چپتر 1942: داستان ویژه: واقعاً دیگه نمی‌تونم (۴)
چپتر 1942: داستان ویژه: واقعاً دیگه نمی‌تونم (۴)
«هـ... هواشانِ شاآنشی رو نمیشناسی؟»
«نمیشناسم.»
«حتی اسمش هم به گوشت نخورده؟»
«گفتم که، نخورده.»
«مـ... ما حتی توی مسابقات هنرهای رزمی هم اول شدیم!»
«چی؟ کدوم مسابقات هنرهای رزمی؟ اصلاً اون دیگه چه صیغهایه؟»
«ایـ... این اصلاً با عقل جور درنمیاد.»
دستهای بک چون لرزید.
عجیب بود. مگه تمام تاجرهایی که به هواشان سر میزدن و مردمِ روستای هوآاوم نمیگفتن این روزها آوازهٔ هواشان کل دنیا رو تکون داده؟ پس چرا این یکی هیچی نمیدونست؟ نکنه این پسره کلاً کاری به کار دنیا نداشت؟ شاید حتی اصلاً نمیدونست کانگهو چیه؟
«من خنگ نیستم، چرا نباید بدونم؟»
«پـ... پس شائولین رو میشناسی؟ وودانگ رو چی؟»
با شنیدن این حرف، سوک هانبین با قیافهای که ازش میبارید چقدر همهچیز به نظرش مضحک اومده، به بک چون نگاه کرد.
«معلومه که میشناسم. معبد شائولین و فرقه وودانگ. کیه که نشناستشون؟»
«پس هواشان چی؟ هواشان رو نمیشناسی؟»
«ورشکسته؟»
«ورشکسته نه، هواشان!»
بک چون فریاد کشید، اما شاگردهای پشت سرش جوری سر تکون دادن که انگار کاملاً با حرفش موافقن.
«خب واقعاً هم ورشکست شده بودیم دیگه.»
«آره. با خاک یکسان شده بودیم.»
«تازه خیلی وقت هم نیست که اوضاعمون اینقدر روبهراه شده.»
«شماها دهنتونو ببندید... لطفاً، فقط خفه شید.»
بک چون از شدت ناباوری چنگ زد توی موهای خودش. اما چه این کار رو میکرد و چه نمیکرد، سوک هانبین نمیتونست از این بیتفاوتتر به نظر برسه.
«بهت گفتم که تا حالا حتی اسمش هم به گوشم نخورده. دارید چه اراجیفی برای خودتون میبافید؟»
«چرا، آخه چرا نمیشناسیش؟! چرا وودانگ رو میشناسی ولی هواشان رو نه؟! مگه اصلاً همچین چیزی ممکنه؟! پس جونگنام چی؟ جونگنام رو که دیگه میشناسی...»
«ساسوک، لطفاً بس کن...»
«چه رفتار ضایعی.»
«چرا گیر دادی به بچه؟»
«دارم از خجالت آب میشم.»
خجالت و سرافکندگی همیشه مالِ اونا بود که باید به دوش میکشیدن.
«...خیلی خب. اصلاً فرض کنیم یه همچین جایی وجود داشته باشه.»
بعد از توضیحات بک چون که یه گاکِ تمام طول کشید، سوک هانبین سرش رو تکون داد. بیشتر از اینکه فهمیده باشه، از بحث کردن کلافه شده بود؛ با این حال، بک چون تصمیم گرفت فعلاً به همین مقدار راضی باشه.
«بله. ممنون که به رسمیت شناختیش.»
«البته هنوزم واقعاً باورم نشده.»
«...»
بک چون اشکهایی که گوشهٔ چشماش حلقه زده بود رو پاک کرد.
«آروم باش، ساسوک.»
«آخه چرا باید نشناسه؟ مگه نباید شناختنش کاملاً طبیعی باشه؟»
«راستش، نشناختنش طبیعیتره.»
هواشان این اواخر هرچقدر هم برای خودش نام و نشونی دستوپا کرده بود، باز هم ریشه و مرکز هر فرقهای توی همون منطقهای بود که پایگاه اصلیش قرار داشت.
مردم عادی که توی شاندونگ زندگی میکردن، چطور قرار بود فرقهای توی شاآنشی—درست اون سر دشتهای مرکزی—رو بشناسن؟ اونم فرقهای که تازه همین اواخر نام و آوازهش همهجا پیچیده بود.
حداقل اگه خودش یه رزمیکار بود، شاید حواسش رو به تغییرات موازنهٔ قدرت توی کانگهو جمع میکرد؛ اما برای مردم عادی مثل سوک هانبین، این حرفها چیزی بیشتر از این خبر بیارزش نبود که سگ همسایه چند تا توله به دنیا آورده.
«خب که چی؟ استادان تائوئیست اون فرقهٔ خیلی بزرگ و خفنتون، با کسی مثل من چیکار دارن؟»
«خب، راستش...»
بک چون سرش رو چرخوند و به چونگ میونگ نگاه کرد. از اینجا به بعد، نوبت چونگ میونگ بود که پا پیش بذاره.
چونگ میونگ هم انگار این رو میدونست، سری تکون داد و قدم جلو گذاشت.
«هوی، تو.»
وقتی چونگ میونگ یهویی جلوی روش سبز شد، سوک هانبین یه خرده خودش رو عقب کشید. اونم برای خودش آدمی بود که توی پسکوچههای خشن بزرگ شده بود. بقیه یه جورایی آسون و رام به نظر میرسیدن، ولی روبهرو شدن با این یکی اصلاً حس خوشایندی به آدم نمیداد.
«اسمت سوک هانبینه؟»
«تو از کجا میدونی کـ...»
«هستی یا نه؟»
سوک هانبین اخمهاش رو کشید توی هم. نمیدونست نیت پشت این سؤال چیه، اما همین یه پرسش یه چیز رو کاملاً روشن میکرد: اونا دقیقاً با شناخت قبلی اومده بودن سراغش.
«عمارت آب سیاه شماها رو فرستاده؟»
«بهت که گفتم، ما از فرقهٔ هواشانیم!»
وقتی بک چون از کوره دررفت و پرید وسط حرفشون، شاگردها با قیافههای کجوکوله بهش نگاه کردن.
«یه نفر ساسوک رو بکشه عقب، دهنش رو ببنده.»
«نه! مگه به غیرت شماها برنمیخوره؟! هی! هواشان! آخه چرا نباید هواشان رو بشناسه؟! مگه جونگنام رو میشناسـ... ممپ، مممب!»
همونطور که بک چون رو میکشیدن و عقب میبردن، چونگ میونگ آهِ عمیقی کشید.
«ببخشید. معمولاً اینطوری نیست، فقط یه وقتایی سیمهاش اتصالی میکنه.»
«...»
یه چیز دیگه هم قطعی بود. توی این لحظه، اینم کاملاً مشخص شد که عقل درستوحسابی توی کلهٔ این آدما نیست.
«من چیزی از عمارت آب سیاه یا هر آشغالِ دیگهای نمیدونم؛ چیزی که مهمه اینه که تو سوک هانبین باشی.»
«چرا این مهمه؟»
«هوم. آره، راستی. اونم خیلی مهم نیست.»
«چی؟»
«باید اینطوری میگفتم. نکتهٔ مهم اینه که آیا تو...»
گوشهٔ لب چونگ میونگ کمی به نیشخند بالا رفت.
«یو هانبینی یا نه.»
توی اون لحظه، چهرهٔ سوک هانبین خشک شد. خودش هم که متوجه شد، سریع قیافهش رو به حالت عادی برگردوند، اما هیچکس اینجا نبود که متوجه اون تغییر نشه.
«داری درمورد چی حرف میزنی؟ یو هانبین؟ فامیلی من سوکه.»
«نه، احتمالاً همون یوعه. یویِ خاندان یو در شاندونگ.»
«خاندان یو شاندونگ؟ اونجا دیگه کجاست؟»
سوک هانبین سعی کرد سریع بهونهای سرهم کنه، اما کسایی که روبهرویش ایستاده بودن دیگه حتی به حرفهاش گوش هم نمیدادن.
«این پسره از نوادههای خاندان یو شاندونگه؟»
«چی؟ یعنی کل این راه رو به خاطر همون قضیهای که دفعهٔ قبل راجع بهش حرف زدیم اومدیم اینجا؟»
«اصلاً با عقل جور درنمیاد. آخه خاندان یو شاندونگ چه دخلی به چونگ میونگ داره؟»
«پس یعنی واقعاً خودشه؟»
همه با شگفتی به چونگ میونگ خیره شدن، ولی چونگ میونگ چشم از سوک هانبین برنمیداشت.
«لازم نیست نگران باشی. ما با نیت بد نیومدیم سراغت.»
«...چی؟»
«یو جاگیونگ.»
«...»
«این اسمِ جدِ بزرگته، از نسل پدربزرگِ پدربزرگت. اون رهبرِ فرقهٔ هواشان بود.»
«آها.»
با شنیدن حرفهای چونگ میونگ، هه یون طوری سر تکون داد انگار تازه دوزاریش افتاده ماجرا از چه قراره. با این حساب، نمیشد گفت هیچ ارتباطی بینشون وجود نداشته.
«پس بگو قضیه از چه قرار بوده.»
هه یون نگاهی به شاگردهای هواشان انداخت تا از صحت ماجرا مطمئن بشه.
ولی تکتکِ اون بهاصطلاح شاگردهای هواشان چنان قیافهٔ گیجومنگی به خودشون گرفته بودن که داد میزد: «ها؟ اصلاً همچین چیزی داشتیم؟ اولین باره توی عمرم به گوشم میخوره.» اونا نگاههایی ردوبدل کردن، بعد سریع دور هم جمع شدن و با صدای آروم شروع کردن به پچپچ کردن.
«ساسوک، تا حالا چیزی
«حالا چه اون اجدادی که ریختش رو هم تا حالا ندیدم رهبر فرقهتون بوده باشه چه نبوده باشه، به من چه ربطی داره؟»
«هاه؟»
«چیه، فکر کردین چون پا شدین اومدین اینجا و از خاندان یو شاندونگ دم میزنین، قراره از ذوق و اشک و شوق بالدربارم؟»
سوک هانبین پوزخند تمسخرآمیزی زد.
«نمیدونم بعد از پیدا کردن بازماندهٔ اون خاندان یو میخواستین چه غلطی بکنین، ولی من اون یارو نیستم؛ پس وقتتون رو هدر ندین و برگردین همونجا که ازش اومدین.»
«...»
«حتی اگه واقعاً هم بازماندهشون بودم، چیزی نبود که بخوام ازش استقبال کنم.»
سوک هانبین یهو از جاش پرید. بعد، بدون اینکه کلمهٔ دیگهای به زبون بیاره، زد به چاک و از در رفت بیرون.
«هی!»
تانگ سوسو دستش رو دراز کرد تا جلوش رو بگیره، اما بعد سرش رو تکون داد و دستش رو کشید عقب. فهمید نه دلیلی برای متوقف کردنش داره و نه حقی.
تانگ سوسو با چهرهای پر از حسرت، به دری که سوک هانبین ازش بیرون رفته بود خیره شد.
«نگرانی چون آخر شبه و تک و تنها رفته بیرون؟»
«نه... موضوع اون نیست... نگرانم دوباره بره یه گوشهای و سر یه بختبرگشتهٔ دیگه کلاه بذاره.»
«...»
بعضی وقتا واقعاً بهطرز وحشتناکی بیرحم میشد.
«از اون مهمتر...»
یون جونگ که داشت سرش رو تکون میداد، چونهش رو خاروند و از چونگ میونگ پرسید:
«اول بذار یه چیزی رو روشن کنیم. راسته؟ واقعاً بین رهبرهای قبلی فرقمون، کسی بوده که به خاندان یو شاندونگ وصل باشه؟»
«آره.»
چونگ میونگ طوری سر تکون داد که انگار اصلاً چیز باارزشی برای پنهان کردن نیست. اصلاً از همون اولش هم اگه هواشان رو زیر و رو میکردن، اسنادش باقی مونده بود، برای همین پنهان کردنش هیچ فایدهای نداشت.
«یعنی اون پسره واقعاً از خاندان یو شاندونگ... نه، اصلاً نیازی به پرسیدنش هم نیست.»
چون واکنشش رو با چشمهای خودشون دیده بودن. سوک هانبین تمام تلاشش رو کرده بود تا خونسرد به نظر برسه، ولی نتونسته بود دستپاچگی و هول شدنش رو کاملاً مخفی کنه.
«خاندان یو شاندونگ، هان...»
قیافهٔ یون جونگ کمی تغییر کرد و بعد پرسید:
«چونگ میونگ، فقط محض احتیاط میپرسم... نه، اونطوری که نیست، درسته؟»
«اگه میخوای چرند و پرند تحویلم بدی، به جاش بگیر بکپ.»
«درسته. خودمم همین فکر رو میکردم.»
حتی با این حال هم، این ایده که چونگ میونگ از خاندان یو شاندونگ باشه زیادی تخیلی بود. اگه اینطور بود، عمراً دست روی دست میگذاشت و فروپاشی خاندان خودش رو تا حالا تماشا میکرد.
«خب، حالا میخوای چیکار کنی؟»
«هوم؟»
«دلیل اصلیت از اینکه این همه راه رو کوبیدی اومدی تا این پسره رو پیدا کنی چی بود؟»
چونگ میونگ نوچی زیر لب گفت.
«بیشتر از اینکه دلیل خاصی داشته باشم، فقط میخواستم مطمئن بشم که واقعاً بازماندهای از خاندان یو باقی مونده یا نه.»
«همم.»
یون جونگ در سکوت چهرهٔ چونگ میونگ رو برانداز کرد.
لحنش طوری بود که انگار هنوز تصمیمی برای قدم بعدی نگرفته.
«پس بذار دوباره بپرسم. حالا میخوای چیکار کنی؟»
«کی میدونه.»
افکار چونگ میونگ هم درست به همون اندازه درهم و پیچیده بود.
اولش فقط قصد داشت ببینه نسلشون هنوز ادامه داره یا نه، ولی حالا که با چشمهای خودش دیده بود... اینکه بچه چطور تک و تنها، عملاً مثل یه یتیم زندگی میکرد، مدام چنگ به دل و رودهش میزد.
و از همه بدتر، بزرگترین مشکل این بود که...
«هـااااه، آخه چرا باید قیافهش اون شکلی باشه؟»
«هوم؟ چرا یهو به قیافهٔ بچه گیر میدی؟ که خیلی هم خوب و مرتب به نظر میرسید.»
«دقیقاً دردم همینه دیگه!»
«اه. اصلاً با تو حرف زدن اشتباهه.»
چونگ میونگ آه عمیقی کشید. حالا که مدرک انکارناپذیری از ادامه داشتن نسل ساهیونگش رو درست جلوی چشمهاش دیده بود، اینکه ول کنه و همینجوری راهش رو بکشه بره، اصلاً به دلش نمینشست.
پس دیگه چه چارهای میموند؟
«اول از همه، باید یه فکری به حال اون پسره بکنم.»
«همم. قصد داری ببریش هواشان؟»
«چی؟ ببرمش؟»
با حرف چونگ میونگ، بک چون با تعجب پرسید:
«مگه نمیگی نگران امنیت اون بچهای که تنها زندگی میکنه؟ خب اگه ببریمش هواشان و به عنوان شاگرد قبولش کنیم، کل مشکل حل میشه دیگه.»
«اوه، راست میگیا؟»
«به نظر میرسه یه استعدادی هم توی هنرهای رزمی داشته باشه، نه؟»
«استخونبندی و عضلاتش بد نیست. یکم هیکلش نسبت به سنش ریزه که روی مخه، ولی اونم مشکل خاصی نیست.»
«از اینکه سر هر کلمهای حاضرجوابی میکنه و زبون میریزه، معلومه یه جربزهای هم تو وجودش هست.»
«تازه از اینکه راه میافته اینور و اونور و سر آدم بزرگا کلاه میذاره، معلومه عقلش هم خوب کار میکنه.»
شاگردان هواشان با خونسردی تمام به گپ زدن ادامه دادن. تنها کسی که از این حرفها دستپاچه و هاجوواج مونده بود، کسی نبود جز هه یون.
«نـ... نامو آمیتابا. سیجو، منظورتون چیه که به عنوان شاگرد قبولش کنین؟ چطور میتونین همچین بچهای رو بپذیرین؟ مگه رفتار اون بچه رو ندیدین؟»
«آهان، اون؟ اون که مشکلی نداره.»
«...بله؟»
شاگردان هواشان همگی با هم سر تکون دادن.
«هیچکس جلوی یه کتک درست و حسابی دووم نمیاره.»
«اول کتکش میزنیم، اگه گوش نداد، دوباره میزنیمش، اگه باز هم آدم نشد، اونقدر میزنیمش تا بالاخره آدم بشه.»
«مگه میتونه از گول بدتر باشه؟ وقتی به گولِ قدیما فکر میکنی، این بچه در مقایسه باهاش خیلی هم تو دل برو و دوستداشتنیه.»
«نه آخه، چرا پای منو دوباره میکشین وسط؟»
«...»
دهان هه یون از تعجب باز مونده بود و حرفی برای گفتن نداشت.
اما، چطور باید میگفت، یه جورایی درک میکرد. خب، در مقایسه با هواشان، حتی راهزنها هم آدمهای موجهتری به نظر میرسیدن...
«حالا باید چیکار کنیم؟ بریم بگیریمش و کشانکشان ببریمش هواشان؟»
وقتی بک چون این رو پرسید، چونگ میونگ نالهای از سر کلافگی سر داد و بعد سرش رو تکون داد:
«نه، اینطوری نمیشه.»
«چرا؟»
«به نظر میرسه تنها بازماندهٔ باقیموندهست، نمیتونیم همین یه دونه بچه رو هم برداریم بکنیم تائوئیست.»
«آه.»
بک چون به اشتباهش پی برد و حرف رو پذیرفت، اما بعد دوباره سرش رو کج کرد:
«صبر کن ببینم. نه، اینطوری نیست که. هواشان که شاگرداش رو از ازدواج منع نمیکنه.»
«اون بیمعنیه.»
«بیمعنی یعنی چی؟ نسلش که ادامه پیدا میکنه.»
«ساسوک. اگه هواشان نابود میشد و شاگردای هواشان توی یه ناکجاآبادی برای خودشون کشاورزی میکردن، میتونستی بگی میراث هواشان ادامه پیدا کرده؟»
«...نه، فکر کنم حق با توئه.»
چونگ میونگ با چهرهای گرفته سر تکون داد.
«به هر حال اون بازماندهٔ یه خاندان سرشناسه، پس حتی اگه تائوئیست بشه و بچهدار هم بشه، به این معنی نیست که نسل و تبار اون خاندان ادامه پیدا کرده. از اون مهمتر، این چیزی نیست که ما بتونیم براش تصمیم بگیریم.»
«همم... راست میگی.»
اگه خودش میخواست شاید قضیه فرق میکرد. اما نمیتونستن کسی رو که دلش نمیخواد با زور بکشن ببرن و بکننش تائوئیست؛ بهخصوص توی همچین موقعیتی.
«پس برنامهت چیه؟ میخوای چیکار کنی؟»
«همممم.»
چونگ میونگ دستی به گوشهٔ لبش کشید و بعد، ناگهان نیشش تا بناگوش باز شد.
شاگردان هواشان با دیدن اون لبهای کجشده در لبخندی شیطانی، ناخودآگاه شونههاشون رو جمع کردن.
«خب، به هر حال نتیجه از قبل معلومه.»
«هان؟»
«حالا چه تائوئیست بشه، چه وارث یه خاندان نامدار، چه بره منصب دولتی بگیره و به جایی برسه... همهٔ اینا مال بعداًـه.»
«...»
«اول از همه.......»
چونگ میونگ دندونهاش رو روی هم سایید.
«باید ازش یه آدم درست و حسابی بسازیم.»
ساهیونگش هم احتمالاً از ته دل همین رو میخواست.
مگه نه؟ ای بابا، آخه صدای مردی که صد سال پیش مرده رو چطور بشنوم؟ هه هه هه هه.
ولی متأسفانه، اعتراض نه از سمت آسمانها، بلکه درست از کنار دستش بلند شد.
«آدم درست و حسابی. چه حرف قشنگی. ولی...»
«هوم؟»
«برای این کار نباید دستکم انقدری پول داشته باشیم که فردا صبح یه لقمه صبحونه بخریم؟»
«...»
بک چون بعد از شنیدن حرف هه یون، دوباره کیسهٔ پولِ کاملاً خالیاش رو بیرون کشید و با قیافهای غمزده تکونش داد.
چونگ میونگ صورتش رو با هر دو دست پوشوند.
«دیگه واقعاً نمیکشم. به خدا که نمیکشم.»
اینجا بیشتر از یکی دو نفر بودن که نیاز داشتن به یه آدم درست و حسابی تبدیل بشن.