چپتر 1937: داستان ویژه: قرار نبود اوضاع اینطوری بشه (۴)
چپتر 1937: داستان ویژه: قرار نبود اوضاع اینطوری بشه (۴)
«این دیگه چیه؟»
«چرا اینقدر زود رسیدیم؟»
«نکنه داشتم خواب میدیدم؟»
شاگردای هواشان نمیتونستن از دیدن صحنهای که جلوی چشماشون نقش بسته بود، مات و مبهوت نمونن.
«اینجا واقعاً جینانه؟»
«فکر کنم آره، ساسوک.»
«نه آخه، از کِی تا حالا جینان اینقدر نزدیک شده؟ مگه عملاً اون تهِ شرق نبود؟»
«خب البته که بود، ولی...»
چیز عجیبی بود. نه اینکه عجله کرده باشن، نه اینکه قدمهاشون رو تندتر برداشته باشن. با این حال، تا چشم به هم زدن، رسیده بودن به جینان.
«آخه چطور ممکنه...»
«نه، یه لحظه صبر کنین. باید جور دیگهای به قضیه نگاه کنیم. مشکل این نیست که ما زود رسیدیم، در واقع قضیه اینه که مگه این حالتِ طبیعیِ سفر نیست؟»
«هوم؟ منظورت چیه؟»
«این دفعه که مجبور نبودیم اون گاریِ فوقالعاده سنگین و وحشتناک رو پشت خودمون بکشیم و روی یخ بدویم، یا از کوه برفی بالا بریم، یا از وسط جنگلهای شرجی و نموری که نفس کشیدن توشون عذاب بود رد بشیم، درسته؟»
«آها...»
همه طوری سر تکون دادن که انگار تازه دوزاریشون افتاده بود.
اگه خوب بهش فکر میکردن، تا حالا خیلی طبیعی از جاهایی رفتوآمد کرده بودن که حتی بازرگانها—همونهایی که معروف بودن اگه پای پول وسط باشه تا تهِ جهنم هم میرن—سر تکون میدادن و میگفتن: «من تا جهنم میرم، ولی اون خرابشده دیگه زیادی داغونه...»
برای شاگردای هواشان، قدم زدن توی یه جادهٔ سنگفرششده و درستوحسابی، با کمی اغراق، هیچ فرقی با سوار شدن توی یه کالسکهٔ مجللِ هشتاسبه نداشت.
«حالا که گفتی، میبینم واقعاً سفرِ راحتی بود.»
«حتی توی مسافرخونهها خوابیدیم.»
«اولین بار بود وقتی بیدار شدم کمرم درد نمیکرد.»
«غذای درستوحسابی هم خریدیم و خوردیم. نه گوشتِ گوزنِ سوخته.»
«راست میگی والا.»
اگه کسی حرفهاشون رو میشنید، پیش خودش فکر میکرد: «چرا دارن این بدیهیات رو به زبون میارن؟» اما برای شاگردای هواشان، مسافرخونه جایی برای خوابیدن یا غذا خوردن نبود؛ صرفاً جایی بود برای اینکه الکل به خیک اون چونگ میونگِ لعنتی ببندن.
همیشه کنار جاده میخوابیدن و خودشون غذای خودشون رو گیر میآوردن. بس که به خودکفاییِ محض عادت کرده بودن، این سفر چارهای جز شگفتزده کردنشون نداشت.
«میگن روزهای خوش مثل تیر رد میشن و روزهای سخت کش میان.»
«...این ضربالمثل دقیقاً برازندهٔ حال ماست.»
شاگردای هواشان آه عمیقی کشیدن.
«بیاین مثبت فکر کنیم. از اونجایی که زودتر از حد انتظار رسیدیم، شاید وقت بیشتری برای استراحت داشته باشیم، مگه نه؟»
«دقیقاً.»
«حکمت ساسوک توی کل هواشان لنگه نداره.»
«کهه!»
شاگردای هواشان، حتی یو ایسول، شستشون رو به نشونهٔ تأیید سمت بک چون بالا گرفتن. معلومه که این کار رو میکردن. وقتی بک چون، سرپرستشون، چنین حرفی میزد، عملاً اعلام میکرد که قرار نیست کار اضافهای رو دوششون بذاره.
«ولی برای این کار، اول باید هدفی رو که به خاطرش اومدیم عملی کنیم.»
بک چون سرش رو چرخوند و به چونگ میونگ نگاه کرد.
«چونگ میونگآ، الان باید چیکار کنیم؟»
«کار خاصی نیست.»
چونگ میونگ شونه بالا انداخت.
«فقط باید یه نفر رو پیدا کنیم.»
«هوم. پس یه آدم رو.»
بک چون با قیافهای که میگفت «این که کاری نداره» سر تکون داد.
«اسمش... چی بود؟ سوک هانبین؟»
«سوک هانبین.»
«مطمئن نیستم. شاید یه اسم مستعار هم باشه.»
«هوم. درسته، از این اتفاقها میافته. خب، بعدش؟»
«منظورت از بعدش چیه؟»
«ها؟»
«همین دیگه.»
«...چی؟»
سرِ بک چون آروم چرخید. چشمش افتاد به صورت چونگ میونگ، که دوتا چشماش برق میزد.
«همین؟»
«آره.»
«فقط همیییین؟»
«آره دیگه.»
مردمکهای بک چون کمی لرزید.
«چیز دیگهای نیست؟ مثلاً اینکه کجا زندگی میکنه؟»
«این چه اراجیف احمقانهایه میگی؟ مگه نگفتم جینان؟ برای همین هم تا اینجا اومدیم دیگه.»
«آخ...»
بک چون دستش رو گذاشت روی قفسهٔ سینهش.
«آخه مرتیکهٔ روانی! فکر کردی جینان کجاست؟! بزرگترین شهر شاندونگه! معلومه که یه مشت آدمِ بیشمار اینجا زندگی میکنن، اونوقت چطوری قراره فقط با یه اسم پیداش کنیم؟! تازه خودت گفتی ممکنه اسمش هم قلابی باشه!»
چونگ میونگ با کمال خونسردی سر تکون داد.
«درسته.»
«اونوقت میگی عقلانیه که فقط با همین اطلاعات یه نفر رو پیدا کنیم؟!»
«که چی؟»
«چی؟ منظورت از که چی چیه؟ اصلاً میدونی چقدر سخته...»
«واسه همینه که بهتون غذای گرونقیمت دادم و گذاشتم راحت بخوابین.»
«آه...»
رنگ و روح از صورت شاگردها پرید.
میگن به حیوونها درست قبل از سر بریدن بهترین غذاها رو میدن... بیخود نبود که غذاها اونقدر اعیونی بودن.
«آسون یا سخت بودنش مهم نیست. مهم اینه که باید انجامش بدیم یا نه.»
«...»
«حالا خوب فکر کنین. مگه من شماها رو به زور آوردم؟ گفتم خودم تنهایی انجامش میدم، خودتون به زور دنبال من راه افتادین.»
«...خب این درسته، ولی...»
«پس حداقل باید تاوانِ همراه اومدنتون رو بدین. فکر کردین واسه چی تا اینجا جیکم درنیومد و این یه مشت باروبندیلِ اضافه رو با خودم کشوندم؟»
چونگ میونگ با چونه به شهری که جلوشون گسترده شده بود اشاره کرد.
«پیداش کنین.»
«...»
«همین الان.»
انگار روح داشت نمنم از دهنِ شاگردای هواشان پر میکشید.
❀ ❀ ❀
«نه آخه، این اصلاً عقلانیه؟ عین این میمونه که توی لوئویانگ دنبال یکی با فامیلیِ لی بگردیم!»
«البته که من کاملاً با نظرت موافقم، ولی...»
یون جونگ لبخند ملایمی زد.
«کاری از دستت برمیاد؟»
«...»
«پس فقط دهنت رو ببند و بگرد.»
«اوووووف.»
جو گول با حرص سرش رو خاروند.
«آهان! راسـ... راستی! فرقه گدایان! نمیتونیم از فرقه گدایان کمک بخوایم؟ اگه اعضای فرقه گدایان باشن، حس میکنم راحت میتونن همچین اطلاعاتی رو دربیارن!»
بک چون با شنیدن این حرف قیافهای به خودش گرفت که انگار بینهایت راضی بود.
«بالاخره قادر به انجام کاری شدی که بهش میگن تفکر.»
«پیشرفت چشمگیریه.»
«واقعاً غافلگیر شدم.»
«این آدما رو باش...»
«ولی گول، باید خوب فکر کنی. آخه چرا باید فرقه گدایان کمکمون کنه؟»
«هان؟ مگه فرقه گدایان باهامون خوب نیست؟»
«نه. موضوع این نیست که ما با فرقه گدایان رابطهٔ خوبی داریم، قضیه اینه که ما با شعبهٔ هوآاومِ فرقه گدایان رابطهمون خوبه. اگه بخوام دقیقتر بگم، ما صرفاً با رئیس شعبه، هونگ دهگوانگ رفاقت داریم.»
جو گول طوری سرش رو کج کرد که انگار اصلاً متوجه نمیشد.
«مگه با هم فرق دارن؟»
«خب...»
از کجای قضیه باید توضیح دادن رو شروع میکرد؟
«ببین، فرقه گدایان خیلی غولپیکره، نه؟»
«آره. اصطلاح "صدهزار گدا" رو هم شنیدم.»
«در واقع این حرف یه جورایی اغراقآمیزه، ولی شکی نیست که فرقه گدایان به مراتب از بقیهٔ فرقهها بزرگتره. تازه، اعضاش توی کل دنیا پخش شدن، مگه نه؟»
«درسته. جایی نیست که گدا نداشته باشه.»
بک چون سر تکون داد.
«دقیقاً. واسه همینه که فرقه گدایان یه ویژگی داره که بقیهٔ فرقهها ندارن.»
«چه ویژگیای؟»
«اعضاش اصلاً با همدیگه صمیمی نیستن.»
«آها...»
«در واقع، نهتنها صمیمی نیستن، بلکه شنیدم خیلی وقتها سرِ نفوذ و قدرت به جون هم میافتن.»
«نه آخه، این دیگه چه چرندیاتیه توی یه فرقه؟ اونم بین شاگردهای همون فرقه!»
«لزوماً نباید فقط اینطوری بهش نگاه کرد... ساده بگم، اگه یه گدای تکگره توی لوئویانگ و یه گدای هفتگره توی آنهویی توی تمام عمرشون حتی یه بارم ریخت همدیگه رو نبینن، اصلاً چیز عجیبی نیست.»
«اِاِ...؟»
قیافهٔ جو گول درهم رفت. حرفی بود که در نگاه اول بیمعنی به نظر میرسید، اما در عین حال کاملاً منطقی بود. راستش رو بخوای، گداها که نمیتونستن فقط برای دیدن ریخت همدیگه این همه راه طولانی رو گز کنن و برن و بیان.
«فرقههای دیگه هرچقدرم پرجمعیت باشن، به این تعداد نمیرسن؛ واسه همین شاگردهاشون تا حدی همدیگه رو میشناسن. ولی وقتی تعداد شاگردها به دهها هزار نفر برسه، دیگه چیزهایی مثل رفاقت و آشنایی عملاً بیمعنی نمیشه؟»
«پس منظور ساسوک اینه که گداهای اینجا فقط اسماً عضو اتحادیه گدایان هستن، نه اون عضوهایی که ما میشناسیم.»
«دقیقاً. بالاخره متوجه شدی.»
«میفهمم چی میگید، ولی... بازم درک نمیکنم. مگه ما با اتحادیه گدایان سایهٔ همدیگه رو با تیر میزنیم؟»
«نه. دلیل خاصی نداره که رابطهمون باهاشون بد باشه.»
«خب پس میتونیم یه درخواست ساده بهشون بدیم، نه؟ اینطوری هم نیست که اتحادیه گدایان فقط کار رفقاش رو راه بندازه. اگه یه خرده پول کف دستشون بذاریم باید کافی باشه.»
«درسته. حرفت کاملاً درسته. البته اگه رابطهمون با نُه فرقه و یک اتحاد اینقدر حساس و شکننده نبود.»
«اَه. آره، فهمیدم.»
خلاصه اینکه، حتی اگه تقاضا هم میکردن، بعید بود اتحادیه گدایان به همین راحتیها کارِ هواشان رو راه بندازه.
شاندونگ جایی نزدیک به هنان بود. حتی گداهای اینجا هم بهسختی میتونستن نگاه سنگین شائولین رو نادیده بگیرن.
«پس یعنی واقعاً باید وجببهوجبِ کل جینان رو زیر پا بذاریم.»
«ولی خب... اونقدرا هم که فکر میکردم نباید سخت باشه.»
«هوم؟ چطور؟»
«تا جایی که شنیدم، اون یه بچهست که بیپدر و مادر تنها زندگی میکنه. جینان هرچقدرم بزرگ باشه، مگه چندتا بچهٔ اینشکلی پیدا میشن؟ معمولاً یا بین خودشون دارودسته راه میندازن، یا حداقل سر از پاتوقِ یه مشت گدا درمیارن، غیر از اینه؟»
«آه، منطقیه.»
«موردِ عجیبیه، واسه همین شاید خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو میکنیم پیداش کنیم.»
جو گول پوزخند توخالیای زد.
«نه آخه، اون حرومزاده چونگ میونگ چرا همون اول همچین اطلاعات مهمی رو بهمون نگفت؟»
«خب، راستش...»
«جدی میگم. هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، مسخرهتر به نظر میرسه. این که خیلی مهمتر از یه اسمِ احتمالاً الکیه، مگه نه؟ یتیمی که تکوتنها زندگی کنه که همهجا ریخته نشده.»
«امم... جو گول.»
«نکنه اون عوضی عمداً تا وقتی نپرسیدیم دهن باز نکرد تا فقط کرم بریزه و حرصمون بده؟»
در همین لحظه، یون جونگ که تا اون موقع روزهٔ سکوت گرفته بود، آروم لب به سخن باز کرد.
«شاید یتیمی که تکوتنها زندگی میکنه از نظر بقیه عجیب به نظر برسه، اما...»
«بله؟»
«واسه کسایی که خودشون توی اون موقعیت بودن، چندانم چیز غیرعادیای نیست. به جای اینکه نگفته باشه... احتمالاً فکر کرده خودمون هم طبیعتاً حدسش میزنیم.»
«...»
جو گول تکونی خورد و جا خورد. بعد نگاهی به یون جونگ، یو ایسول و هه یون انداخت. اینطور نبود که با نگاهشون بخوان بهش فشار بیارن، ولی...
«هاها... در-درسته. فهمیدم. من، خب... نه، میدونید چیه... منظورم این بود که... منظورم اینه...»
تَق.
در همون لحظه، تانگ سوسو و بک چون دستهاشون رو روی شونههای جو گول گذاشتن.
«زبونت زیادی درازه.»
«ساهیونگ، وقتشه که به خاک بیفتی و عذرخواهی کنی.»
«من گناهی مستوجب مرگ مرتکب شدم!»
جو گول بدون معطلی بلافاصله روی زمین دراز کشید و سجده کرد. هه یون با دیدن این صحنه سرش رو تکون داد.
«نیازی به این کارها نیست. حتی اگه کسی یتیم باشه، مگه شرمساری داره، یا اصلاً چرا باید انقدر دلسوزی عمیق به خرج داد؟ به هر حال، هرکسی که توی این دنیا زندگی میکنه قراره سختیهای خودش رو بکشه. هرچند من یتیم به دنیا اومدم، اما خوشبختانه شائولین من رو به فرزندی قبول کرد و پناهم داد.»
«طفلکی... چقدر رقتانگیز...»
«واقعاً چه سرنوشت غمانگیزی.»
«همون یتیم میموندی شرف داشت.»
«آ... آمیتابا؟»
هه یون که اون نگاههای سرشار از ترحم و دلسوزی رو به سمت خودش میدید، گیج و منگ سرش رو کج کرد. کار از کِی به جایی رسیده بود که با یه راهب شائولین اینطوری مثل یه آدم فلکزده رفتار بشه؟
«به هر حال، اگه همونطور که میگی باشه، پرسوجو کردن نباید چندان سخت باشه.»
«قطعاً خیلی بهتر از قبل شد.»
«درسته. پس فعلاً دو به دو تقسیم میشیم و میگردیم. سوسو، تو با سامائه برو، منم با راهب هه یون همراه میشم.»
«چشم، ساسوک.»
شاگردان هواشان با شنیدن دستور بک چون، برای شروع جستوجو به هر سمتی پراکنده شدند.
❀ ❀ ❀
«آخه هرجورم حساب کنی، باز توی این شهر به این گندگی...»
«...حس نمیکنی این اواخر غرغروتر شدی؟»
«ولی حقیقته، ساهیونگ.»
جو گول با کلافگی غر زد:
«هرچقدرم موردش خاص باشه، مگه مردم انقدر به دیگران اهمیت میدن؟ شرط میبندم بیشتر مردم حتی روحشون هم خبردار نمیشه که یه یتیم بغل گوششون زندگی میکنه. دنیا انقدر بیرحمه.»
«تویی که کل عمرت فقط توی هواشان زندگی کردی، از کِی تا حالا انقدر دنیادیده شدی و چرخ روزگار رو خوب میشناسی؟»
«بیخیال. مگه آدم حتماً باید خودش تجربه کنه تا بفهمه؟»
«پس چی؟ مگه تو کسی هستی که بتونه نشسته تا هزار لی اونطرفتر رو ببینه؟ نکنه خیال کردی ژوگه لیانگی چیزی هستی؟»
«اَه، ساهیونگ!»
جو گول دستش رو به سینهش کوبید.
«کلاً دیدت خیلی بستهست!»
«چی گفتی، وروجک؟»
«این کار از همون اولشم غیرممکن بود. اگه قرار بود همینطوری یقهٔ هر رهگذری رو بگیری و بپرسی و بعد طرفی که دنبالشی تر و تمیز جلو روت سبز بشه، که دیگه توی این دنیا اصلاً کار سختی وجود نداشت!»
«با این حال، فعلاً...»
«ای بابا، دارم میگم زبونخوش فایده نداره. حتماً باید خودت به چشم ببینی تا بفهمی؟ پس نگاه کن!»
جو گول یهو چرخید، یقهٔ یکی از رهگذرهای توی خیابون رو گرفت و پرسید:
«ببخشید، ممکنه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟»
«...چیه؟ بله؟»
«آه، اصلاً نگران نباشید. ما تائوئیست هستیم. آدمهای بدی نیستیم.»
زن که در حال گذر با عجله متوقف شده بود، اولش جا خورد و تکونی خورد، اما خیلی زود با دیدن لباسهای جو گول آروم گرفت. ردای تائوئیستی قطعاً توی همچین مواقعی به کار میاومد.
«چیزی شده؟»
«ببخشید، احیاناً بچهای به اسم سوک هانبین رو نمیشناسید؟»
«بله؟»
«میگن یتیمه و تکوتنها زندگی میکنه... چیزی دربارهش نشنیدید؟»
جو گول سریع چرخید سمت یون جونگ و با لحنی که انگار میخواست بگه «دیدی گفتم؟»، گفت:
«دیدی؟ نمیشناسه.»
«نه، آخه با یه بار پرسیدن که...»
«میشناسمش.»
«آره دیگه، معلومه که نمیشناس... هان؟»
جو گول با بهت و گیجی سرش رو چرخوند.
«منظورتون همون هانبینه، بچهای که بیپدر و مادر تنها زندگی میکنه، درسته؟»
«...بله.»
«میخواین راهنماییتون کنم ببرمتون اونجا؟ خونهش چندان از خونهٔ ما دور نیست.»
«...»
یون جونگ و جو گول با نگاههایی مات و مبهوت به همدیگه زل زدن.
«اِاِ... چرا جواب داد؟»
«...»
«نباید کار میکرد که! قرار نبود قضیه اینطوری پیش بره! اِاِ...»
جو گول برای اولین بار توی زندگیش فهمید که گاهی اوقات، بیش از حد خوب پیش رفتن کارها هم خودش میتونه یه مصیبت باشه.