»
«چی؟ چرا، ساهیونگ؟»
یون جونگ شونهای بالا انداخت:
«اگه به خاطر کاری میرفتیم که حتماً باید انجام میشد، ممکن بود اشتباهی مشکلی پیش بیاد. ولی وقتی بدون هیچ هدف خاصی توی راهیم، پس نباید دردسر بزرگی هم درست بشه. دقیقاً همونطوری که خودش گفت، تبدیل به یه سفر شخصی میشه.»
«اوه.»
جو گول طوری سر تکون داد که انگار حرفش منطقی به نظر میرسید.
«یه جورایی دارم هیجانزده میشم.»
تا قبل از این، هر وقت با هم به سفر میرفتن، بیشتر سفراشون مقصد و هدف مشخصی داشت. این یعنی باید تا جای ممکن با سرعت حرکت میکردن و همیشه کاری بود که حتماً باید تمومش میکردن.
به عبارت دیگه، این اولین باری بود که مثل الان با خیال راحت و فراغ بال حرکت میکردن.
«حس جهانگردی توی کانگهو رو میده.»
«نمیشه بهش گفت گردش و تفریح؟»
«عمراً! دیگه داری زیادهروی میکنی.»
«ولی خب، شبیهشه دیگه، نه؟»
بین شاگردان هواشان فضای گرم و دلنشینی به وجود اومده بود؛ فضایی که خیلی با روحیهشون جور درنمیآمد.
با این حال، اونا خبر نداشتن.
اینکه تعریف «موضوع شخصی» چیزی نیست که آدمهای درگیر بتونن خودشون تعیینش کنن.
ولی لااقل تا اون لحظه، شاگردان هواشان هیچ راهی نداشتن که از این واقعیت باخبر بشن.
❀ ❀ ❀
خش. خش. خش.
تیغهٔ منبتکاری که در دستان چروکیدهای قرار داشت، آرامآرام چوب صندل سرخ را میتراشید.
بیهیچ عجلهای، با آرامشِ تمام. نه، بیش از آنکه بشود گفت با آرامش، بهتر بود حرکاتش را بادقت توصیف کرد.
خش. خش. خش.
تماشای راهب پیری که تمام و کمال غرق در تراشیدن بود، بهخودیخود چیزی جز وقار و شکوه نبود. نور محوی که از لای درِ بسته به درون میتابید، سایهٔ بلندی در کنار پیرمرد انداخته بود.
خش.
چقدر زمان گذشته بود؟
چوب صندل سرخ که آرامآرام شکل میگرفت، سرانجام هیبتِ کامل تندیسی را پیدا کرد. چهرهٔ بودایی که با چشمانی لبریز از بخشایش و مهربانی به تماشای جهان نشسته بود. هرچند کالبدش چنان تکیده و نحیف بود که رنجهای ریاضت را بازگو میکرد، اما سیمای نقشبسته بر چهرهاش سرشار از مهر و رأفتی بیپایان بود.
مجسمهای از بودا که گویی دلِ بودایی و مهر نامتناهیِ او را در خود تجسم میبخشید.
آن تندیس باشکوه، پس از گذشت زمانی دراز، در شُرُف کامل شدن بود. شاید به همین خاطر بود که حتی دستی که تا آن لحظه بدون لغزش میتراشید، رفتهرفته آرامتر حرکت میکرد.
با دقت... با نهایتِ دقت و وسواس.
انگار که اجازهٔ کوچکترین خطایی را نمیداد، درست در همان لحظهای که تیغهٔ منبتکاری آخرین چشم بودا را حک میکرد...
«راهب اعظـــــم!»
ترق!
«...»
دستان چروکیده لرزید و خشکش زد.
«آاااخ...»
بوپ جونگ درحالیکه به مجسمهٔ بودا در دستش زل زده بود، پشت گردنش را چسبید.
در کمال گستاخی و هتک حرمت، تیغهٔ چاقو درست وسط صورت مجسمه فرورفته بود. این چه گناهِ نابخشودنی و لایقِ هجده طبقهٔ جهنم بود؟
«راهب اعظـــــم!»
«مگه نگفته بودم انقدر سبکسرانه رفتار نکن! تویِ...!»
بوپ جونگ بهسختی توانست واژهٔ «لعنتی» را که نزدیک بود ناخودآگاه از دهانش بیرون بپرد، ببلعد.
مجسمهٔ تباهشدهٔ بودا. نه، پنهان کردن چوب صندل سرخی در آستینش که حالا چنان هیولای شومی شده بود که حتی گذاشتن اسم مجسمه روی آن هم کفرآمیز به نظر میرسید؛ بوپ جونگ با کلافگی چای سرد را سر کشید.
اخیراً هیچچیز آنطور که میخواست پیش نمیرفت و ذهنش مدام آشفتهتر میشد، به همین خاطر برای آرام کردن جسم و روانش بعد از مدتها سراغ سرگرمی قدیمیاش رفته بود. و با این حال، حتی این هم...
اما بوپ گه که با شتاب وارد اتاق شده بود، انگار ذرهای قصد نداشت حالوروز بوپ جونگ را درک کند.
«راهب اعظم، اتفاقی افتاده.»
«...انگار فقط یکیدوبار از این اتفاقها افتاده باشه. چطور کسی که راه تهذیب نفس رو پیش گرفته میتونه انقدر سبک رفتار کنه؟»
«این دفعه قضیه فرق میکنه، راهب اعظم.»
«...خیلی خب. چی شده؟»
«هواشان.»
«هم؟»
«شاگردان هواشان، اژدهای الهی هواشان، از دروازهٔ فرقه خارج شدن. به نظر میرسه مقصدشون هنان باشه.»
«چی؟»
بوپ جونگ یکباره از جا پرید.
تلپ!
همزمان، چیزی که داخل آستین بوپ جونگ بود روی زمین افتاد.
«...»
«...»
نگاه بوپ جونگ و بوپ گه همزمان به سمت چیزی چرخید که روی زمین افتاده بود. به بیانی دیگر، به سمت تندیس بودایی که تیغهٔ منبتکاری صاف وسط صورتش فرورفته بود.
بوپ گه پس از مدتی طولانی زل زدن در سکوت به آن شیء وحشتناک، قامت راست کرد و دستهایش را با حالتی احترامآمیز به هم چسباند:
«متوجه نبودم که ذهن راهب اعظم تا این حد آشفته است. بعد از اینکه دلتون آرام گرفت، دوباره خدمت میرسم.»
«اینطوری نیست! این یه سوءتفاهمه! هرچقدر هم که عقلم رو از دست داده باشم، مگه ممکنه چاقو رو بکوبم وسط صورت مجسمهٔ بودا؟!»
«پس، در زمانی دیگر.»
«میگم اینطوری نیست! همونجا واینمیستی؟! گفتم کار من نبود! بوپ گه! بوپ گـــه!»
در محوطهٔ آرام معبد، صدایی بلند بارها و بارها طنینانداز شد.