چپتر 1939: اسپین‌آفِ ویژه: دیگه واقعاً نمی‌کشم (۱)
چپتر 1939: اسپین‌آفِ ویژه: دیگه واقعاً نمی‌کشم (۱)
«اییییییییییییی!»
صدایی شبیهِ خوکِ سرکنده به هوا رفت.
«اوه پسر. با این وضع میزنه یکی رو میکشه.»
«عجب، عجب، چقدر بیچارهن.»
«هر چی باشه، اینا آدمای عادیان. این کار دیگه خیلی بیرحمانهست.»
شاگردهای هواشان که داشتند این صحنه رو تماشا میکردند، بدونِ ذرهای احساس، این حرفهای الکی رو به زبون میآوردند.
«یه موشِ کوچولو؟ یه موش؟! کدوم موشی میره دنبالِ یه موشِ دیگه!»
«خـ... خواهش میکنم بهمون رحم کن!»
«بهتون رحم کنم؟ هوی، حرومزادهها. من شاید یه تائویی باشم، اما مگه آدم میکشم؟ قیافهـم شبیهِ اون روانیهاییه که راه میافتن و هر کی رو دلشون خواست میکشن؟»
«نـ... نه! نه، قربان! اصلاً و ابداً. ممنون که جونمون رو بخشیدی! استادِ تائویی!»
«کی گفته میخوام ببخشمتون؟ کی بهتون گفته خودتون واسه خودتون تصمیم بگیرین؟!»
«آااااااه!»
مشتهای چونگ میونگ با شدت فکِ اراذل رو به چرخش درآورد.
«نوچ، نوچ. این دیگه یه کم زیادهرویه.»
«پس میخوای جلوش رو بگیری؟»
«اهم. بعضی وقتها نیازه آدم یه کم زیادهروی کنه.»
بک چون با صدای بلندی گلویش رو صاف کرد و به کوههای دوردست خیره شد.
البته، درست نبود که یک رزمیکار روی کسانی که هنرهای رزمی یاد نگرفتهاند دست بلند کنه، اما بعضی وقتها، این مرز میتونست خیلی باریک باشه.
مردهای گندهای که با شمشیر افتادهن دنبالِ کی؟ یه بچهای که به زور پونزده شونزده سالش میشه؟ اینجا دیگه نیازی به سبکسنگین کردنِ شرایط نبود. مگه درستش این نبود که اول یه چیزی رو بشکنی و بعدش آروم و مفصل در موردش حرف بزنی؟
بک چون طبیعتاً اینطور فکر میکرد. نه، هر کسی بود همین فکر رو میکرد.
با این حال...
«چی؟»
«ببخشید؟»
«چی گفتی؟»
«ها؟»
«هقهقهق.»
مردی که صورتش مثلِ یه نونِ بخارپزِ حسابی پف کرده بود، اشکِ حسرت میریخت.
«...داری میگی شما راهزن نیستین؟»
«راهزن؟ معلومه که نه! من فقط اومده بودم پولی که طلب داشتم رو پس بگیرم...»
«آره ارواحِ عمهت!»
«اییک!»
چونگ میونگ لگدِ محکمی به مرد زد.
«با شمشیر میریزی تو خونهٔ یکی دیگه، بعدش چی؟ حرومزاده، قیافهـم شبیهِ هالوهاست؟!»
«نـ... نه، من ریختم تو خونه، اما.»
مرد با صدایی پر از کینه و غصه ادامه داد.
«واقعاً سرم کلاه گذاشتن و پولم رو بردن.»
«...چی؟»
«واقعاً راست میگم. اون حرومزادهٔ نیموجبی که تو این خونه زندگی میکنه، پولمون رو گرفت و در رفت. هقهق.»
«یه حرفی بزن که با عقل جور دربیاد، حرومزاده!»
حتی بعد از شنیدنِ هقهقِ ناامیدانهٔ مرد، چونگ میونگ به طرفِ اون تودههای گوشت (؟) پشتِ سرش چرخید و با خشم داد زد.
«این حرومزاده داره یه چاخانی سرهم میکنه، مگه نه؟ هر کی راستش رو بگه، سالم میفرستمش بره.»
«...الانش هم اونقدرها سالم نیستن، چونگ میونگ.»
«نه. بستگی داره چطور به قضیه نگاه کنی، میتونن سالم باشن. میدونی که، همهچیز تو این دنیا نسبیه.»
«گرد و پفکردهن. بامزهن.»
«سـ... ساگو...»
اما با وجودِ تشویقهای چونگ میونگ، که بیشتر شبیهِ تهدید بود، همون جواب از کسانی که پشتِ سرش زانو زده بودند هم شنیده شد.
«ر... راست میگه.»
«واقعاً همینطوره.»
«داریم بهت میگیم، حقیقته.»
«...ها؟»
سرِ چونگ میونگ به یه طرف کج شد. اما در لحظهٔ بعد، مثلِ یه فنر سر جاش برگشت.
خرچ.
«آااااااه!»
چونگ میونگ سرِ مردی رو که از همه جلوتر بود گرفت، با کفِ دستش اون رو به اینطرف و آنطرف پیچوند و با خشم فریاد زد.
«حرومزاده، سعی داری بزرگترت رو گول بزنی؟ شماها فقط یه مشت نزولخورین، مگه نه؟»
«د... درسته.»
«من خیلی خوب میدونم شما نزولخورها چطور مردم رو به خاکِ سیاه میشونین، اونوقت سعی داری من رو خر کنی؟ فکر کردی فقط چون ما تائویی هستیم، از کارِ دنیا بیخبریم، هان؟»
«...البته این یکی دیگه زیادی از کارِ دنیا باخبره.»
«نمیدونم چرا. اون که همهـش بالای کوه زندگی میکنه.»
مرد در حالی که گونههای بهشدت ورمکردهاش رو چسبیده بود، دهنش رو باز کرد تا مثلاً از خودش دفاع کنه.
«قضیه از این قرار بود که...»
چونگ میونگ با چهرهای بیحالت به مرد خیره شد.
«پس... شما نزولخورین، این قسمتش که راسته. و اون بچه اولش اومد و یه مبلغِ کم قرض گرفت.»
«سودش رو هم مو به مو پرداخت کرد، قربان.»
«و بعدش خیلی زود اون پول رو پس داد؟»
«بله. بدونِ هیچ حرفوپیشی.»
«بعد، دفعهٔ بعدی که خواست پول قرض بگیره، یه مبلغِ بزرگتر گرفت.»
«...بله.»
«و بعد از اینکه این کار چند بار تکرار شد...»
«طبیعتاً، فکر کردیم بازم پول رو پس میده. مبلغِ بزرگی بود، اما چون همیشه بهموقع پرداخت میکرد، با خودمون گفتیم، خب، خیلی زود پسش میده...»
«اما بعدش اون...»
«...»
«پول رو زد به جیب و در رفت؟»
مرد آروم سر تکون داد، در حالی که حالتِ چهرهاش پر از کینه و تلخی بود.
«پس دنبالش کردین و کردین، تا اینکه تا اینجا کشیده شدین؟»
«هقهق، استادِ تائویی.»
مرد که انگار احساسات بهش غلبه کرده بود، بالاخره بیاختیار شروع به هقهق کرد.
«ما شاید اراذلِ کوچهپسکوچهها باشیم، اما احمقِ کلهپوک نیستیم. قانونِ این سرزمین سفتوسخته. واقعاً فکر میکنی تو روزِ روشن با شمشیرِ کشیده بیگدار به آب میزنیم؟ ما که ولگرد نیستیم. باید تو این محله ریشه بدوونیم و نون دربیاریم.»
«...راست میگه.»
«اما چقدر باید مستأصل شده باشیم که این کار رو بکنیم، چقدر مستأصل. آاااه. اگه نتونیم این پول رو پس بگیریم، رئیسهامون ما رو تا حدِ مرگ کتک میزنن. حتی اگه تا حدِ مرگ کتک نخوریم، وقتی خبرش بپیچه که از یه الفبچه رکب خوردیم و همچین مبلغِ بزرگی رو از دست دادیم، دیگه هیچجا نمیتونیم سرمون رو بالا بگیریم.»
بک چون که در سکوت به این داستان گوش میداد، نگاهی به همشاگردیهاش انداخت.
«اینطور که... از قرارِ معلوم، انگار یه جای کار میلنگه.»
«اگه حرفهای این آدما راست باشه، دقیقاً جرمی مرتکب نشدن، شدن؟ فکر کنم یه کم زیادی کتکشون زدیم...»
«اشتباه از خودشون بود که با شمشیر راه افتادن اینور و اونور.»
«ما هم شمشیر بستیم. این حرفت خیلی قانعکننده نیست.»
«...اینم حرفیه.»
بک چون که احساسِ معذب بودنِ غیرقابلِ وصفی میکرد، رو به چونگ میونگ گفت.
«چونگ میونگ، هر جور حساب میکنم، فکر کنم مشکل از طرفِ اون بچه هم هست.»
«هم؟»
چونگ میونگ سرش رو کج کرد.
«چرا؟ مگه کارِ خوبی نکرده؟»
«هم؟»
«هم؟»
بک چون و چونگ میونگ هاجوواج به هم خیره شدند. بک چون بعد از اینکه مدتِ طولانیای به چونگ میونگ نگاه کرد، با دستپاچگی دهنش رو باز کرد.
«اگه فرض رو بر این بذاریم که این آدما دارن راست میگن، پس اون کلاهبرداری کرده.»
«درسته.»
«پس کارِ اشتباهی کرده.»
«چرا؟»
«هم؟ منظورت چیه که چرا؟ میگم کلاهبرداری کرده؟»
«اگه از یه مشت اراذل که با سودِ بالا پول قرض میدن پول بالا کشیده، مگه این چیزِ خوبی نیست؟»
«چی؟»
بک چون برای لحظهای زبونش بند اومد و دهنش بسته موند.
یه جورایی همونطور که داشت به ماجرا گوش میداد، حس غریب و آشنایی بهش دست داده بود. حالا که بهش فکر میکرد، کاری که اون بچه کرده بود دقیقاً عین...
درست در همون لحظه، تانگ سوسو به جای بک چون که هاجوواج مونده بود، پرید وسط و به دادش رسید:
«نـ... نه. چونگ میونگ ساهیونگ. این یکی دیگه واقعاً تقصیر اون بچهست.»
«چرا؟»
«آدم نباید همچین کاری بکنه.»
«چرا آخه؟ اونا نزولخورن.»
«با این حال بازم نباید بکنه! هرچقدرم طرف آدم کثیفی باشه، نباید کلاهش رو برداشت!»
«خب چرا؟»
«چون... اِ... یعنی... اِ... چرا واقعاً؟ ها؟ چرا اینجوریه؟»
«سوسو، به خودت بیا!»
«نه، صبر کن ببینم! آدم نباید پول بقیه رو بالا بکشه، درسته؟ ولی اگه اون پول خودش با زورگیری و تیغ زدن از مردم به دست اومده باشه، واقعاً بهش میگن بالا کشیدن؟ اگه من با زور میگرفتمش کار بدی بود، ولی وقتی اون پول از اولش کثیف بوده...»
«سوسو!»
«یه لیوان آب سرد بخور. کلاً عقلت رو از دست دادی!»
شاگردای هواشان با عجله دور تانگ سوسو رو که قاطی کرده بود، گرفتند.
«بهت نگفتم زیاد با این عوضی همکلام نشو؟»
«منطق این یارو اینه که حرومزادههای فرقههای اهریمنی حتی نفس هم بکشن خطاکارن، پس اصلاً نمیشه باهاش بحث کرد.»
«آه...»
چونگ میونگ که به حرفهاشون گوش میداد، سرفهٔ خشکی کرد.
«هوم، راستش، خودمم فکر میکنم یه ذره زیادهروی کردم.»
«د... درسته؟»
«خب، زدنِ این آشغالها یه چیزه، ولی کارش زیادی خطرناک بود. فقط باید یه گوشمالی بهشون میداد.»
«...یه جاش میلنگه، ولی چون نتیجهش یکیه، بیخیال میشیم و میگیم مشکلی نیست.»
«ساسوک، حس میکنم همین الان یه چیزی رو ساده از کنارش رد کردی.»
«ولش کن. بنده خدا زیادی خسته و هلاکه.»
شونههای بک چون افتاد.
درست در همون لحظه، چونگ میونگ یکدفعه سرش رو بالا آورد.
«به هر حال، فکر کنم اول از همه باید اون بچه رو پیدا کنیم.»
«درسته. این بهترین کاره. نمیتونیم به این راحتی حرفهای این عوضیها رو باور کنیم، در هر صورت باید خود طرف رو ببینیم و مطمئن بشیم.»
«ولی چطوری میخوایم پیداش کنیم؟ احتمالاً تا الان حسابی دور شده. با این اوضاع، طرف اینورا هم پیداش نمیشه.»
«آخ. مشکل هم همینه.»
«اگه یه کم گوشت و شراب بچینیم چی، پیداش نمیشه؟»
«مگه عین خودته؟ فکر کردی با بوی گوشت و شراب عین فنر میپره میاد اینجا؟»
«شاید در کمال ناباوری جواب داد، نه؟»
«جو گول. خواهش میکنم به خودت بیا. اصلاً عقلانیه این حرفت؟»
«ببخشید.»
«به هر حال، به نظرم بهتره تقسیم بشیم و دنبالش بگردیم. بالاخره چهرهش رو دیدیم.»
«ببخشید.»
«من که اصلاً قیافهش یادم نمونده.»
«اِهم. معذرت میخوام.»
«چیه دیگه؟»
تازه اون موقع بود که شاگردای هواشان همگی سرشون رو به طرف هه یون چرخوندند. هه یون زیر سنگینی نگاههاشون آه عمیقی کشید.
«خب... گمان نمیکنم نیاز چندانی باشه دنبالش بگردیم.»
«اون بچه همونی نیست که اونجاست؟»
«چی؟»
سر همگی بیدرنگ به سمتی که هه یون با انگشت نشون میداد برگشت.
اما چیزی که جلوی چشماشون بود، صرفاً چند نفر با لباسهای یکشکل بود که قطاروار توی جاده تندتند قدم برمیداشتند.
«شبیه مأمورای حکومتیان؟»
از اونجایی که این خونه اساساً دیواری به اون صورت نداشت، دیدن مأمورایی که داشتن از جاده رد میشدن، خیلی واضح بود.
«راهب، چشات آلبالو گیلاس میچینه؟»
«نـ... نه، اینطور نیست. خوب دقت کنید. منظورم همونیه که اون مأمورها دارن با خودشون میبرن.»
«ها؟ دارن میبرنش؟ چی داری می...»
لحظهای که بک چون چشماش رو ریز کرد و دوباره نگاه انداخت، چشماش از تعجب گرد شد. بین دو تا مأموری که اون وسط با گامهای بلند پیش میرفتن، یه نفر آشنا به چشم میخورد...
که حسابی با یه طناب کلفت بسته شده بود...
«آاااخ! دارم میگم من بیگناهم! برای چی منو میبرین؟!»
«اِ...»
«اِههه؟»
پسربچه که با طناب پیچیده شده بود، از چوبی که مأمورها روی شونهشون میکشیدن آویزون بود و تاب میخورد. شاگردای هواشان هاجوواج به این صحنه خیره موندند.
«فکر کنم خودشه، نه؟»
«خوشحالم دوباره میبینمش، حتی تو همچین وضعیتی.»
«...حق با تو بود. اصلاً نیازی نبود دنبالش بگردیم.»
«لعنت بهش، این دیگه چه جور شهریه؟»
«به دادم برسین! مأمورای فاسد دارن یه آدم بیگناااااه رو میبرن!»
«خفهخون نمیگیری، نیموجبی؟! دلت میخواد شلاقت بزنیم؟!»
بک چون که داشت پسربچه رو تماشا میکرد که در حال کشانده شدن با تمام وجود جیغ و داد راه انداخته بود، با تأخیر جلو پرید.
«صـ... صبر کنین! یه لحظه! لطفاً یه لحظه وایسین!»
«چیه؟ چه خبره؟»
مأمورها بهشدت به بک چون که ناغافل جلو اومده بود مشکوک شدند. مردی با هیکل تنومند که اصلاً با مردم عادی قابل مقایسه نبود، با شمشیری بر کمر به سمتشون میاومد. اگر دستپاچه نمیشدند جای تعجب داشت.
«برو عقب! چطور جرئت میکنی!»
بک چون اول با کمال احترام دستاش رو به نشونهٔ احترام روبهروی مأمورها به هم جفت کرد:
«خسته نباشید. من بک چون، شاگرد فرقهٔ هواشان از شاآنشی هستم.»
«هوم. فرقهٔ هواشان... حس میکنم یه چیزایی به گوشم خورده.»
از لحن مأمور که طوری بود انگار اصلاً در عمرش اسمش رو نشنیده، رگ پیشونی بک چون درجا باد کرد. اما روبهروی نمایندهٔ قانون، یعنی همین مأمور دولتی، خشمش خیلی زود فروکش کرد. بک چون خودش رو آروم کرد و با ادب گفت:
«قصد دخالت توی انجام وظایف دولتی رو ندارم. با این حال، هر خطایی هم که کرده باشه، به نظرم دستگیر کردن و بردنِ بچهای به این سن و سال سرِ درگیری با چند تا اوباشِ کوچه و خیابون یه مقدار زیادهروی به نظر میرسه. تمنا دارم این موضوع رو در نظر بگیرید.»
بک چون ناخودآگاه لبش رو گزید. نه اینکه بیاحترامی کرده باشه، ولی رودررو شدن با مأمورای حکومتی برای یه آدم اهل کانگهو ناگزیر استرسزا بود.
«گرفت؟ نه، احتمالاً نه. اگه واقعاً نشه، حتی شده یواشکی یه کم پول کف دستشون میذارم...»
درست زمانی که داشت با خودش فکر میکرد اول بچه رو خلاص کنه و بعد نگران عواقبش باشه، صدایی سرشار از بهت و گیجی به گوشش رسید.
«اوباش؟ داری چی میگی؟»
«...بله؟»
یکی از مأمورها تکخندهای زد و گفت:
«این نیموجبی با اوباشم درگیر شده؟»
بک چون پلک زد. ها؟ قضیه سرِ اون نبود؟ پس...
«نمیدونم از چی حرف میزنی، ولی دلیل اینکه دستگیرش کردیم اون نیست. این تولهسگِ پررو پول ارباب سونگ رو بالا کشیده، متوجهی؟»
«چی...؟»
«جداً وقاحت هم حدی داره! فکرشو بکن، جرئت کرده ارباب سونگ، از آدمهای محترم جینان رو فریب بده! هه.»
بک چون با ناباوری به مأمور خیره شد و بعد سرش رو چرخوند. چونگ میونگ که نگاهش با نگاه اون تلاقی کرد، با چهرهای مات و مبهوت زیر لب گفت:
«آه... این یکی رو دیگه حتی خودمم حس میکنم زیادهروی بوده.»
«...»
این عوضی.
اصلاً آدم معمولیای نبود.