چپتر 1945: داستان ویژه: عمراً، مگه نه؟ (۲)
چپتر 1945: داستان ویژه: عمراً، مگه نه؟ (۲)
جینگ.
«هههههههه.»
جینگ. جینگ.
«اوهههههههه.»
«...»
کیسهٔ پولِ تپل و پر از سکه تا بالای سرش پرتاب میشد و دوباره صاف میافتاد کف دستش. هر بار که به کف دستش میخورد، صدای سنگین و گوشنوازِ سکهها بلند میشد و چونگ میونگ از ته دل غشغش میخندید.
شاگردای هواشان که این صحنه رو تماشا میکردن، اصلاً و ابداً حال و هوای آرومی نداشتن و دلشون مثل سیر و سرکه میجوشید.
«ساسوک، واقعاً همهچی ردیفه؟ مشکلی پیش نمیآد؟»
«...برای پرسیدن این سوال یه کم دیر نشده؟»
بک چون لبخند کمرنگی زد. حتی توی همون لبخندش هم سردرگمیِ محوی موج میزد.
«دیگه کار از این حرفا گذشته که بخوایم سرِ همچین چیزی سر و صدا راه بندازیم. بهتره همینجوری که هست قبولش کنیم.»
با این حرف، هه یون با تحسین سر تکون داد:
«سیجو، این دقیقاً نگرش یه بوداییِ قابلستایشه. اگه بگی همین الان داری به مقام بودا میرسی، کاملاً باورش میکنم.»
«حالا هرچی، من حداقل اسماً یه تائوئیستم، پس اگه ممکنه، میشه بهش بگی عروج به جاودانگی؟»
«مگه مردن در هر دو حالت یکی نیست؟»
غرغر زیرلبِ جو گول با مهارتِ تمام نادیده گرفته شد.
«نه، ولی واقعاً میتونیم همینطوری بیخیالش بشیم و چشمپوشی کنیم؟»
تانگ سوسو با حالتی بهتزده دهن باز کرد، انگار اصلاً نمیتونست چیزی رو که جلو چشمشه هضم کنه.
«اگه فقط سرِ یه گدا کلاه گذاشته بود، خب به درک، میگفتیم پیش اومده دیگه؛ ولی اگه از زاویهٔ بزرگتری نگاه کنیم، اون الان رسماً فرقهٔ گدایان رو تلکه کرده!»
یون جونگ دمِ گوش جو گول پچپچ کرد:
«گول، فقط توهم منه یا اینکه "کلاه گذاشتن سرِ یه گدا" به تنهایی چند برابر افتضاحتر و سنگینتر به نظر میرسه؟»
«فکر نکنم توهم باشه، ساهیونگ. موهای تنِ منم سیخ شده.»
«اه! این قضیه چیزی نیست که باهاش شوخی کنین!»
«ما هم خوشحال میشدیم اگه فقط شوخی بود...»
«دقیقاً.»
انگار قحطی آدم اومده بود که دقیقاً باید میرفت سرِ یه گدا شیره میمالید! مگه این کار گناه کبیره نبود و نباید صاعقه از آسمون میزد نصفش میکرد؟
«واقعاً شوخی نمیکنم، این ماجرا خیلی راحت میتونه رابطهمون رو با فرقهٔ گدایان شکرآب کنه.»
«آخ، نه بابا، دیگه عمراً... شاید رابطهمون با رئیسشعبه هونگ خراب بشه، ولی...»
«رئیسشعبه هونگ هم عضوی از فرقهٔ گدایانه! تازه، رئیسشعبه هونگ کسیه که حتی اسمش به عنوان نامزدِ سرگدای جوان سر زبونهاست! جایگاهش چند برابر مهمتر از شعبهٔ جینانه!»
«هاه؟»
با این حرف، شاگردای هواشان ماتومبهوت پلک زدن.
«چیه، نکنه نمیدونستین؟»
«نه که ندونیم، ولی دوباره شنیدنش...»
«حالا که فکرش رو میکنم، یارو واقعاً آدم کلهگندهایهها.»
«اون مردک بشه سرگدای جوان؟ چیزی تو دنیا هست که کمتر از این به قیافهش بیاد؟»
سرهاشون رو کج کردن و خیره شدن به دوردستها، به سمت غرب، جایی که روستای هوآاوم قرار داشت. آدمهای خیلی کمی توی این دنیا پیدا میشدن که اینقدر خوب بشناسیشون و در عین حال اینقدر کم از کارهاشون سر دربیاری.
«خلاصه منظورم اینه که واقعاً نباید همچین غلطی میکردیم. بیایین همین الانشم که شده پولو پس بدیم.»
«.........منم دلم میخواد همین کارو بکنم.»
«خب پس همینو انجام بدیم دیگه، مگه نمیشه؟»
«سوسو.»
«بله؟»
«به نظرت شدنیه؟»
بک چون با چشمهاش به چونگ میونگ اشاره کرد. تانگ سوسو با دیدن چونگ میونگ که درحالیکه کیسهٔ پول رو سفت چسبیده بود و نیشش تا بناگوش باز مونده بود، شونههاش افتاد پایین و کلاً وا رفت.
«...باید قبل از اینکه کار به اینجا بکشه جلوش رو میگرفتیم.»
«بیا نیمهٔ پر لیوان رو ببینیم. راستش رو بخوای، مگه اصلاً از اولش رابطهٔ خوبی با نُه فرقه و یک اتحاد داشتیم؟ حتی اگه فرقهٔ گدایان هم باهامون دشمن بشه، مگه چیزی هست که یدفعهای بدتر از این بشه؟»
«این... واقعاً دلگرمکننده بود، ساسوک.»
«خواهش میکنم.»
تانگ سوسو آهی کشید و سرش رو تکون داد.
«خب حالا میخوایم چیکار کنیم؟»
«دیگه میخوایم چیکار کنیم؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد، کیسهٔ پول رو بالا انداخت و دوباره توی هوا قاپیدش.
«حالا که پول افتاده دستمون...»
چشمهاش برقی زد:
«وقتشه بریم اون پدرسوختهٔ لعنتی رو کِشونکِشون بیاریمش اینجا.»
❀ ❀ ❀
«رئیس، حالت خوبه؟»
صورت سوک هانبین کمی توی هم رفت.
«شنیدم کِشیدنت به دفترِ داروغه. اتفاق بدی که نیفتاد، نه؟»
«هوف.»
سوک هانبین با بیحوصلگی دستش رو توی هوا تکون داد و بعد گازِ گندهای از دامپلینگی که توی دست دیگهش بود زد. دامپلینگِ خشک و خالی راه گلوش رو بست، ولی انگار میخواست دقودلیش رو خالی کنه، با خشونت تمام شروع کرد به جویدنش.
بچهها با دیدن این حال و روز، آروم دهنشون رو بستن.
«اوضاعش خرابه، انگار بدجور رفته رو اعصابش.»
«بیخودی پا رو دمش نذارین. یهو کتک میخوریم.»
میون اون ده دوازده نفری که اونجا جمع شده بودن، حتی کسایی بودن که جثهشون دو برابرِ سوک هانبین بود، ولی هیچکدوم جرئت نداشتن یه قدم جلو بذارن. همهشون فقط با ترس و لرز حواسشون به خلقوخوی سوک هانبین بود.
«اووووف.»
سوک هانبین گردنش رو چرخوند و قنج داد:
«هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر حرصم درمیآد. اون حرومزادههای تائوئیستِ لعنتی!»
«تائوئیست؟ رئیس، حالا دیگه با تائوئیستها هم سرشاخ شدی؟»
«اینطوری نبود! اون عوضیا خودشون دعوا راه انداختن!»
«...آره، حتماً همینطوره.»
«آخ!»
سوک هانبین لگد محکمی حوالهٔ اون بچهای کرد که حرف زده بود.
«آاااخ!»
«میدونستم اینطوری میشه.»
«این دهنِ لَقش کار میده دستش آخر.»
سوک هانبین که هنوز داشت از عصبانیت جلزولز میکرد، با هر دو تا دستش محکم صورتش رو مالید:
«یه مشت شر و ورِ مسخره دربارهٔ اجداد و نیاکان به هم بافتن، اونم یهویی از ناکجاآباد.»
«اجداد؟»
«یه چی تو همین مایهها.»
سوک هانبین دوباره روی جایگاهش ولو شد.
«اجدادم تو روحشون، کدوم خری این چرندیات رو باور میکنه؟»
اگه لااقل یه حرفِ نصفه و نیمهای دربارهٔ پدربزرگش زده بودن، شاید تظاهر میکرد که داره گوش میده. هرچقدر هم که با دستهای خودش تمام اون پیوندها رو بریده بود، بازم فراموش کردنِ کاملِ زادگاهش کارِ سادهای نبود.
اما جد بزرگش؟ اونم برادرِ یکی از همدورهایهای جدِ بزرگش؟
«مردم رو خر گیر آوردن؟»
کدوم آدم عاقلی پیدا میشد که پیوند و آشنایی از نسلِ جدِ بزرگش رو یادش مونده باشه و به خاطرش بیفته دنبال یکی؟ حتی توی دوران سلسلهٔ سونگ هم هیچ بنیبشری همچین غلطی نمیکرد!
سوک هانبین خوب این چیزا رو بلد بود. بین آدما، وقتایی پیش میاومد که یکی بدون هیچ دلیلی بهت لطف کنه؛ ولی اگه اون لطف و محبت از حد میگذشت، صددرصد یه کاسهای زیر نیمکاسه بود و نیتِ پنهانی پشتش قایم شده بود.
«چچچ.»
سوک هانبین سرش رو تکون داد.
«دلیلش هرچی که بوده، چه فرقی به حال من داره؟ دیگه هیچ ربطی به من نداره.»
اون دیگه عضوی از خاندان یو شاندونگ نبود. نه، اون باید اسم خاندان یو شاندونگ رو به کل از یاد میبرد و پاک میکرد.
سوک هانبین بعد از اینکه دلش کمی آروم گرفت، ناخودآگاه آهی از سر آسودگی کشید. یکی از بچهها با احتیاط پرسید:
«ولی رئیس، واقعاً همهچی روبهراهه؟»
«از چه نظر؟»
«همون... قضیهٔ عمارت آب سیاه.»
«...»
سوک هانبین اخم کرد و دهنش رو بست.
«پولِ اون عوضیها رو بالا کشیده بودی، مگه نه؟»
«پسش دادم.»
البته خودش پس نداده بود، ولی شنیده بود که اون تائوئیستهای لعنتی به جاش پول رو به ارباب سونگ تحویل داده بودن.
«همه میدونن که ارباب سونگ هوای عمارت آب سیاه رو داره، پس دیگه نباید سر قضیهٔ پول دردسری پیش بیاد.»
اما این فکر زیادی خوشخیالانه بود؛ و اینطور هم نبود که خود سوک هانبین این رو ندونه.
«واقعاً همهچی ختم به خیر میشه؟ خودت بهتر از هر کسی میدونی اون بیناموسها آدمی نیستن که فقط چون پول پس داده شده، ساکت بشینن سر جاشون و عقب بکشن.»
اخمهای سوک هانبین حتی عمیقتر از قبل توی هم گره خورد.
حتی اگه پول پس داده شده بود، این واقعیت که اون گردنکلفتها بازیچهٔ دستِ سوک هانبین شده بودن و بهشون توهین شده بود، پاکشدنی نبود.
اهالی راه تاریکی ارزش زیادی برای آبرو و اعتبارشون قائل بودن. از بعضی جهات حتی خیلی بیشتر از فرقههای درستکار. توی دنیای راه تاریکی، همین که یکی به چشم حقارت بهت نگاه میکرد، کارت تموم بود.
عمارت آب سیاه، فرقهای از راه تاریکی بود که سرِ سروری و قدرت توی جینان رقابت میکرد. اگه چنین جونورهایی از یه الفبچه مثل سوک هانبین رکب میخوردن و نمیتونستن درستوحسابی انتقام بگیرن چی؟ اونوقت هر ننه قمری که پاش رو به کوچه پسکوچهها میذاشت میخواست بپره به پروپای عمارت آب سیاه و شانسش رو امتحان کنه. اونها هم صددرصد این موضوع رو خیلی خوب میدونستن.
«یه جوری پیدام میکنن و تاوانش رو ازم پس میگیرن.»
«دقیقاً منظورم همینه دیگه.»
«ای بابا. میدونم! خودمم خوب میدونم، ولی...»
سوک هانبین سرش رو محکم خاروند.
حالا گیرم که میدونست، دقیقاً چه غلطی میتونست بکنه؟
به هر حال، توی جینان به این راحتیها نمیشد از چشمهای عمارت آب سیاه قسر در رفت. معنیش این بود که در نهایت، برای فرار از چنگال عمارت آب سیاه، باید جینان رو ترک میکرد.
«بیپولم.»
دقیقترش این بود که الان، دستش خالیتر از اون بود که بتونه کاری بکنه.
شاید یکی بپرسه وقتی جون آدم باارزشتر از پوله، نباید همهچیز رو ول کنه و فوری از شهر بزنه بیرون؟
«دقیقاً چون جونم عزیزه که دارم اینطوری فکر میکنم.»
توی دنیایی زندگی میکردن که یه آدم بزرگسال معمولی هم پاش رو از شهر بیرون میگذاشت، به زور جون سالم به در میبرد. اونوقت یکی با سن و سال سوک هانبین، بدون هیچ محافظ و همراهی، جینان رو ترک کنه؟
احتمالاً قبل از اینکه به شهر بعدی برسه پوستش رو قلفتی میکَندن. دنیای لعنتیِ این روزها همین شکلی بود.
«پوفف. انگار چارهٔ دیگهای نیست.»
«ها؟ راهی پیدا کردی؟»
«کدوم راه؟»
سوک هانبین گوشهٔ لبش رو بالا داد و نیشخندی زد:
«اگه مشکل بیپولیه، خب پول درمیارم. مگه قبلاً چهجوری زندگی میکردم؟ انگار تا دیروز غرق پول بودم که حالا نگرانش باشم.»
«نـ... نکنه میخوای دوباره کلاهبرداری کنی؟»
«کلاهبرداری چیه؟ صد دفعه بهت گفتم، این اسمش بازتوزیع ثروته! کجای دنیا بده که پولدارها پولی رو که توی انبارهای لعنتیشون تلنبار کردن تا بگنده، با یه آدم بیپول شریک بشن؟»
«آ... آره، درسته.»
البته اگه این حقیقت نادیده گرفته میشد که اون «آدم بیپول» شخص شخیصِ سوک هانبین بود، حرفش چندان هم بیراه به نظر نمیرسید.
«ولی رئیس، اصلاً چرا همیشه هشتت گروی نُهته؟ قبلاً که کلی پول به جیب زده بودی.»
با این حرف، سوک هانبین جا خورد.
شاید حالا اینطور به نظر میرسید که کلاهبرداری شغل اصلی سوک هانبین شده، ولی اگه واقعاً چیزی جز یه شیاد معمولی نبود، عمراً بچههای جینان اینطور جلوش سر خم میکردن و گوش به فرمانش میشدن.
«اگه اون سیل لعنتی نبود...»
اشک زلالی گوشهٔ چشمهای سوک هانبین حلقه زد.
اگه اون نقشهای که کشیده بود درست پیش میرفت، الان روی تلی از پول لم داده بود و مثل پادشاهها زندگی میکرد! اصلاً کی فکرش رو میکرد رود هوانگهه دقیقاً همون موقع طغیان کنه؟
برای کسایی که کنار رود هوانگهه زندگی میکردن، سیل یه اتفاق عادی بود. برای همین هم تا حدی حسابش رو کرده بود و براش آمادگی داشت، ولی اون سیل لعنتی چنان هیولایی از آب دراومد که تموم نقشههاش دود شد و رفت هوا. خدایی هیچکس نمیتونست این بدبیاری رو گردن سوک هانبین بندازه.
«بیخیالش.»
سوک هانبین افکار بیهوده رو از سرش بیرون ریخت و چشمهاش برقی زد:
«این دفعه دیگه محالـه خراب کنم. فقط اندازهٔ خرج سفر پول گیر میارم، چند ماه یه جای دیگه قایم میشم و بعدش برمیگردم.»
«...رئیس، واقعاً برمیگردی دیگه، نه؟»
«اگه از جینان برم، چطوری شکمم رو سیر کنم؟ معلومـه که برمیگردم.»
درست لحظهای که سوک هانبین خواست راه بیفته...
«اینجایی پس.»
«هوم؟»
با صدای ناآشنایی که ناغافل بلند شد، سوک هانبین سرش رو چرخوند. همزمان رنگ از رخش پرید و صورتش خشک شد.
«سوک هانبین. درسته؟»
سرمایی از ستون فقراتش پایین دوید و مو به تنش سیخ شد.
هیکلی اون طرف کوچهٔ کمنور ایستاده بود.
یه کلاه حصیری سیاه روی سرش کشیده بود، برای همین صورتش درست دیده نمیشد؛ هرچند این قضیه اهمیت چندانی هم نداشت. فقط از روی ظاهر و هالهای که ازش ساطع میشد، کاملاً داد میزد که این یارو چقدر خطرناکه.
سوک هانبین دندونهاش رو به هم سایید:
«...عمارت آب سیاه فرستادتت؟»
«من چه میدونم.»
در نگاه اول جواب عجیبی بود، ولی سوک هانبین بلافاصله معنی پنهان پشتش رو گرفت.
اگه این یارو یه قاتل اجیرشده بود، پس کسی که مأموریت رو تحویل میگرفت با کسی که اجراش میکرد دو تا آدم جدا بودن. توی این حالت، کاملاً طبیعی بود که مجری مأموریت اصلاً ندونه مشتری کیه.
تازه اگر هم قضیه این نبود، دستکم یه چیز مسلم بود: این مرد کسی نبود که بشه با سبکسنگین کردن اوضاع و حرف زدن از راه به درش کرد.
«لعنتی. باید زودتر از اینها دستبهکار میشدم.»
فکرش رو هم نمیکرد عمارت آب سیاه به این زودیها چنگالهاش رو دراز کنه. اشتباهش اینجا بود که فکر میکرد چون ارباب سونگ پولش رو گرفته، حداقل چند روز بهش مهلت میدن.
از طرفی، اون راهبان تائوئیست که یهویی سروکلهشون پیدا شد و اسم خاندان یو شاندونگ رو وسط کشیدن، چنان حواسش رو پرت کردن که نتونست بهموقع تصمیم درست بگیره.
«تو کدوم حرومزادهای هستی که جرئت کردی رئیس ما رو تهدید...»
«جلو نیاین!»
سوک هانبین با وحشت فریاد کشید. بچههایی که میخواستن راه اون مرد رو ببندن، با شنیدن این داد جا زدن و درنگ کردن.
«همهتون هم که با هم روش خراب بشین، حریفش نمیشین! فرار کنین! حتی پشت سرتون رو هم نگاه نکنین!»
«رئیس!»
«گفتم گورتون رو گم کنین حرومزادهها! من نمیمیرم!»
«تنهایی میخوای چه غلطی بکنی...»
«میگم گمشین! مگه اینکه بخواین خودم بکشمتون!»
«بـ... باشه.»
همین حالا هم از هالهٔ مرگبارِ قاتل به وحشت افتاده بودن. در حالی که سوک هانبین یک قدم جلو گذاشت، بچههای ترسو لحظهای مردد شدن و بعد همگی با هم پا به فرار گذاشتن.
سوک هانبین نگاهی به اونها که از کنارش رد میشدن انداخت و بعد، چوبی رو که روی زمین افتاده بود برداشت. نه اینکه گرفتن این چوب چیزی رو عوض کنه، ولی از دست خالی موندن که بهتر بود.
«تو فرار نمیکنی؟»
«...شروور نگو.»
اگه الکی پا به فرار میگذاشت و مسیرهاشون یکی میشد، ممکن بود پای اون بچههای بیگناه هم گیر بیفته و کشته بشن. این مرتیکه به قیافهش نمیخورد کسی باشه که وقتی هدفش جلوشه، به خاطر چهار تا تماشاچی شمشیرش رو غلاف نگهداره.
دستکم باید اونقدری وقت میخرید تا اون بچهها حسابی دور بشن و تو این ماجرا هلاک نشن. هر طور که شده.
«هی، با توام.»
قاتل سرش رو کمی بالا آورد و به سوک هانبین نگاه کرد.
«چقدر بهت پول دادن؟»
«...»
«بعید میدونم برای گرفتن یه الفبچه که حتی هنرهای رزمی هم بلد نیست، پول زیادی بهت داده باشن. من پنج برابرش رو بهت میدم. نظرت چیه؟»
گوشهٔ لب قاتل که از زیر کلاه حصیری پیدا بود، کمی کج شد و بالا رفت:
«پیشنهاد بدی نیست. ولی به هر حال اون پول توی جیب من نمیره.»
«میتونی پول رو بزنی به جیب و بگی مأموریت شکست خورد.»
«هوم.»
قاتل با بیتفاوتی تمام شمشیرش رو کشید:
«دیگه شوخی بسته. من آدم نسبتاً پرمشغلهایـم.»
سوک هانبین چوب رو توی مشتش فشرد.
«محالـه اینطوری بمیرم.»
خوب میدونست حتی یه ذره شانس برای شکست دادن یه رزمیکار نداره، ولی شاید... فقط شاید... میتونست یه راه فراری پیدا کنه. تا وقتی که تا آخرین لحظه تسلیم نمیشد...
وووش!
در همون لحظه، قاتل به طرف سوک هانبین هجوم آورد.
«اوه...»
و درست در همون آن، سوک هانبین فهمید.
قاتلِ پیشِ روش، از بیخ و بن با لات و لوتهای کوچهپسکوچهها که تا حالا دیده بود، زمین تا آسمون فرق داشت.
توی یه چشم به هم زدن، انگار که زمان شکافته شده باشه، قاتل جلوش ظاهر شد. در اون لحظه، سوک هانبین سرنوشتش رو با چشم دید.
شمشیر قاتل با سرعتی که واکنشی در برابرش ممکن نبود، به سمت گلوی سوک هانبین شلیک شد. برای یک لحظهٔ گذرا، ناامیدی محضی چشمهای سوک هانبین رو پر کرد.
«لعنت بهش...»
و ناگهان، درست جلوی صورت قاتل، همون لحظهای که میخواست گردنش رو قطع کنه...
«سفید؟»
کواااانگ!
یه چیز کوچیک و سفید با شدت تمام کوبیده شد وسط صورت قاتل!
«کوهوووهوک!»
قاتل فریاد نامفهوم و وحشتناکی کشید، دور خودش تاب خورد و مثل تیر از کمان رهاشده به هوا پرتاب شد!
کوادادانگ!
انگار که نیروی اون ضربه هنوز خالی نشده باشه، با شتاب به زمین خورد و مسافتی طولانی غلت زد تا بالاخره با صورت روی زمین ولو شد.
«...»
سوک هانبین مات و مبهوت به این صحنه خیره شد و بعد به آرومی نگاهش رو پایین آورد.
تچچچ.
یه راسو، در حالی که درست مثل آدمها با تأسف صدای «تچ» درمیآورد، دستهای جلوش رو به پهلوهاش زده بود و جوری به سوک هانبین نگاه میکرد که انگار با بیعرضهترین و رقتانگیزترین موجود عالم طرفه!
سوک هانبین که به اون موجود زل زده بود، سرش رو به سمت آسمون بالا گرفت و با درموندگی نالید:
«...جدیجدی دارم دیوونه میشم دیگه.»
این خالصانهترین و صادقانهترین حسی بود که توی دلش داشت.