چپتر 192: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۹۲: یهو پای غول‌ها کشیده میشه وسط؟ (۲)
چپتر 192: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۹۲: یهو پای غول‌ها کشیده میشه وسط؟ (۲)
«ا... ارباب؟»
حتی بک چون که معمولاً خونسردیش رو از دست نمیداد، در یک لحظه از شدت شوک سرخ شد.
خانواده تانگ سیچوان.
چند نفر تو دنیا پیدا میشدن که با شنیدن این اسم وحشتناک جلوشون دست و پاشون رو گم نکنن؟
«واو، یهو پای غولهای بزرگ کشیده شد وسط؟»
خب، البته چونگ میونگ هم اونجا بود.
'اون...'
'این عوضی احتمالاً اصلاً نمیدونه شوکه شدن یا دست و پا گم کردن یعنی چی.'
«ا... ارباب تانگ.»
یون جونگ هم نمیتونست شوکهشدنش رو پنهان کنه.
«این دیگه مثل دخالت بزرگترا تو دعوای بچهها نیست... یعنی خود ارباب خانواده تانگ شخصاً اومده اینجا؟»
بک چون لبش رو گاز گرفت.
فکر میکرد که خانواده تانگ مداخله میکنه. اما حتی تو خواب هم نمیدید که رئیس خانواده تانگ خودش پیشقدم بشه و این کار رو بکنه.
فقط بک چون نبود. هیچکس اونجا نمیتونست بفهمه چرا و چطور کار به اینجا کشیده شده.
و در همون لحظه، جو پیونگ که روی زمین نشسته بود، به خودش اومد و در حالی که بلند میشد فریاد زد.
«منظورت اینه که رئیس خانواده تانگ شخصاً اینجاست؟»
«بله!»
«کجاست؟»
«دم در ورودی منتظر شماست.»
جو پیونگ آب دهانش رو قورت داد.
اینکه بیرون منتظر مونده بود تا صاحبخونه در رو باز کنه... یعنی هنوز داشت باهاشون مؤدبانه رفتار میکرد.
اگه برای خون و خونریزی اومده بود، اون مرد به هیچکدوم از این چیزا اهمیت نمیداد و فقط در رو میشکست و میاومد تو.
حداقل جو پیونگ اینطور فکر میکرد.
«گول.»
«بله، پدر!»
جو گول با چهرهای نگران با عجله به سمت پدرش رفت.
«از الان به بعد، هر اتفاقی هم که افتاد، بیرون نیا.»
«ها؟»
«بهم قول بده!»
«...»
«قول بده!»
«...چشم، فهمیدم.»
جو پیونگ با نگاهی سخت و جدی بهش خیره شد.
«هیچکدوم از شماها هم نباید بیرون بیاید. به هیچوجه پاتون رو از اینجا بیرون نمیذارید. شماها نمیدونید در افتادن با خانواده تانگ یعنی چی، اونم تو سیچوان! اصلاً بیرون نیاید!»
با شنیدن اون لحن جدی و قاطع، بک چون سرش رو تکون داد.
«هوووف.»
جو پیونگ نفس عمیقی کشید، با چهرهای خشک و منقبض برگشت و بیرون رفت. با خودش فکر کرد که شاید بهتر بود به همهشون میگفت فقط فرار کنن.
اما حالا که رئیس خانواده تانگ اومده بود، فرار کردن غیرممکن بود. چون رئیس خانواده تانگ سیچوان هیچوقت تنها حرکت نمیکرد.
احتمالاً تا الان، تمام اعضای خانواده تانگ که برای اسکورت اون مرد به اینجا اومده بودن، خونه رو محاصره کرده بودن.
'گیر افتادم.'
میگفتن اگه کسی گیر ببر بیفته، تا زمانی که هوشیاریش رو از دست نده، شانس زنده موندن داره. البته این حرف اشتباهی نبود.
اما فقط یکی از هزار نفر اونقدر خوششانس بود که بتونه فرار کنه. مشکل اینجا بود که بیشتر آدمایی که گیر ببر میافتادن، چه هوشیار بودن چه نبودن، میمردن.
جو پیونگ لبش رو گاز گرفت و جلوی در ایستاد. پشت این در یه ببر بود.
نه.
یه مرد واقعاً وحشتناک که اصلاً با ببر قابلمقایسه نبود، حالا منتظر بود تا بهش چنگ بندازه.
با دیدن آدمایی که نزدیک در میلرزیدن، جو پیونگ از کسایی که ترکش نکرده بودن احساس قدردانی کرد. اگه مردی که اونطرف بود در رو با فشار باز میکرد، احتمالاً همهشون درجا غش میکردن.
چون رئیس خانواده تانگ سیچوان تا این حد قدرتمند بود.
«در رو باز کنید!»
«بله!»
با دستور جو پیونگ، در باز شد. و از لای در، مردی باوقار با ردای سبز رنگ دیده شد.
جو پیونگ قبل از اینکه در کاملاً باز بشه، سرش رو خم کرد.
«دیدار با رئیس خانواده تانگ سیچوان مایه افتخار منه.»
تانگ گوناک به جو پیونگ نگاه کرد و سر تکون داد.
«خیلی وقت میگذره.»
«بله، ارباب. من باید اول به دیدن شما میاومدم. لطفاً من رو مجازات کنید که باعث شدم شخص گرانقدری مثل شما تا اینجا بیاد.»
«این تعارفات رو بذار کنار. من برای کار اومدم اینجا.»
جو پیونگ آب دهانش رو قورت داد.
«مایلید بیاید داخل؟»
«بد فکری نیست.»
«راهنماییتون میکنم.»
جو پیونگ با چهرهای خشک و منقبض، تانگ گوناک رو به داخل خونه راهنمایی کرد.
در حالی که تانگ گوناک راهنمایی میشد، تانگ په و تانگ ژان هم پشت سرشون راه افتادن.
تانگ ژان دیشب وقتی به دیدنشون اومده بود همه رو مضطرب کرده بود، اما حالا جو پیونگ اصلاً بهش اهمیتی نمیداد. وقتی یه ببر درست کنار آدم باشه، هیچکس به یه گربه وحشی نگاه نمیکنه.
و خیلی وقت بود که کمر جو پیونگ که معمولاً موقع راهنمایی تاجرها صاف و مغرور بود، حالا در برابر خانواده تانگ اینطور خمیده و متواضع شده بود.
'دیگه چیکار میتونم بکنم؟'
جو پیونگ خودش این رو میدونست.
واقعاً هیچ کاری از دستش برنمیاومد. حالا دیگه واکنشش مهم نبود، بلکه مهم این بود که تانگ گوناک با چه فکری به اینجا اومده.
'فعلاً، بیا...'
«ارباب تاجر.»
در اون لحظه، جو پیونگ با شنیدن صدای بمی از پشت سرش متوقف شد و بدنش خشکش زد.
«بله، ارباب تانگ!»
«بچهها داخلن؟»
«...منظورتون از بچهها؟»
«بچههای کوه هوا.»
جو پیونگ چشماش رو کمی بست.
'پس برای همین اینجاست.'
«بله. داخلن.»
دروغ گفتن هیچ فایدهای نداشت. حداقل نه جلوی این مرد.
«همم.»
زمزمه آرومی از تانگ گوناک به گوش رسید. درست همونطور که جو پیونگ نفسش رو حبس کرده بود و با صدای تانگ گوناک سرش رو تکون میداد، مرد دوباره به حرف اومد.
«فکر کنم دلم میخواد ببینمشون.»
عرق سردی روی کمر جو پیونگ جاری شد.
انتظارش رو داشت. اما حس میکرد خیلی زوده! فکر میکرد اگه هدف این مرد از اومدن به اینجا دیدن شاگردهای کوه هواست، حداقل اول جو پیونگ رو برای این کار تو منگنه میذاره.
اینکه بلافاصله در این مورد حرف زد، یعنی نمیخواست با هیچچیز دیگهای سر و کله بزنه و میخواست مستقیم بره سراغ شاگردهای کوه هوا.
«ارباب تاجر.»
«ها؟ آه! بله!»
جو پیونگ که به خودش اومده بود، سرش رو خم کرد.
«ملاقات باهاشون که نباید سخت باشه، درسته؟»
«ا-البته. اما...»
حتی با اینکه تمام ذهنش رو برای پیدا کردن راهی برای فرار از این وضعیت زیر و رو میکرد، نتونست چیزی پیدا کنه. یعنی هیچ راهی نبود که نشون نده اون افراد اینجان؟
«ارباب تانگ. اتفاقی که دیروز افتاد...»
«آه. درسته.»
تانگ گوناک به جو پیونگ نگاه کرد و لبخند زد.
«تبریک میگم.»
«...ها؟»
«شنیدم که پسر دومتون تونسته نتایج فوقالعادهای نشون بده. کاری کرد که تانگ ژانِ ما حسابی تحقیر بشه.»
چشمهای جو پیونگ لرزید.
«فقط شانس بود. پسر من چطور میتونه اصلاً با پسر شما رقابت کنه؟»
«تواضع چیز خوبیه.»
لبخندی روی لبهاش نقش بست.
«اما تواضع بیش از حد باعث میشه طرف مقابل احساس ناراحتی کنه. اگه چیزی برای خوشحالی وجود داره، پس باید راحت باشی و شادی کنی.»
«بله، ارباب.»
جو پیونگ اونقدر شوکه شده بود که نتونست چیزی بگه و تانگ گوناک سرش رو چرخوند.
«تانگ ژان.»
«بله! ارباب!»
«تو به من بگو، به خاطر این شکست خوردی که اون خوششانس بود؟»
«نه. جو گول قوی بود.»
«درسته.»
و دوباره به جو پیونگ نگاه کرد و با ملایمت گفت:
«بهتر بود اگه این استعداد زیر سایه اسم خانواده تانگ میدرخشید، اما خوشحالم که جایی رو پیدا کرده که بتونه استعدادش رو نشون بده و ازش استفاده کنه.»
«م-ممنونم.»
«اما.»
صدایی بم و پایین.
صدا وزن کاملاً متفاوتی نسبت به لحن قبلیاش داشت. جو پیونگ سرش رو پایین انداخت، انگار چیزی داشت اون رو به پایین فشار میداد.
«آدما خیلی احمقتر از اون چیزیان که فکر میکنیم. با دیدن کاری که چند نفرِ بااستعداد انجام دادن، فرض رو بر این میذارن که خودشون هم میتونن همون کار رو بکنن. نظرت در این باره چیه؟»
بدن جو پیونگ لرزید. فقط یک جواب بود که میتونست بده.
«حتی اگه آدما احمق باشن، مگه برای خودشون ارزش بیشتری قائل نیستن؟ آدمای زیادی نیستن که طمع کورشون کرده باشه.»
«پس تو چی؟»
جو پیونگ سرش رو تکون داد. تو چشمهاش، میتونست تانگ گوناک رو ببینه که داره بهش لبخند میزنه.
لبهاش میخندید اما چشمهاش سرد بود. و با دیدن این حالت عجیب، پاهای جو پیونگ لرزید و دهنش خشک شد.
«داری همچین خیالی میکنی؟»
«رؤیای من اینه که در کنار ارباب تانگ باشم.»
«جواب قشنگی بود.»
تانگ گوناک سر تکون داد.
«من رو ببر داخل. تا بچههای کوه هوا رو ببینم.»
«...ارباب تانگ. اونا...»
«حرفام رو نشنیدی؟»
«...»
چشمهاش سرد شد.
«خوبه که پسرت به دستاورد بزرگی رسیده. اما به نظر میرسه این موضوع قضاوت ارباب تاجر رو تیره و تار کرده. از وقتی اومدم اینجا، یه حرف رو دو بار تکرار کردم.»
جو پیونگ دیگه نمیتونست مخالفت کنه و سرش رو تکون داد.
«این بار سومه. شاگردای کوه هوا رو بیار پیشم. دیگه تکرار نمیکنم.»
پاهای جو پیونگ دوباره لرزید.
بدنش داشت قدرتش رو از دست میداد و سرش گیج میرفت. هر آدم معمولیای که مورد غضب ارباب تانگ قرار میگرفت، نمیتونست سر پا بمونه.
اما جو پیونگ نیفتاد.
با همون ذره قدرت باقیمونده تو بدنش، لبخند زد. جو پیونگ، با چهرهای که نمیتونست بخنده، گریه کنه یا نگران بشه، گفت:
«ارباب تانگ. شاگردای کوه هوا به عنوان مهمون به خونه من اومدن و پسر من هم بینشونه.»
«خب که چی؟»
جو پیونگ سرش رو تکون داد. صورتش غرق عرق بود، اما ذهنش هنوز از کار نیفتاده بود.
«به عنوان یه تاجر و میزبانِ این شاگردا، نمیتونم مهمونام رو اینطوری دو دستی تقدیم کنم.»
ارباب تانگ با چشمهای سرد به جو پیونگ نگاه کرد.
«حتی اگه تجارتخونهت نابود بشه؟»
«کجای این دنیا پدری پیدا میشه که به خاطر پسرش از همچین چیزایی بترسه؟»
«انگار نمیفهمی نابودی یعنی چی. اگه دست به کار بشم، حتی یه موش هم از این مکان زنده بیرون نمیره. اینو که میدونی؟»
«اگه مجبورید این کار رو بکنید!»
جو پیونگ با چشمهایی قاطع گفت:
«لطفاً فقط با جونِ من تمومش کنید. من مسئولیت تمام اتفاقاتی که اینجا افتاده رو به عهده میگیرم!»
«...»
«انگار آدمایی مثل تو دستکم میگیرن که خانواده تانگ چی هستن.»
تانگ گوناک پوزخندی زد و ادامه داد:
«به نظر میرسه ارباب تاجر تو یه رؤیای ناشناخته غرق شده. انگار یادت رفته سر راه خانواده تانگ قرار گرفتن یعنی چی. خب، سبک خانواده تانگ رو بهت نشون میدم تا مطمئن بشم هیچوقت فراموشش نمیکنی.»
انگشتهای تانگ گوناک تکون خورد.
همون لحظهای بود که جو پیونگ مشتش رو گره کرد و امیدوار بود که بچهها فرار کنن.
«یه لحظه وایسا، این یارو عجب رفتار عجیبی داره.»
بوم!
درِ سالن مرکزی چهارطاق باز شد و یه نفر اومد بیرون.
«شاگرد چـ-چونگ میونگ!»
جو پیونگ کمی شوکه شد.
«بهتون گفتم که نیاین...!»
«آه، ارباب، یه نگاه به وضعیت بنداز بعد حرف بزن. این آقا کوبیده تا اینجا اومده که دقیقاً همین کار رو بکنه! میشنوی چی میگم؟!»
«...ها؟»
جو پیونگ با چهرهای گیج سرش رو چرخوند و به تانگ گوناک نگاه کرد.
اما تانگ گوناک با دقت به چونگ میونگ خیره شده بود، انگار که اصلاً به جو پیونگ اهمیتی نمیداد.
«تو اژدهای الهی کوه هوا هستی؟»
«نمیپرسی چون نمیدونی، درسته؟»
«ها؟»
تانگ گوناک خندید. اصلاً کسی بود که اینطوری باهاش حرف بزنه؟
خب، نمیشد فهمید. شاید تو گذشته همچین اتفاقی افتاده بود.
اما از وقتی که رئیس خانواده تانگ شده بود، این اولین بار بود. و لبخند زد.
اما هیچکس فکر نمیکرد که این لبخند واقعی باشه. چطور یه نفر میتونست لبخندی بزنه که اینقدر مورمورکننده به نظر برسه؟
تانگ ژان که از کنار داشت این صحنه رو تماشا میکرد، خشکش زد. اون بهتر از هر کسی میدونست وقتی پدرش همچین قیافهای به خودش میگیره، چه اتفاقی میافته.
«اژدهای الهی کوه هوا. باید هم اژدهای الهی باشه. یه کم با چیزی که انتظار داشتم فرق داری، اما مشکلی نیست.»
تانگ گوناک به چونگ میونگ لبخند زد.
«بذار ببینم. چه جور آدمی هستی.»
و دستش آروم توی آستینش لغزید.