چپتر 1943: داستان ویژه: واقعاً دیگه نمی‌کشم (۵)
چپتر 1943: داستان ویژه: واقعاً دیگه نمی‌کشم (۵)
«اصلاً این وسط تقصیر کی بود که کار به اینجا کشید؟!»
«باید اون بچه رو نجات میدادیم...»
«دارم میگم مگه نجات دادنش فقط همین یه راه رو داشت؟!»
«چیز دیگهای به ذهنم نرسید، خب میخواستی چیکار کنم...»
«چطور میتونی اینقدر کلهخراب باشی! کی بود؟ کی بود گفت پول خونش رو بدیم و بفرستیمش بره؟!»
«تو.»
با حرف خونسرد و بیخیال یون جونگ، تانگ سوسو جا خورد:
«مـ... من کی گفتم؟!»
«نه، منم شنیدم. گفتی بفرستیمش بره.»
«ساهیونگها هم داشتن به همین فکر میکردن! فقط من مقصرم؟»
«اوهو! پس اینطوری میخوای بازی دربیاری؟»
شاگردای هواشان چنان به جون هم افتادن و شروع کردن به مقصر نشون دادن همدیگه که انگار هر لحظه ممکن بود تیکهپاره کنن همو.
هه یون در حالی که در سکوت این صحنهٔ دلگرمکننده رو تماشا میکرد، لبخند ملایمی زد و سر تکون داد:
«من همیشه این حس رو دارم، ولی شما سیجوها واقعاً روابط خیلی خوبی با هم دارین.»
و چونگ میونگ هم با شنیدن این حرفها، با رضایت تمام لبخندی زد.
«دیگه واقعاً باید دست از کوبیدن پسِ کلهش بردارم.»
آخه کدوم آدم عاقلی به این صحنه نگاه میکرد و همچین حرفی میزد؟ اگه این یارو رو میکشیدی میبردی وسط میدون جنگ، احتمالاً فکر میکرد جشنی چیزی شروع شده و مینشست موکتاکش رو تقتق میکوبید!
«مگه به خاطر این نیست که ایمانشون به هم اینقدر محکمه که حرفهاشون هرگز نمیتونه دل همدیگه رو بشکنه، واسه همین اینطوری بیپرده با هم حرف میزنن؟»
«نه اینکه مصممن هر طوری شده یه زخمی بزنن و طرف رو پاره کنن؟»
«هاها. نامو آمیتابا. همونطور که انتظار میرفت، سیجو واقعاً کلام بامزه و شوخطبعی دارین.»
دل آدم کباب میشد. حتی وقتی عین حقیقت رو تو صورتش میکوبیدی هم باورش نمیشد. اینم نتیجهٔ بزرگ شدن توی حصار گرم و نرم شائولین بود؟
واسه همین بود که میگفتن بچهها رو باید انداخت تو دل خاک و خل تا سختی بکشن و آبدیده بشن.
«صبر کنین.»
برای یه لحظه، چهرهٔ بک چون جدی و تیز شد، انگار که میخواست این سر و صداها رو بشکافه و خاموش کنه:
«این چیزی نیست که بخوایم سرش جار و جنجال راه بندازیم. نباید بشینیم یه نقشهٔ درست و حسابی بکشیم؟ الان حتی خرجِ سفر برای برگشتن به هواشان رو هم نداریم، پس هر جوری شده باید پول دربیاریم.»
«واو. عجب. نکتهٔ. بکر. و. جدیدی. اصلاً خبر نداشتم!»
«حرفتون درسته، ولی ساسوک، واقعاً خود شما باید این حرف رو بزنین؟»
«خـ... خِم.»
بک چون تندتند گلوش رو صاف کرد؛ صورتش چنان سرخ شده بود که انگار هر آن ممکن بود منفجر بشه:
«خب حالا میخواین چیکار کنین؟ راهی دارین؟»
«معلومه که ندارم.»
شِرینگگگ!
«چـ... چرا شمشیر میکشی؟! اول بذارش کنار بعد حرف میزنیم، سامائه!»
واقعاً ترسناکی تو، به خدا قسم.
یون جونگ در حالی که این بلبشو رو تماشا میکرد، آهِ عمیقی کشید و رو کرد به چونگ میونگ:
«تو فکری نداری؟»
«شما یه مشت احمق فکر کردین من چماق جادویی دوکهبیام؟! که تا بکوبین رو سرم یه جوابی بپره بیرون؟»
«نمیگم در این حد...»
یون جونگ کمی ابروهاش رو در هم کشید و به چونگ میونگ زل زد:
«ولی این فکرم نمیکنم که ایییین همه راه رو بدون قایم کردنِ یه چیزی تو چنتهت اومده باشی.»
«هان؟»
«حالا که گفتی...»
«این عوضی مگه خودش پول نداره؟»
همهٔ شاگردای هواشان چشمهاشون رو باریک کردن و زل زدن به چونگ میونگ. اما چونگ میونگ زیر سنگینی اون نگاهها، ذرهای شرم و حیا به خودش راه نداد:
«خب، یه لحظه با عقل ناقصتون فکر کنین. این دفعه رهبر فرقه کلی پول بهمون داد، نداد؟»
«خب که چی؟»
«وقتی میتونم پول مفتِ یکی دیگه رو خرج کنم، مرض دارم دست تو جیب خودم بکنم؟»
«همم، راست میگه. بیاین راجع به یه نقشهٔ دیگه حرف بزنیم.»
«آره، همین کارو کنیم.»
«...حداقل تظاهر میکردین دارین روش فکر میکنین!»
هرچند خودش این حرف رو زده بود، ولی اینکه اینقدر راحت و سریع قبولش کردن باعث شد یه حس عجیبی به چونگ میونگ دست بده؛ یه تلخی خاصی که انگار ضایع شده باشه. آخه این حرومزادهها پیش خودشون در مورد اون چی فکر میکردن؟
«پس حالا چیکار کنیم؟ یعنی واقعاً هیچ راهی نیست؟»
چونگ میونگ شونهای بالا انداخت:
«اگه بحث پوله، خب گیرش میآریم.»
«چی؟ راهی برای پول درآوردن داری؟»
«راههای پول درآوردن زیاده. ولی اصلاً چرا دربیاریم؟»
«چی؟»
گوشهٔ لبهای چونگ میونگ کش اومد و نیشخندی زد:
«قضیه این نیست که بیپولیم، فقط پولی همراهمون نیاوردیم.»
«این حرفت درسته، ولی...»
در واقع، هواشان دیگه به هیچ وجه یه فرقهٔ فقیر و مفلوک نبود. حتی اگه تموم اون خرج سفرِ کموبیش هنگفتی که با خودشون آورده بودن باد هوا شده بود، رقمی بود که به محض برگشتن به هواشان به سادگی جاش پر میشد.
فقط توی این دیار دورافتاده هیچ راهی برای تأمین کردنش نداشتن.
«واسه همین به جای اینکه وقت تلف کنیم و دنبال پول درآوردن باشیم، بهتره بریم قرض بگیریم.»
«قرض؟ میخوای پول قرض بگیری؟»
«آره.»
«هوم. اگه منطقی فکر کنی حرفت درسته، اما...»
بک چون که تو فکر فرو رفته و اخم کرده بود، به سرعت وا رفت و چهرهش پکر شد:
«آخه کی به ما پول قرض میده؟ اینا اصلاً نمیدونن هواشان کجای نقشه است!»
«ای بابا، ول کن دیگه! عجب کینهای هستی تو هم ها!»
چونگ میونگ با کلافگی ملچملوچی راه انداخت و صورتش از حرص جمع شد:
«از کی میخوایم قرض بگیریم؟ معلومه، باید از یکی که خرپوله قرض بگیریم. از اونم بهتر، از پولدارترین یاروی این شهر.»
همه چشمهاشون رو ریز کردن:
«از اون یارو ارباب سونگ؟»
«همونطور که انتظار میرفت، چونگ میونگ عمراً یه گوشه بشینه و بذاره اینطوری سرش کلاه بره.»
«میخوای چیکار کنی؟ شبیخون؟ نفوذ؟ تهدید و زورگیری؟»
«...همهتون زده به سرتون؟ تهدید و زورگیری دیگه چه کوفتیه؟!»
«اِ؟ پس چی؟ یعنی میخوای راستراست بری تو صورتش بگی پول قرض بده؟ مگه یارو مغز خر خورده که به ما پول بده؟»
«من کِی گفتم قراره از ارباب سونگ پول قرض بگیرم؟»
جو گول سرش رو کج کرد و دوباره پرسید:
«خودت گفتی اگه قراره پول قرض بگیریم، باید از پولدارترین فردِ اینجا باشه. مگه اون همون ارباب سونگ نیست؟»
«نه.»
«...نیست؟ پس کیه؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد و فرز از جا پرید:
«نمیدونم اسم یارو چیه، ولی خوب میدونم کجاست. شرط میبندم ساهیونگ هم میدونه.»
همه با قیافههای هاج و واج به هم نگاه کردن.
❀ ❀ ❀
«هااااااهـم.»
سونهاکگه خمیازهٔ کشداری کشید.
«مگس میره توی دهنتون، رئیس شعبه.»
«هوم. خب بره، مگه چی میشه؟»
سونهاکگه در حالی که روی حصیر پهن شده بود، پشتش رو خاروند.
برخلاف اسمش، سونهاک، به معنی گورکن چابک، کمرِ چاق و پروارش با هر بار تکون خوردنِ دستش مثل دنبه میلرزید. اگه فقط از روی ظاهر قضاوت میکردی، اسمی مثل نادون به معنی خوک تنبل خیلی بیشتر برازندهش بود تا سونهاک.
ولی خب سونهاکگه هم بهانههای خودش رو داشت.
مگه الکی اسمش رو گذاشته بودن سونهاک؟ اون از اولش که یه گدای چاق و خپله نبود. توی دوران جوونیش، از هر کس دیگهای سریعتر و زرنگتر بود.
همهچیز از اون موقعی شروع شد که به عنوان رئیس شعبه اومد به این شعبهٔ جینان.
«اصلاً هیچ کاری برای انجام دادن ندارم.»
سونهاکگه یه خمیازهٔ کشدار دیگه کشید.
اصلاً کارِ یه شعبه از فرقهٔ گدایان چی بود؟ در ظاهر، البته که مدیریتِ گداهای محلی بود. راست و ریست کردن دعواها و اختلافاتی که بین گداها پیش میاومد، و هوای اونها رو داشتن تا از گشنگی تلف نشن؛ البته یهذره گشنگی کشیدن چارهای نداشت، بالاخره گدا بودن دیگه!
اما این کارِ واقعاً مهمشون نبود. از اونجایی که فرقهٔ گدایان هم یکی از فرقههای کانگهو به حساب میاومد، وظیفهٔ اصلی و اولِ هر کدوم از شعبههای فرقه، جمعآوری اطلاعات راجع به فرقهها و خاندانهای رزمی اون منطقه بود.
اما توی جینان حتی یه فرقه رزمی هم وجود نداشت.
بعد از اینکه خاندان آک شاندونگ، خاندانی که روزگاری بر شاندونگ فرمانروایی میکرد، توی فاجعه بزرگ خونین در گذشته تا مرز نابودی رفت، شاندونگ عملاً تبدیل شد به یه کوهستانِ بیصاحب.
هر چقدر هم که میگشتی، حتی یه فرقه پیدا نمیشد که ارزش توجه فرقه گدایان رو داشته باشه؛ تهِ تهش فقط چندتا فرقه فسقلیِ مسیر سیاه بودن که سرِ اینکه همدیگه رو بکشن یا زنده بذارن، با هم دستبهیقه میشدن.
در نتیجه، حداقل توی شاندونگ، هیچ فرقی بین یه عضو فرقه گدایان و یه گدای معمولیِ کوچه و بازار نبود. همهشون به یه اندازه یه مشت گدا بودن که با تیکهنونهای صدقهای روزگار میگذروندن.
اما به خاطر ماهیت شعبههای فرقه گدایان، صدقات و پیشکشیها به هر طریقی از سمت بقیه گداها سرازیر میشد؛ برای همین گداهای شعبه اصلاً نیازی نداشتن که خودشون با دوتا دستِ خودشون برن بیرون گدایی. خب، نتیجهش چی میشد؟
«دیگه چی میخواست بشه؟ مثل خوکهایی میشیم که توی طویله دارن پروارشون میکنن.»
بیشترِ رؤسای شعبه قبلی که به شعبه جینان منصوب شده بودن، نتونسته بودن این بیخاصیت بودن و به دردنخوری رو تحمل کنن و آخرسر از جینان فرار کرده بودن.
اما سونهاک گه فرق داشت. به نظرش این مدل زندگی اصلاً هم بد نبود.
«اگه بتونی بیپولی و یه کم کثیف بودن رو تحمل کنی، این مگه عملاً چیزی کم از زندگیِ یه نامیرا داره؟»
شاید برای بعضیا بیپولی و چرک و کثافت یه معضل حیاتی به حساب میاومد، اما نه واسه سونهاک گه. واسه همین هیچ دلیل درستودرمونی نداشت که از این زندگی بدش بیاد.
آره، اینجا شاید بهشتی بود که فقط گداها اجازه ورود بهش رو داشتن.
سونهاک گه واقعاً همچین فکری میکرد. تا اینکه یه الفبچه که تا حالا به عمرش ندیده بود جلوش سبز شد و شروع کرد به چرتوپرت گفتن.
«پس...»
سونهاک گه پلک زد. بعد شروع کرد با شدت گوشش رو خاروندن و تمیز کردن.
الفبچه روبهروش طوری که انگار حالش به هم خورده اخم غلیظی کرد، اما سونهاک گه حتی جرئت نکرد به این بیادبیش اعتراضی بکنه. حرفهایی که همین چند لحظه پیش شنیده بود، خیلی مزخرفتر و عجیبتر از اون بودن که بخواد به همچین چیز پیشپاافتادهای گیر بده.
«پـ... پس... داری میگی که شما، سوهیوپ...»
«سودوجانگ.»
«بله. اینکه شما، سودوجانگ... اژدهای الهی کوه هوآ هستی؟»
«درسته.»
«همون از کوه هوآ که هه یونِ شائولین رو توی مسابقات هنرهای رزمی شکست داد؟»
«آره، و این یکی هم که اینجا وایساده همون هه یونه.»
«آمیتابا. دیدار با شما مایه خوشبختیه، سیجو.»
«...»
سونهاک گه که هاجوواج به هه یون زل زده بود که دستهاش رو با آرامش روی هم گذاشته بود، سرش رو بالا آورد و به سقف کلبه نگاه کرد؛ سقفی که انگار هر لحظه ممکن بود خراب بشه روی سرشون.
مگه چه گناهی به درگاه آسمان کرده بود که براش همچین عذاب طاقتفرسایی نازل شده بود؟
«اول از همه... خب، باشه. فعلاً فرض میکنیم راسته. چون راهی نیست که همین الان تأییدش کنیم، فعلاً... بله.»
به محض اینکه این حرفش تموم شد، حرومزادههای تائوئیست جوونی که پشت سر چونگ میونگ ایستاده بودن شروع کردن به پچپچ کردن بین خودشون:
«ولی چرا نمیتونه تأییدش کنه؟ مگه قیافههامون رو ببینه نمیشناسه؟»
«شاید به اندازه کافی مشهور نیستیم.»
«حالا اگه واسه ما درست باشه، نباید راهب هه یون رو بشناسه؟»
«اگه خوب فکر کنی، راهب هه یون هم اولین بار قیافهش رو توی همون مسابقات نشون داد. ممکنه نشناسه.»
«نکنه این خرابشده بیش از حد بیعرضهست؟ از اون چیزی که جلوتر دیدم، اصلاً به نظر نمیاومد اهل کار کردن باشن.»
«هوم. حرفت منطقیه. ممکنه همین باشه.»
دارم همهچی رو میشنوم، حرومزادهها...
این عوضیهایی که پشت سرش واستاده بودن داشتن میرفتن روی اعصابش، اما مسئله مهم الان این نبود. چون اون تازه یه چیز خیلی مهمتر و خیلی عجیبوغریبتر شنیده بود.
«ولی اینکه آدمهایی مثل شما از من بخوان که...»
گلوی سونهاک گه خشک شده بود، آب دهنش رو قورت داد.
«پول... میخواید بهتون پول قرض بدم.»
«آره.»
چونگ میونگ با اعتمادبهنفس تمام سر تکون داد، در حالی که هه یون و بقیه شاگردها بیخودی چشمهاشون رو دزدیدن و به سقف کلبه زل زدن.
سونهاک گه با دیدن اون جوّ معذبکننده، کورسویی از امید دید. این تخمسگی که الان زل زده بود توی چشماش مشخصاً یه دیوونه تمامعیار بود، اما بقیهشون حداقل به نظر میرسید هنوز یه جو شرم و آبروی انسانی سرشون میشه.
مشکل اصلی همین دیوونه بود.
«سودوجانگ، همونطور که داری میبینی، ما گداییم.»
«آره.»
«داری از ما میخوای بهت پول قرض بدیم؟ از گداها؟»
«آره.»
«پس، گداها...»
«آخه گفتم آره دیگه! مگه چند بار باید بگم؟»
«...»
چونگ میونگ با بیخیالی چند بار سر تکون داد. سونهاک گه وقتی دید حتی یه ذره تردید هم توی این سر تکون دادنش نیست، حس کرد تمام عقل و منطقش داره فرو میریزه.
«اصلاً عقلانیه که از گداها بخوای بهت پول قرض بدن؟ شما عوضیهای دیوونه!»
«لطفاً جهت دقت بیشتر، اون "عوضیها" رو به "یه عوضی" تصحیح کن.»
«ما که از اولش مخالف بودیم.»
«خداییش فکر میکنی خودمون خواستیم پامون رو بذاریم اینجا؟»
دیدن اینکه این تائوئیستهای عوضی طوری اعتراض میکنن که انگار بهشون ظلم شده، دلوروده سونهاک گه رو بیشتر به هم پیچید.
«الکی داد نزن گلوت پاره شه.»
چونگ میونگ با راحتی تمام به صندلیای که شعبه براش گذاشته بود تکیه داد و در حالی که با انگشت شستش ناخن انگشت کوچیکهش رو میخاروند، با صدایی کشدار و بیحال گفت:
«مگه نگفتم پسش میدیم؟ چی شد، به کوه هوآ اعتماد نداری؟»
«مشکل این نیست! دارم میگم ما گداییم!»
«منم که گفتم قبل از اومدن اینو میدونستم. چشم دارم دیگه؛ هر کی نگاه کنه میفهمه اینجا یه کلبه دربوداغونه. فکر کردی حتی اینم نمیفهمم؟»
«آخه کسی که اینو بفهمه که... اَرررغ...»
پشت گردن سونهاک گه خودبهخود شروع کرد به تیر کشیدن و سفت شدن. در حالت عادی انقدر بیخیال و شلوول بود که حتی اگه بهش میگفتن گدای خوکِ تنبل هم جیکش درنمیاومد—اما هنوز یه گاک از روبهرو شدنش با این پسره نگذشته بود که یادش اومد قدیما چقدر تندخو و جوشی بوده.
در حالی که سونهاک گه از شدت مزخرف بودنِ این حرفها لال شده بود و هی دهنش رو مثل ماهی باز و بسته میکرد، بک چون که اوضاع رو زیر نظر داشت، آروم بیخ گوش چونگ میونگ پچپچ کرد:
«چونگ میونگ، ما چون تو گفتی اومدیم، اما... خداییش، این کار یه کم ناجوره. بیا برگردیم بره.»
«ای بابا، گفتم که طوری نیست.»
«آخه گداها مگه پولی دارن که بخوان بهمون قرض بدن؟»
«گداها که پول ندارن.»
«درسته؟ دقیقاً! پس...»
«اما.»
چونگ میونگ پوزخندی زد.
«فرقه گدایان کلی پول داره.»
«چی؟»
«چه فرقی میکنه گدا باشن یا نه؟ وقتی پول دارن، پس میتونن قرض هم بدن.»
چونگ میونگ به سونهاک گه نگاه کرد و لبخند خبیثانهای زد:
«مگه نه؟»
«...»
تن و بدن سونهاک گه بیاختیار لرزید.