چپتر 1947: قسمت ویژه: عمراً، مگه نه؟ (۴)
چپتر 1947: قسمت ویژه: عمراً، مگه نه؟ (۴)
«داشتم میگفتم، منظورم اینه که...»
«صبر کن.»
درست همون لحظهای که چونگ میونگ میخواست حرفش رو ادامه بده، بک چون با عجله پرید وسط.
«یه لحظه بیا بیرون.»
«ها؟ چیه، چی شده؟»
«میفهمم چی میگی، فقط... فعلاً بیا بیرون.»
یون جونگ و بک چون هر دو بازوی چونگ میونگ رو گرفتن و همونطور که نشسته بود، بلندش کردن و صاف بردنش بیرون.
«یهو چتون شد آخه؟»
«از سر دلسوزی و نگرانی دارم بهت میگم.»
بک چون که دید چونگ میونگ از گیجی اخم کرده، با لحنی فوقالعاده محتاطانه دهن باز کرد:
«نباید عصبانی بشی یا روش دست بلند کنی.»
«چی؟»
قبل از اینکه چونگ میونگ حتی بتونه جوابی سر هم کنه، یون جونگ طوری که انگار داره بهش التماس میکنه لب به سخن باز کرد:
«دقیقاً همینطوره. به حرف ساسوک خوب گوش بده. فقط به خاطر اینکه کلافهت میکنه پا نشو لگدش کن. بعضیها با کتک خوردن سر عقل میان، ولی بعضیا هم هستن که اگه بزنیشون بدتر لج میکنن و منحرفتر میشن. تا جایی که من دیدم، این پسره قطعاً از اون دستهـست.»
«منو بگو، فکر کردم میخواید چی بگید.»
چونگ میونگ با قیافهای هاجوواج گفت:
«نگرانید با این الفبچه دعوام بشه؟»
«آره.»
«دقیقاً.»
«...»
صورت چونگ میونگ از حرص جمع شد.
«منو چی فرض کردید؟ فکر کردید از پسِ یه وجب بچه برنمیام؟»
«در هر صورت، من واضح بهت گفتم. با زبون خوش باهاش حرف بزن.»
«آخ، گفتم فهمیدم دیگه!»
چونگ میونگ پوزخندِ خشنی زد. دستکم گرفتنِ آدم هم حدی داشت! مگه فکر میکردن چند سالشه؟ منی که پیرمردِ صد سالهـم آخه چرا باید با بچهای به این سنوسال دستبهیقه بشم؟
«شما فقط ساکت بشینید و تماشا کنید.»
چونگ میونگ با قدمهای بلند برگشت توی خونه.
محکم جلوی سوک هانبین رو زمین نشست، نگاهِ تیزی بهش انداخت و با لحنی قاطع گفت:
«یو هانبین.»
«...»
«چیه؟ چته اونجوری نگام میکنی؟»
«هیچی. چیزی نیست.»
«چیه خب؟ بنال دیگه.»
«نه. راستش واقعاً نیازی نیست...»
«مگه نگفتم بگو؟»
سوک هانبین نگاهش رو دزدید، بعد لبخند ضایعی زد و گفت:
«قبلاً یه بار بهتون گفتم که اسمم سوک هانبینه، ولی از اونجایی که با اصرار همچنان یو هانبین صدام میزنید...»
«هوم؟»
«به نظر میرسه یا پیام درست منتقل نمیشه، یا اینکه کلاً توی گیرندهتون... یه خرده مشکل فنی دارید. واسه همین تلاشم واسه اصلاحش چندان فایدهای نداره.»
«...»
دهن چونگ میونگ از این پررویی باز موند. سوک هانبین با نگاه به اون، لبخند ملایمی زد:
«اشکالی نداره. نام خانوادگی مگه چقدر مهمه؟ هر چی عشقتون میکشه صدام کنید. از اونجا که من کوچکترم، این منم که باید هواتونو داشته باشم و درکتون کنم.»
«چونگ میونگ.»
«هان؟»
«مشتت رو بیار پایین.»
«...»
چونگ میونگ جا خورد و سرش رو چرخوند. دستش بیتوجه به ارادهش تا بناگوش بالا اومده بود و درست کنار صورتش مشت شده بود.
«ایـ-این چرا اومده بالا؟»
«رگهای بادکردهٔ پشت دستش رو ببین.»
«وای خدا، واقعاً میخواست یه بچه رو بزنه...»
«حیوون.»
«...»
با سرزنشِ بچههای پنج شمشیر کوه هوآ، سر چونگ میونگ مثل یه دستگاه قراضه و زنگزده با تقوتوق چرخید. این حالت بیشتر از اینکه خشم باشه، یه جور حس ناشناخته بود... احساس جدیدی که تا حالا توی عمرش تجربهش نکرده بود.
«مگه نمیخواستید چیزی بگید؟ اگه حرفتون تموم شده، میتونم برم؟ آخه میدونید، یه خرده کار دارم و سرم شلوغه.»
«...»
چونگ میونگ یه نفس عمیق و طولانی کشید. درسته. از کوره در رفتن سرِ یه فسقلی اصلاً درست نبود.
«خیلی خب، سوک هانبین.»
«بله.»
«قصد داری همینجوری به زندگی کردن ادامه بدی؟»
«کدومجوری؟»
«کلاهبرداری از سیاهراهیان، سرکیسه کردنِ پولدارها و سر و کله زدن با یه مشت الفبچه؟»
سوک هانبین سرش رو به یه طرف کج کرد؛ انگار اصلاً متوجه منظور پشت این سؤال نشده بود.
«خب...»
«خب چی؟»
«دلیلی داره که نخوام اینطوری زندگی کنم؟»
«...»
«به نظرم که اوضاعم همینجوری هم عالیه، مگه نه؟ مشکل خاصی توش نمیبینم.»
فک چونگ میونگ تا زمین افتاد.
«مشکل خاصی نمیبینی؟ یه آدمکش افتاده بود دنبالت! امروز اگه همهچیز فقط یه ذره بد پیش میرفت، الان سینهتوی قبرستون بودی! اونوقت میگی مشکلی نیست؟»
«خب، بیراه هم نمیگید.»
سوک هانبین شونههاش رو انداخت بالا:
«ولی در نهایت که نمردم، پس اوکیه دیگه؟ وقتی نتیجه خوبه، یعنی همهچیز خوب پیش رفته. اگه دودوتا چهارتا کنید، اونا به خاطر من پولشونو از دست دادن و در عوض منم کاملاً سالمم.»
«...»
«پس معنیش اینه که من بردم.»
چونگ میونگ مات و مبهوت به سوک هانبین که نیشش باز بود خیره شد، بعد با بهت لب باز کرد:
«نه، آخه این حرومزادهٔ دیوونهٔ...»
«چونگ میونگ.»
«آروم. نفس عمیق، نفس عمیق بکش.»
چونگ میونگ با چشمهایی گردشده به سوک هانبین زل زد و بعد ناغافل داد کشید:
«دارم بهت میگم نزدیک بود سِقط شی! اصلاً موقعیت رو درک میکنی کلهپوک؟ اگه یه ذره اوضاع خراب میشد، تا الان ریق رحمت رو سر کشیده بودی و جات تهِ قبرستون بود!»
«گفتم که میدونم، مگه نشنیدید؟»
«میدونی و بازم اینجوری زبوندرازی میکنی؟»
با این حرف، قیافهٔ سوک هانبین یه خرده پکر و ترشرو شد:
«خب، ظاهراً شما زندگی خیلی راحت و بیدردسری داشتید.»
«...چی؟»
«فکر میکنید یه بچهٔ یتیم که کفِ خیابون بزرگ شده، واسه یه لقمه نون چند بار تا لبِ گور میره و برمیگرده؟ اگه قرار بود هر دفعه سرِ همچین چیزایی جاروجنجال راه بندازم، چطور توی این دنیای بیرحم زنده میموندم؟ البته، یه راهب تائوئیست که تمام عمرش رو توی کوهستان به تزکیه گذرونده از کجا باید از خطرات این دنیا سر دربیاره؟ خودم باید مراعات کنم و به دل نگیرم.»
«خـ-خطرات؟»
چونگ میونگ حس کرد رگ پشت گردنش داره مثل چوب خشک میشه و نبض میزنه.
خطرات این دنیا؟ حالا این نیموجبی درست روبروش ایستاده بود و داشت دربارهٔ خطرات دنیا بهش درس زندگی میداد؟
چونگ میونگ با چهرهای که استیصال و بیچارگی خالص ازش میبارید، سرش رو چرخوند سمت بک چون.
«...ساسوک.»
«نه.»
«فقط یه دونه بزنمش؟ ها؟ فقط یکی؟»
«گفتم نه.»
«آخه بدجوری مخم داره سوت میکشه! اصلاً یه جورایی بغض کردم و افسرده شدم.»
«کدوم دیوونهای چون ناراحته دست رو بچه بلند میکنه، مرتیکهٔ روانی؟»
کلهٔ چونگ میونگ خودبهخود داشت از داغی بخار میکرد. اما در نهایت، خشم جنونآمیزی رو که نزدیک بود مثل کوه آتشفشان فوران کنه سرکوب کرد و نفس عمیقی کشید.
درسته. اصلاً بحث این نبود که این بچه از نسل ساهیونگِ رهبر فرقهـست یا نه.
کسی که الان جلوی روش نشسته بود، یه الفبچهٔ سنپایین بود. اگه خودش هم صد سال پیش تشکیل خانواده داده بود، الان نوهش میتونست همسن این باشه... نه، اصلاً نتیجهش میتونست توی همین سنوسال باشه، مگه نه؟
«خوب گوشاتو باز کن.»
«من که از اولش داشتم گوش میدادم؟»
«...»
نه. نخیر، اصلاً اشتباه فکر میکرد. اگه این تولهسگ واقعاً نتیجهٔ خودش بود، شک نداشت که تا حالا لتوپارش کرده بود و از درخت آویزونش میکرد.
«فکر کردی اگه همینطوری به زندگی کردنت ادامه بدی، یه روز گوشهٔ خیابون سقط نمیشی؟»
«خب، ممکنه بشه. ولی دلیلی نمیشه دست روی دست بذارم و انگشتم رو بمکم.»
«پس هیچ کارِ خطرناکی نکن! اصلاً هیچی نکن!»
«آخیش. شما اصلاً حالیتون نیست، جناب تائوئیست. اگه سود گنده میخوای، باید سر چیزای گنده خطر کنی. موفقیت دقیقاً همین شکلی به دست میاد دیگه.»
«به اون میگی موفقیت؟ به اون؟! اگه قراره موفق بشی، باید درست و درمون بشی! فکر کردی تیغ زدنِ چندرغاز پول از اون حرومزادههای راه سیاه موفقیته؟ حیفِ اون خون! حیف اون خونی که توی رگهاته!»
«موفقیت در هر صورت موفقیته دیگه؛ چه فرقی میکنه؟»
«کسی که یه ذره عقل توی کلهش باشه به یه چیز به این بیارزشی نمیگه موفقیت!»
«هاها. لابد من همیشه زیادی کوتهفکر بودم. اگه خاطرتون مکدر شده، شرمنده.»
«کخخخخ... کککک...»
«بگیرینش!»
پنج شمشیر به سرعت هجوم آوردند و چونگ میونگ را گرفتند و مهارش کردند.
«آروم باش و نفس بکش! نفس بکش!»
«عووووااااه!»
چونگ میونگ پنج شمشیر را که به او چسبیده بودند با یک تکان پس زد و رو به سوک هانبین نعره کشید:
«یه ضربالمثل قدیمی هست که میگه اگه مَرد به دنیا اومدی، باید برای خودت اسمی دستوپا کنی و جایگاهت رو بسازی! اول باید پایههات رو بچینی، بنیانت رو درست بسازی...!»
«ولی من که همین الانشم ساختمش؟ برای یه یتیم، همینم زیادیه.»
«و باید نامت رو بلندآوازه کنی، اسمت رو اینور و اونور بپیچونی...»
«آهان. من که معروفم. شاید چون تازه اومدین جینان خبر ندارین؟»
«منظورم اونجور معروفیتی نیست، کثافت!»
«نه دیگه، شهرت شهرته! مگه شهرت مدلهای مختلف داره؟ در هر صورت اعتبار و معروفیت به حساب میاد دیگه، مگه نه؟!»
«موفق شو! باید توی این دنیا بالا بکشی و اسمت رو زنده کنی!»
«آهان، موفقیت؟»
سوک هانبین بدون معطلی سر تکان داد.
«اون درسته. قبول دارم هنوز اونقدرها کارم نگرفته و گنده نشدم.»
«دقیقاً! موفقیت مهمه! پول همهچیز نیست!»
اگر سوک هانبین نامی برای خود دستوپا میکرد، نه تنها خودش، بلکه خاندان فروپاشیدهٔ یو در شاندونگ نیز دوباره احیا میشد. مگر دلیل اصلی این همه راه آمدنِ چونگ میونگ همین نبود؟ پس اگر این جانور فقط به حرف گوش میداد...
«آهان، که اینطور؟»
«آره!»
«موفق شدن و برپا کردنِ نام خودت بهترین چیزه؟»
«درسته! بالاخره داری یه چیزایی میفهمی!»
سوک هانبین که انگار بالاخره قانع شده بود، دستهایش را به هم کوبید.
«پس خودتون انجامش بدین.»
«...هان؟»
در حالی که چونگ میونگ با بهت پلک میزد، سوک هانبین با لحنی کاملاً جدی گفت:
«اگه فکر میکنین موفق شدن و نام و نشان به هم زدن توی این دنیا اینقدر چیز خوبیه، هنوزم دیر نشده؛ برین توی آزمونهای دولتی شرکت کنین! چیزای خوب رو باید با بقیه شریک شد، مگه نه؟»
«من راهب تائوئیستم، مرتیکه روانی!»
«خب دست از راهب بودن بردارین و برگردین به زندگی عادی.»
«سن و سالمون با هم یکی نیست!»
«تچ، تچ. علمآموزی که سن و سال نمیشناسه. اِ؟ نکنه چون یه راهب تائوئیستین نمیدونین؟ فکرشو بکن، حتی همچین چیزایی رو هم خودم باید یادتون بدم...»
«عووووااااااااخ!»
چونگ میونگ از جایش پرید، یقهٔ جو گول را که پشت سرش ایستاده بود چنگ زد و شروع کرد به باد کتک گرفتنش، بیرحمانه و بیامان.
«اوآه! اووووواااه!»
«آاااخ! آخ! مرتیکه دیوونه! چرا من؟! آااااااخ!»
«تحمل کن گول. نمیتونه که بچه رو بزنه.»
«آره. راست میگه.»
«اگه قرار باشه یکی کتک بخوره، حقشه که تو باشی.»
«این چه اراجیفیه آخه! آاااااخ!»
«هووف. هووف. هووف. هووف!»
چونگ میونگ پس از اینکه حسابی جو گول را کتک زد، همانجا ایستاد و نفسنفس زد؛ صورتش طوری گل انداخته و سرخ شده بود که انگار هر لحظه ممکن است از شدت خشم منفجر شود.
گرچه بهسختی توانسته بود کمی آرام بگیرد، اما دیدنِ سوک هانبین که با چهرهای که داد میزد «کارت تموم شد؟» خمیازه میکشید، خونش را دوباره به جوش آورد.
«نه آخه... ساهیونگِ رهبر فرقه چطور تونسته بود بذاره من زنده بمونم؟ آه، راستی. من قویتر بودم.»
— چطوری به این نتیجه رسیدی، بیهمهچیز؟!
چرا نرسم؟ وگرنه که خیلی وقت پیش تا سرحد مرگ کتکم زده بود! آدم چطوری باید همچین چیزی رو تحمل کنه؟!
«تچ. گفتم که، اصلاً حرف حساب حالیتون نمیشه.»
در همان لحظه، سوک هانبین از جایش بلند شد.
«کدوم گوری داری میری؟»
«ما کلاً یه روزه با هم آشنا شدیم. دلیلی نداره بهتون بگم! همین حالاشم سرِ خود خونهٔ مردم رو بالا کشیدین!»
«...خب اون که درسته، ولی.»
سوک هانبین به چونگ میونگ زل زد، سپس ناگهان سرش را پایین انداخت و عمیقاً تعظیم کرد.
«ممنون که نجاتم دادین.»
«...همم؟ اینیهو چت شد؟»
سوک هانبین سرش را بالا گرفت و با لحنی آرام گفت:
«تشکرم رو کردم، پس بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم. اگه بیشتر از این با شماها دهنبهدهن بشم، حس میکنم دلورودهٔ منم میترکه.»
با این حرفها، سوک هانبین در آستانهٔ بیرون رفتن بود که چونگ میونگ لب باز کرد؛ با صدایی که کمی با لحنِ چند لحظه قبلش تفاوت داشت.
«پشت کردن به همهچیز، چیزی رو عوض نمیکنه.»
«...»
سوک هانبین در سکوت سرش را چرخاند و به چونگ میونگ نگاه کرد.
«چه از خاندان یو باشی چه سوک، فرقی نداره. هیچکس دلش نمیخواد اینطوری زندگی کنی؛ چه اونایی که هنوز نفس میکشن، چه اونایی که الان توی قبرستونن.»
«اینکه بقیه چی فکر میکنن...»
«خودت هم همینطور.»
«...»
«اشتباه میگم؟»
سوک هانبین چند بار لبهایش را به دندان گزید، سپس صورتش در هم رفت و اخم غلیظی کرد.
«...یه بند غر زدن...»
و بعد، سوک هانبین چرخید و دواندوان بیرون زد.
«صـ... صبر کن! هنوزم خطرناکه...»
درست در حالی که تانگ سوسو میخواست جلویش را بگیرد، یو ایسول دستش را روی شانهٔ او گذاشت.
«ساگو.»
یو ایسول سرش را به نشانهٔ نفی تکان داد. معنایش این بود که تحت فشار گذاشتنِ بیشترِ او هیچ فایدهای ندارد.
«ولی آخه هنوز خطره...»
در همان لحظه، چونگ میونگ بک آه را که روی شانهاش نشسته بود گرفت و جلویش روی زمین گذاشت.
«برو بپاشش. اگه اتفاقی افتاد، خبرمون کن.»
«کییی!»
بک آه بهسرعت به دنبال سوک هانبین تاخت.
«همم. چونگ میونگ-آه.»
بک چون به چونگ میونگ نگریست و گفت:
«به نظر نمیرسه بچهای باشه که بشه با دو کلمه حرف قانعش کرد.»
«میدونم.»
«نمیتونیم تا ابد منتظر بمونیم.»
«اونم میدونم.»
«پس میخوای چیکار کنی؟»
چونگ میونگ لحظهای چشمانش را بست. در چنین مواقعی چونگ مون چه میکرد؟
«فقط دو روز دیگه صبر میکنیم. اگه بازم نشد، برمیگردیم.»
«...مطمئنی مشکلی نیست؟»
«همینکه مطمئن شدیم زندهست کافیه. اون عوضی حرف خیلی اشتباهی هم نزد. وقتی خودش نخواد، اصرار ما فقط زور گفتنه.»
«همم.»
نگاه پنج شمشیر همچنان به درگاهی که سوک هانبین از آن بیرون رفته بود خیره ماند.
آهی آرام از سینهٔ یکی از آنها برخاست و در فضا پخش شد.