چپتر 1944: اسپین‌آف ویژه: امکان نداره، مگه نه؟ (۱)
چپتر 1944: اسپین‌آف ویژه: امکان نداره، مگه نه؟ (۱)
یون جونگ سرش رو کج کرد.
«اصلاً با عقل جور درمیاد؟ گداها پول ندارن، اما فرقهٔ گدایان کلی پول داره؟ چطور ممکنه وقتی فرقه پر از یه مشت گدائه، کلی پول داشته باشن؟»
«نوچ، نوچ. ساهیونگ، بهش فکر کن. فرض کن هر کدوم از این همه گدا سالی یه سکه به فرقه بدن. اونوقت فکر میکنی جمعش چقدر میشه؟»
«خب، این...»
یون جونگ خواست چیزی بگه، اما دهنش رو بست.
رایجترین عبارتی که برای اشاره به فرقهٔ گدایان استفاده میشد، «فرقهٔ صدهزار گدا» بود. این یعنی تعداد شاگردهای فرقهٔ گدایان به رقم خیرهکنندهٔ صدهزار نفر میرسید. البته، احتمالاً یه کم اغراق هم توش بود، اما...
نه، واقعاً اغراقه؟
قطعاً اغراق بود که بگن صدهزار شاگردِ فرقهٔ گدایان وجود داره. اگه اونقدر گدا وجود داشت که هنرهای رزمی یاد گرفته باشن، کانگهو تا الان زیر دست فرقهٔ گدایان یکپارچه شده بود.
اما اگه در نظر میگرفتی که حتی گداهای معمولی که هنرهای رزمی بلد نبودن هم به یه طریقی به فرقهٔ گدایان وصل بودن، شاید اغراق نبود که بگن تعداد گداهایی که زیر دست فرقهٔ گدایان اداره میشن به صدهزار نفر میرسه.
اونوقت اگه هر کدوم از اون صدهزار نفر سالی فقط یه سکه میدادن، چقدر پول وارد فرقهٔ گدایان میشد؟
«...اونا خیلی پولدارن.»
یون جونگ بالاخره این واقعیت رو پذیرفت. اما جو گول قبول نکرد.
«نه، وایسا. میفهمم که فرقهٔ گدایان پول زیادی درمیاره. اما مدیریت این همه گدا هم خرج داره، مگه نه؟ اگه پولی که میره بیشتر از پولی باشه که میاد، نمیتونن پولدار باشن.»
«واسه چی باید پول بخوان؟»
«ها؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد و با بیخیالی گفت.
«واسه ما پول خرج میشه چون باید شکم شاگردامون رو سیر کنیم، بهشون لباس بپوشونیم، جا و مکان بدیم و حتی براشون سلاح بخریم.»
«...درسته؟»
«روی گداها چه پولی میخوای خرج کنی؟ واسه غذاشون گدایی میکنن، لباس از تو آشغالا پیدا میکنن میپوشن، و از چوبهای تراشیدهشده هم به عنوان سلاح استفاده میکنن.»
«ها؟»
چشمهای جو گول طوری شروع به لرزیدن کرد که انگار زلزله اومده بود.
«نهایتش اینه که وقتی مریض میشن یه کم درمانشون کنن. واسه اونم میتونی چند تا طبیب استخدام کنی و تموم. مگه چقدر میتونه خرج برداره؟»
«هیچ... هیچ پولی خرج نمیشه... مگه نه؟»
جو گول سرش رو به یه طرف کج کرد. با نگاهی که تازه روشن شده بود، نگاهش رو روی گداهای شاخهٔ جینان چرخوند.
با این زاویه دید، این گداها موجوداتی بودن که هیچ خرجی نداشتن و فقط پول میآوردن. البته، پولی که هر کدوم درمیآوردن چیزی جز پول خرد نبود، اما وقتی رقمی مثل صدهزار نفر دور هم جمع میشدن، دیگه نمیشد بهش گفت پول خرد.
به معنای واقعی کلمه، یه غاز که تخم طلا میذاشت... نه، یه گدا که تخم طلا میذاشت.
«اونا خیلی پولدارن.»
«مگه نه؟»
حتی جو گول هم بالاخره این رو پذیرفت.
تو این لحظه، شاگردها ناگهان با نگاهی سرد به سونهاک گه خیره شدن. حسش مثل این بود که گدایی رو ببینی که همیشه بهش توجه میکردی و سعی میکردی حتی چند تا سکه بهش بدی، اما بعد از غروب آفتاب ببینی که سوار یه کالسکهٔ چهارچرخ میشه و میره تو عمارتی به بزرگی پشت یه نهنگ.
سونهاک گه که خیانت و تحقیر رو تو چشمهاشون حس میکرد، با عجله دستهاش رو تکون داد و سرش رو به نشونهٔ نفی تکون داد.
«نـ-نه، اینطور نیست! نه...»
«گول خوردیم.»
«واقعاً فکر میکردم بیچارهست.»
«گفتم که اینطور نیست!»
سونهاک گه فریادی زد و مشتش رو کوبید رو سینهاش.
«چـ-چطور یه گدا میتونه کلی پول داشته باشه! اگه اینطور بود که دیگه گدا نمیشدم!»
«چرا نتونی؟ چونگ میونگ هم یه راهب تائوئیسته.»
«دقیقاً.»
«...ببخشید؟»
اما تائوئیستهای هواشان تا حالا خیلی چیزها کشیده بودن، واسه همین اصلاً این حرفها رو باور نکردن.
«پولی که گداها میدن اونقدرها هم زیاد نیست، و مدیریتشون خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنید خرج داره! دارم بهتون میگم، سوتفاهم شده!»
سونهاک گه با عصبانیت اعتراض کرد، طوری که انگار واقعاً بهش ظلم شده بود.
اما شاگردهای هواشان که تا حالا بارها از دست چونگ میونگ زجر کشیده بودن، خیلی تمیز حقیقتِ پنهان تو این حرفها رو گرفتن.
«آها، پس اینطور نیست که اصلاً پول نداشته باشید.»
«...ببخشید؟»
با حرفهای بک چون، سونهاک گه با گیجی پلک زد.
«گفتی مدیریت گداها بیشتر از چیزی که آدم فکر میکنه خرج داره، مگه نه؟»
«ایـ-این... درسته، خب؟»
«و این شاخهٔ جینان جاییه که تمام گداهای یه شهر بزرگ به اسم جینان رو مدیریت میکنه.»
«...درسته.»
«پس.»
بک چون لبخند ملایمی زد.
«شاید رهبرِ شاخه هیچ پولی نداشته باشه، اما این به این معنی نیست که شاخهٔ جینان پول داره؟»
«...»
تق، تق، تق، تق، تق.
هنوز حرفش تموم نشده بود که شاگردهای هواشان شروع کردن به دست زدن.
«خخخ.»
«از ساسوک هم همین انتظار میرفت.»
«وقتی پای سوءاستفاده از بقیه وسط باشه، هیچوقت کم نمیاره.»
«واقعاً که شاگرد ارشدِ چونگ میونگه.»
«من ساسوکتونم، عوضیها.»
عرق سرد از پشت سونهاک گه سرازیر شد.
«نکنه حرف اشتباهی زدم؟»
«ایـ... یعنی، اون...»
سونهاک گه عرق سردی که رو پیشونیش نشسته بود رو با آستین کثیفش پاک کرد.
«قطعا... نمیتونم بگم اشتباه میکنید. اما اون پول واسه هزینههای عملیاتیِ شاخهست، و اصلاً واسه استفادهٔ شخصی نیست...»
«آهان. استفادهٔ شخصی؟»
چونگ میونگ ناگهان پرید وسط حرفش و صورتش تو هم رفت.
«هواشان الان داره رسماً درخواست کمک میکنه، مگه نه؟ کجای این "شخصی"ئه! دارم بهت میگم، من نیستم که دارم پول قرض میگیرم، هواشانه که داره قرض میگیره!»
«پس حداقل باید یه درخواستی از طرف رهبرِ فرقهٔ هواشان باشه...»
«نه! این پیرمرد اصلاً داره چی میگه؟»
چونگ میونگ طوری به سونهاک گه نگاه کرد که انگار کل قضیه براش مسخره بود.
«بله؟ نه، منظورت چیه...»
«اگه قرار بود به اسم رهبرِ فرقه پول قرض بگیریم، میرفتیم رهبرِ فرقهٔ گدایان رو پیدا میکردیم، مگه نه؟ فکر کردی میاومدیم پیش یه رهبرِ شاخه و این کارها رو میکردیم؟»
«...ببخشید؟»
«مهم نیست شما گداها چقدر از دنیا بیخبرید، حداقل باید یه حرفی بزنید که با عقل جور دربیاد! این واقعاً اعصابخردکنه!»
«حالا، حالا. چونگ میونگ، خودت رو کنترل کن.»
«اون یه گدائه. چقدر میتونه از مسائل پولی سر دربیاره؟»
«هوووف. این واقعاً داره دیوونهـم میکنه.»
سونهاک گه تو گیجی فرو رفت.
اون حرومزاده واقعاً داشت الان سرش داد میزد؟ اصلاً همچین چیزی مجاز بود؟ و چرا اون عوضیهای دور و برش داشتن سعی میکردن آرومش کنن؟
اینا سؤالات منطقیای بودن، اما متأسفانه، هیچکس به شک و تردیدهای سونهاک گه جواب نداد.
«حالا، نیازی نیست این قضیه رو کشش بدیم.»
بام.
چونگ میونگ با کف دستش کوبید رو میز چایِ لق.
«خب. قرض میدی یا نه؟»
صورت سونهاک گه به طرز عجیبی تو هم رفت.
حتی یه بار هم تو عمرش تصورش رو نکرده بود. کی فکرش رو میکرد روزی برسه که مجبور بشه واسه قرض دادن پول به یکی دیگه، اینقدر عذاب بکشه.
زیر فشار سکوتی که روش سنگینی میکرد، ذهن سونهاک گه تار شد و قبل از اینکه بفهمه، دهنش رو باز کرد.
«آه، چقدر نیاز دارید...»
«خب، اونقدرها هم زیاد نیست.»
چونگ میونگ شونهای بالا انداخت.
«فقط حدود دههزار نیانگ.»
دهن سونهاک گه از تعجب باز موند.
«د-دههزار نیانگ؟ الان گفتی دههزار نیانگ؟»
«راستش، خودمم شک دارم که واقعاً اینقدر لازممون بشه.»
چونگ میونگ با بیخیالی این حرف رو اضافه کرد.
«ولی بهتر از اینه که یه پول بخورونمیر قرض بگیریم و بعدش وسط کار کم بیاریم. واسه خودتونم بد میشه اگه هی پا شیم بیایم و دوباره طلب پول کنیم، مگه نه؟»
جون از تن سونهاک گه در رفت.
«میخوان جیگر کک رو از تو حلقومش بکشن بیرون...»
«ای بابا، تو هم! این کارا چیه، دلت میاد؟ ککها طفلکین.»
«پس گداها چی؟ مگه گداها طفلکی نیستن؟»
«چرا باید گداها طفلکی باشن! دست و پاشون که سالمه، ولی کار نمیکنن و با گدایی روزگار میگذرونن.»
ابروهای چونگ میونگ درهم رفت و صورتش جمع شد.
«اگه فقط یه مشت گدای معمولی بودن که من اصلاً صدامم درنمیاومد. ولی این عوضیا حتی هنر رزمی هم یاد گرفتن، اونوقت نشستن واسه چند لقمه ته کنده گدایی میکنن؛ کجای این طفلکی بودنه؟ بدبخت اون آدماییان که به این حرومزادهها صدقه میدن!»
شاگردای هواشان که کنارش گوش میدادن، بیاختیار سر تکون دادن.
«راستش، همچین بیراهم نمیگه.»
«حرفش کاملاً درسته خب.»
«اگه کار میکردن که دخل و خرجشون درمیاومد. اصلاً چرا کار نمیکنن؟»
سونهاک گه صورتش رو با هر دو دست گرفت. این جماعت حتی از چیزی که فکر میکرد هم دیوونهتر بودن.
«نه. اصلاً و ابداً.»
«حالا تو هم! اینطوری نکن دیگه.»
«ا... این پول هزینههای روزمرهست! اگه این پول سر وقت جور نشه، منو از کار برکنار میکنن! نه، اصلاً قبلش این گداها از گشنگی تلف میشن! نه! بههیچوجه!»
«پس فقط کافیه سر وقت برسه دستتون، درسته؟»
«...چی فرمودین؟»
چونگ میونگ که چونهش رو به دستش تکیه داده بود، پوزخندی زد و نیشش باز شد.
«خب پس، اینطوریام نیست که هیچ راهی وجود نداشته باشه.»
«...چی؟»
هر دو چشم سونهاک گه از دلشوره و ناآرامی لرزید.
چند روز بعد، هوآاوم.
«ای... این چه چرت و پرتیه دیگه...»
دستی که نامهٔ تازه رو گرفته بود، شروع به لرزیدن کرد.
«شاگردای هواشان از شعبهٔ جینان پول قرض گرفتن؟»
تا اینجای ماجرا هنوز قابلهضم بود و توی عقل میگنجید.
توی تمام عمرش هرگز نشنیده بود که اهل تائو راه بیفتن اینطرف و اونطرف و از کسی پول قرض بگیرن، اما تهذیب نفس هونگ دهگوانگ اونقدرها هم سطحی نبود که با همچین چیزی دستوپاش رو گم کنه. به هر حال، اون سالها اینجا توی هوآاوم دوشادوش هواشان روزگار گذرونده بود و آبدیده شده بود.
ولی جملههای بعدی در یک چشم به هم زدن همون تهذیب عمیقش رو هم خرد و خاکشیر کرد.
«ولی اصلاً به چه حقی صورتحسابش رو واسه ما فرستادن؟! عوضیهای گدای روانی! این سونهاک گه تخمسگ چه غلطی داره میکنه؟! واااااای!»
هونگ دهگوانگ چنگ زد و موهای سرش رو کند.
آخه چرا وقتی هواشان پول قرض گرفته، صورتحسابش باید واسه شعبهٔ هوآاوم فرستاده بشه؟!
«این کجاش عقلانیه؟ هان؟ فکر میکنین این اصلاً با عقل جور درمیاد؟»
با اون اعصاب داغونش، دلش میخواست یه چیزی دم دستش رو برداره و بکوبه زمین تا تیکهتیکهش کنه، ولی حقیقت تلخ این بود که توی این سگدونیِ نکبتزدهٔ گداها، چیز باارزشی که ارزش شکستن داشته باشه پیدا نمیشد.
«ر... رئیس شعبه، حالا باید چیکار کنیم؟»
با سؤال محتاطانهٔ یکی از اعضای فرقه گدایان، هونگ دهگوانگ بیمعطلی عربده کشید:
«منظورت از چیکار کنیم چیه! بهشون بگو گوه زیادی نخورن! اصلاً به ما چه ربطی داره پولی رو که شعبهٔ جینان قرض داده ما صاف کنیم؟!»
«...البته توی نامه نوشته که بعداً پول رو بهمون برمیگردونن.»
«دارم بهت میگم موضوع اصلاً این نیست!»
البته که توی نامه ذکر شده بود مبلغ پرداختی رو از اژدهای الهی هواشان طلب کنن. اینم نوشته بود که خود شاگردای هواشان هم با این قضیه موافقت کردن.
ولی هونگ دهگوانگ مطلقاً این حرفها رو باور نمیکرد و به ظاهر قضیه نگاه نمیکرد.
«مگه اژدهای الهی هواشان چه لجنتویهایه؟»
پول؟ خب پول رو که پس میداد. هونگ دهگوانگ به این قضیه ایمان داشت. البته نه اینکه به خودِ اژدهای الهی هواشان اعتماد داشته باشه، بلکه باورش به کل هواشان بود. دستکم هیون جونگ وقتی پای اینجور مسائل وسط میاومد، آدم پاکدست و درستکاری بود. اون تولهسگ هم حتی اگه فقط برای اینکه از رهبر فرقه کتک نخوره، پول رو پس میداد.
مشکل اینجا بود که اون جونور در ازای پس دادن پول، بیتردید چیز دیگهای مطالبه میکرد. یه دردسر لعنتی، پیچیده و بهشدت وحشتناک.
«بهشون بگو خودشون حلش کنن! ما عمراً یه قرونم کف دستشون بذاریم.»
«اطاعت، فهمیدم. ولی، خب...»
یکی از شاگردای فرقه گدایان که دستور رو گرفته بود، طوری که انگار چیزی آزارش میده سرش رو کج کرد و خاروند.
«چیه؟ مرگت چیه دیگه؟»
«واقعاً اینطوری مشکلی پیش نمیاد؟»
«چی چی رو مشکلی پیش نمیاد؟ مگه ما کار اشتباهی کردیم؟ اصلاً چرا باید پولی رو که اونا قرض گرفتن، ما پس بدیم؟»
عضو فرقه گدایان نگاهی به قیافهٔ هونگ دهگوانگ انداخت و با احتیاط دهن باز کرد:
«رئیس شعبه، حق با شماست، ولی... اگه اوضاع اینطوری پیش بره، گند و کثافت سر تا پای شعبهٔ جینان رو برمیداره، مگه نه؟»
«حقشونه، باید اینطوری بشه.»
«ولی اونی که این کثافت رو روشون میریزه هواشانه، غیر از اینه؟»
«...چی؟»
هونگ دهگوانگ طوری به شاگرد فرقه گدایان زل زد که انگار میپرسید منظورت از این زر مفت چیه.
«خب اون... دلیلی که رئیس شعبه اون شعبهٔ تر و تمیز و دهنپرکنِ لوئویانگ رو ول کرد و تا اینجا اومد، این بود که همهچیزتون رو پای هواشان قمار کرده بودین، مگه نه؟»
«خب آره؟»
«ولی... اگه کار به اینجا بکشه، قضیه اینطوری به نظر میاد که هواشان پول فرقه گدایان رو بالا کشیده و فرار کرده...»
«اِ...»
«اونوقت این وسط، دمار از روزگار رئیس شعبه درنمیاد که سرنوشتش رو به هواشان گره زده؟»
دهن هونگ دهگوانگ از تعجب باز موند.
«نه... آخه... چرا باید اینطوری بشه...»
«مگه غیر از اینه؟ رئیس شعبهٔ جینان شاید یه کم فحش بخوره و از مقام ریاست شعبه شوتش کنن بیرون... ولی راستش، شعبهٔ جینان اونقدرها هم تحفهای نیست، بزرگترهای فرقه هم حساب و کتاب خودشون رو دارن؛ پس اگه بگه اژدهای الهی هواشان سرزده ریخته سرش و بلوا به پا کرده، احتمالاً اوضاعش رو درک میکنن. ولی ما...»
«ما به فنا میریم.»
غریزی این رو فهمید. اگه این گزارش میرفت بالا، قضیه فقط با خرد شدن کاسههای گداییشون تموم نمیشد.
همین الانش هم مثل روز روشن میدید که ریشسفیدها چوبهای سگکُش بهدست دواندوان میان و فریاد میکشن که آیا اینه نتیجهٔ اون رتقوفتقی که اونقدر روش اصرار داشتی، اونم در حالی که تا زدن یه شعبه توی هوآاوم پیش رفتی تا بتونی هواشان رو مهار کنی؟
«رئیس شعبه. به نظر من...»
دیگه لازم نبود بقیهش رو بشنوه تا بفهمه چی میخواد بگه.
هونگ دهگوانگ که توی یه چشم به هم زدن چرتکه انداخته و حسابکتابش رو کرده بود، چشمهاش رو روی هم فشرد و لب باز کرد:
«...بفرست.»
«ولی...»
«فقط بده بهشون. ردش کن بره.»
«نه، آخه اون...»
«گفتم فقط بده بهشون و قال قضیه رو بکن!»
وقتی هونگ دهگوانگ یهو از کوره دررفت و جوش آورد، شاگرد فرقه گدایان اخم غلیظی کرد.
«منظورم اون نبود.»
«هان؟»
«یه کم پول کم داریم.»
«...»
«حتی اگه تمام صندوق و بودجهٔ روزمره رو هم بتراشیم، فکر کنم بازم لنگ بمونیم.»
اشکهای زلال توی گوشهٔ چشمهای هونگ دهگوانگ حلقه زد.
«اگه زیر لونهٔ سگ توی حیاط پشتی رو بکنی... یه چیزی اونجا خاک کردم. اگه اونو بفروشی، لابد کسریش درمیاد...»
«دمتون گرم، حتی وسط این همه بدبختی هم یه پولی واسه خودتون قایم کرده بودین. فهمیدم.»
همین که شاگرد فرقه گدایان بدون معطلی چرخید و زد بیرون، هونگ دهگوانگ در حالی که رنگ از رخسارش پریده بود، مات و مبهوت زیر لب زمزمه کرد:
«حالا دیگه پا شدن رفتن تا خود شاندونگ و اونجا هم دارن قیامت به پا میکنن...»
یه قطره اشک راهش رو از میون چرک و دودهٔ روی صورتش باز کرد و روی دامن ردای اون مردِ میانسالِ فلکزده چکید.