چپتر 193: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۹۳: یهو پای غول‌ها کشیده می‌شه وسط؟ (۳)
چپتر 193: بازگشت فرقه کوه هوا فصل ۱۹۳: یهو پای غول‌ها کشیده می‌شه وسط؟ (۳)
همینطور که به چونگ میونگ نزدیک میشد، انرژی مهیبی از بدن تانگ گوناک ساطع شد. این انرژی... این نیرو اونقدر کوبنده بود که حتی تانگ په، تانگ ژان و بقیه که داشتن تماشا میکردن هم به لرزه افتادن.
اما چونگ میونگ مستقیماً باهاش روبهرو شده بود و فقط با یه قیافه بیتفاوت و بدون هیچ واکنش دیگهای همونجا ایستاده بود.
و بعد افراد دیگهای وارد اتاق شدن.
«صبرر کنین!»
چهار نفر از سالن مرکزی اومدن.
بک چون، با ردای سفیدش، سریع پرید جلوی چونگ میونگ و به تانگ گوناک نگاه کرد.
«به ارباب خانواده تانگ سیچوان ادای احترام میکنم. من بک چون، شاگرد درجه دو کوه هوا هستم.»
و تانگ گوناک از حرکت ایستاد. اما دستش هنوز داخل آستینش بود.
«شمشیر صالح هوا.»
«باعث افتخاره که ارباب تانگ من رو میشناسن. اگه شنیده بودم که اینجایید، زودتر برای ادای احترام خدمت میرسیدم، اما اصلاً از این موضوع خبر نداشتیم. این کار عمدی نبوده، پس صمیمانه عذرخواهی میکنیم.»
«اوم.»
برخلاف چونگ میونگ، تانگ گوناک به این مرد که کمی ادب داشت نگاه کرد.
بقیه شاگردها هم با ناامیدی سعی میکردن لبخند بزنن.
لعنتی، این حرومزاده دیوونه نمیتونه فرق بین آدمایی که باید رو اعصابشون بره و اونایی که نباید بره رو تشخیص بده؟
خدای من، چطور داره با رئیس خانواده تانگ درمیفته؟
این خیلی بده! افتضاحه! کی فکرشو میکرد اینقدر دیوونه باشه!
به خاطر اون، همهشون گیر میافتادن و همینجا میمردن!
تانگ گوناک کی بود؟
مگه اون مشهورترین فرد خانواده تانگ نبود؟
با اینکه لقب «پادشاه اژدهای سیاه» رو داشت که ادای احترامی به رئیس خانواده تانگ سیچوان بود، اما اون رئیسی بود که این لقب در برابر ابهتش هیچی نبود.
با اینکه آدمهای ماهر زیادی تو دنیا بودن، حتی یه نفر هم این اشتباه رو نمیکرد که خانواده تانگ رو نادیده بگیره. حتی اگه هیون جونگ، رهبر فرقه کوه هوا هم اینجا بود، باهاش مؤدبانه رفتار میکرد.
اما این حرومزادهی دهنگشاد!
بک چون آب دهنش رو قورت داد.
سطحشون زمین تا آسمون فرق داشت.
با اینکه بک چون قبلاً بزرگان وودانگ رو تو مقبره شمشیر دیده بود، اما ابهتی که از تانگ گوناک ساطع میشد باعث میشد همهشون ضعیف به نظر برسن.
اون بهترینِ مطلقه!
فقط نگاه کردن بهش میتونست نفس آدم رو بند بیاره.
نمیتونست اینو بلند بگه، اما این اولین باری بود که با کسی روبهرو میشد که همچین ابهت عظیمی داشت... چیزی که هرگز تو کوه هوا حس نکرده بود. کاملاً مشخص بود که تانگ گوناک فقط یه آدم معمولی نیست.
«از طرف ساجیل خودم بابت حرفهای گستاخانهاش عذرخواهی میکنم. اگه قراره کسی رو مجازات کنین، اون شخص من باشم.»
«تو؟»
بک چون با قاطعیت گفت: «بله!»
«من مسئولشونم. پس...»
«آه، برو کنار ببینم!»
تو همون لحظه، چونگ میونگ بک چون رو گرفت و کشیدش عقب. و بک چون که به عقب کشیده شده بود با قیافهای ناامید به چونگ میونگ نگاه کرد.
«هوی... هوی، بچه! این وضعیت...»
«اِ! اینطوری نیست!»
«ها؟»
چونگ میونگ پوزخندی زد و گفت:
«از همون اول، این یارو هیچ اهمیتی به ساسوک نمیداد. اون به خاطر من اومده اینجا.»
«... منظورت چیه؟»
«خب، همینیه که هست.»
چونگ میونگ به تانگ گوناک نگاه کرد.
تانگ گوناک از همون لحظه ورودش با یه نیروی درنده وارد شده بود. چونگ میونگ سعی کرد خودش رو کنترل کنه، اما وقتی دید اون داره جو پیونگ رو تهدید میکنه، دیگه نتونست.
«نگاش کن. چون اون جنس اصلیه.»
چشمهای بک چون گشاد شد.
تا حالا نشنیده بود همچین حرفهایی از دهن چونگ میونگ دربیاد. اگه اون اینو میگفت، یعنی تانگ گوناک اونقدر قوی بود که حتی چونگ میونگ هم تأییدش میکرد.
«اوه!»
چونگ میونگ دست بک چون رو پس زد و سریع رفت جلو.
«موضوع چیه؟»
«... موضوع؟»
«آره. اگه به خاطر کسی اومدی اینجا، حتماً یه دلیلی داری.»
تانگ گوناک لبخند زد.
«فقط یه چیز ازت میپرسم.»
«بپرس.»
«فکر میکنی بعد از نشون دادن اینهمه گستاخی جلوی من، میتونی زنده بمونی؟»
این حرفها باعث شد بدن همه خشک بشه. اما چونگ میونگ آروم بود.
«آره.»
«... چی؟»
«گفتم آره. شاید تا حالا حتی یه نفر هم همچین کاری نکرده باشه؟»
«...»
«خب، من میتونم اولین نفر باشم.»
چهره تانگ گوناک که حالتی سرد داشت، حالا تیره و تار شد.
این بچه دیگه چیه؟
مدتی میشد که داشت به چونگ میونگ فشار میاورد. هر کس دیگهای بود تا الان به لرزه افتاده بود و ذهنش قفل میکرد.
حتی پسرش تانگ په، رئیس بعدی، اگه تو همچین وضعیتی قرار میگرفت میمرد.
اما چونگ میونگ کاملاً داشت مقاومت میکرد... انگار عادت داشت تو زندگی روزمرهاش تحت همچین فشاری باشه. نه، بیفایده بود که بگه داره مقاومت میکنه. اصلاً به نظر نمیرسید که داره درد میکشه یا همچین چیزی.
همچین هیولایی از کجا پیداش شده؟
چیزی که مسخره بود این بود که چونگ میونگ حتی قوی هم به نظر نمیرسید.
البته، تو کانگهو نمیشد آدما رو از روی ظاهر یا ابهتی که در حالت عادی از خودشون ساطع میکردن قضاوت کرد. با این حال، اگه کسی تو سن کم به یه بدن طبیعی دست پیدا نمیکرد، این موضوع اصلاً منطقی نبود.
انگار که...
«هیچی وجود نداره.»
اگه اینطور نبود.
«... یا اینکه بینهایت عمیقه.»
همه از کلمات بیمعنی تانگ گوناک گیج شده بودن. و فقط چونگ میونگ منظورش رو فهمید.
«اومدی اینجا تا همین رو تأیید کنی؟»
«آره. اما قبل از اون، میخوام یه چیزی ازت بپرسم.»
«باشه، بپرس.»
«فکر میکنی نمیکشمت؟»
«آره.»
«... چطور؟ فکر میکنی کوه هوا پشتته؟ اونم در برابر خانواده تانگ؟»
چونگ میونگ با چهرهای تیره آهی کشید و گفت.
«پشتم باشن... پشتم باشن! ترجیح میدم بمیرم و همچین روزی رو نبینم!»
من خودم پشتوپناهِ لعنتیِ این کوه هوام، حرومزاده!
غیر از من کدوم حرومزادهی دیگهای میتونه پشت کوه هوا باشه! کمرم داره میشکنه از بس کوه هوا رو رو دوشم کشیدم!
چونگ میونگ که اصلاً از این حرف خوشش نیومده بود، سر تکون داد و گفت.
«این چیزی نیست که بخوام در موردش حرف بزنم، این کوه هواست که من بهش ایما... آآآه! نه.»
چونگ میونگ دستش رو تکون داد.
«به هر حال، قضیه این نیست.»
«پس چی؟»
«من به خانواده تانگ ایمان دارم، نه کوه هوا.»
«... منظورت چیه؟»
چونگ میونگ به تانگ گوناک نگاه کرد و گفت:
«شنیدم که خانواده تانگ سیچوان هر کاری که به نفع و صلاح خانواده باشه رو انجام میده، درسته؟»
«میتونه اینطور باشه.»
حقیقت داشت.
چون خودش مستقیماً اینو شنیده بود. از اون یکی حرومزاده.
-اگه به نفع خانوادهم باشه، حتی از فروختن کشور هم دریغ نمیکنم. من از فرقه تانگ هستم، اما نمیتونم همهجا چشم داشته باشم. شوخی نیست؛ واقعاً فکر نمیکنم مرگ بهای سنگینی برای خوشبختی و سود بردن خانوادهم باشه. فهمیدی؟ من حاضرم براش خودم رو بکشم! تو میتونی خودت رو بکشی؟ من میتونم به خاطر خانوادهم آدم هم بکشم؟ من ارباب تاریکیام!
«پس من رو نمیکشی.»
تانگ گوناک اخم کرد.
«دلیلش؟»
«چون من قراره بهترین شمشیرزن دنیا بشم که تو آینده کوه هوا رو به بهترین فرقه دنیا تبدیل میکنه.»
حتی برای تانگ گوناک هم این ادعای مسخرهای بود.
«و دلیلش همینه؟»
«معلومه. اگه منو اینجا بکشی، فقط از شر کسی خلاص میشی که تو آینده قراره دشمنت بشه، اما اگه باهام دوست بشی، بهترین شمشیرزن دنیا رو به عنوان متحدت داری. کدومش بیشتر به نفعتونه؟ خیلی بعیده که خانواده تانگ بدون حضور من بتونه به لقب "بهترین در دنیا" ربطی پیدا کنه.»
«...»
تانگ گوناک تو سکوت بهش خیره شد.
'وسوسه کردن کار شیطانه.'
حرفهای چونگ میونگ دقیقاً به هدف و نیت تانگ گوناک خورده بود.
حتی پسراش هم نفهمیده بودن چرا شخصاً اومده اینجا، اما این بچهای که برای اولین بار میدید، داشت قلبش رو تو مشتش میگرفت.
«شاید حق با تو باشه. نه، حق با توئه. خیلی باهوشی.»
«هه هه. یه خورده خجالتآوره که اینطوری علنی ازم تعریف میکنی.»
چونگ میونگ در حالی که سرش رو میخاروند، لبخند زد.
«همونطور که گفتی، اگه قراره تو آینده "بهترین در دنیا" بشی، خانواده تانگ تو رو به عنوان یه دوست میپذیره. دوستی هم یعنی هوای همدیگه رو داشتن.»
«اوه. ممنون.»
«اما.»
هنوز سرمای خاصی تو چشمهای تانگ گوناک موج میزد.
«این مال وقتیه که بتونی خودت رو ثابت کنی. اونم فقط در صورتی که نشون بدی کسی هستی که میتونه برای رسیدن به این لقب تلاش کنه.»
رنگ از روی بک چون پرید.
سنگینی حرفهایی که این شخص تازه زده بود رو نمیشد دستکم گرفت. حتی اگه این حرفها بدون هیچ نیت جدیای زده شده باشن، حرفی که از دهن دربیاد رو دیگه نمیشه پس گرفت.
اگه چونگ میونگ نمیتونست به تانگ گوناک، ارباب خانواده تانگ، ثابت کنه که صلاحیت بهترین شدن رو داره، اونوقت این مرد حق داشت همینجا چونگ میونگ رو بکشه.
«هی داری حرفای بیخودی میزنی.»
چونگ میونگ شونهای بالا انداخت.
«به خودت مطمئنی؟»
«اوه، باز شروع شد.»
چونگ میونگ سرش رو به سمت ساهیونگهاش چرخوند.
«از الان به بعد، بدون اینکه پلک بزنید خوب تماشا کنید.»
«چونگ میونگ!»
«مطمئنی حالت خوب میمونه؟»
«نکنه بمیری؟»
«میمیره.»
«ها... اِه. دارید میگید قراره بمیرم؟»
'واااه! این دیگه واقعاً باورنکردنیه! خدایی!'
چونگ میونگ ساهیونگهاش رو پشت سر گذاشت و رفت جلو.
«ساسوک...»
«نمیشه جلوش رو بگیریم؟»
بک چون نمیدونست باید چیکار کنه. یعنی به چونگ میونگ باور نداشت؟
'بهش باور دارم.'
با وجود شخصیت گندش، مهارتهایی داشت که توسط رئیس خانواده تانگ به رسمیت شناخته بشه. بک چون بیشتر از هر کس دیگهای تو دنیا به چونگ میونگ اعتماد و باور داشت.
اما حریفش ارباب تانگ بود.
ارباب خانواده تانگ سیچوان.
حتی قبل از اینکه چونگ میونگ به دنیا بیاد، این مرد ارباب خانواده شده بود و به مهارت بالاش هم معروف بود.
آیا چونگ میونگ میتونست در برابر همچین مردی دووم بیاره؟
نه، اصلاً نمیشد پیشبینی کرد.
«این...»
بک چون تازه میخواست قدمی به جلو برداره که یکی لباسش رو کشید. برگشت و دید که یو ییسول داره سرش رو به نشونه منفی تکون میده.
«سامائه؟»
«اگه مطمئن نبود، پا پیش نمیذاشت.»
«...»
'آه.'
بک چون سرش رو تکون داد.
قبلاً این رو شنیده بود.
بزرگترین هدف اون شخص این نبود که "بهترین در دنیا" بشه. هدفش این بود که کوه هوا رو به بهترین فرقه دنیا تبدیل کنه. اگه اینطور بود، این پسر هیچ مشکلی با پریدن تو گل و لای نداشت... براش مهم نبود که چقدر تحقیر بشه.
اون داشت به خاطر این هدف همه چیز رو کنار میذاشت و فرار نمیکرد.
نمیتونستن بهش اعتماد کنن؟ مخصوصاً حالا که با پای خودش رفته بود جلو؟
بک چون با چشمهای نگران به چونگ میونگ خیره شد.
شونههاش خیلی پهن نبودن، اما بزرگتر از قبل به نظر میرسیدن. با این حال، حتی دیدن اون پشت هم به بک چون اطمینان خاطر نمیداد.
'خواهش میکنم.'
بک چون دعا کرد و دستش رو روی قبضه شمشیرش گذاشت.
اگه چونگ میونگ واقعاً تو خطر میافتاد چی؟
'ذرهای تردید نمیکنم.'
حتی اگه حریفشون ارباب تانگ بود، کوه هوا هرگز شاگرداش رو رها نمیکرد.
چونگ میونگ همونطور که به تانگ گوناک نگاه میکرد، قدمی به جلو برداشت.
«اما میتونم یه چیزی بپرسم؟»
«اجازه میدم بپرسی.»
«چرا به خاطر من اومدی اینجا؟ یادم نمیاد کاری کرده باشم که توجهت رو جلب کنه. ساهیونگ جو گول بود که مبارزه کرد، پس چرا من؟»
تانگ گوناک لبخندی زد و با صدای آرومی حرف زد تا فقط خودش بشنوه.
«تو از خنجر دوازدهم حرف زدی؟»
«ها؟»
«اون موضوع برام جالب بود.»
'اوه، انتظار این یکی رو نداشتم...؟'
خیلی زود، صورت چونگ میونگ تو هم رفت.
'نه بابا، این حرومزاده...؟'
- هیونگِ شاگرد! هیونگ! فقط تو میدونی. بقیه فکر میکنن من فقط از ۱۱ تا خنجر استفاده میکنم، اما در واقع یه خنجر مخفی هم هست، خنجر دوازدهم. واو، میدونی این یه راز خیلی بزرگه... ها؟ دفعه قبل که روت استفادهـش کردم، خورد و خاکشیر شد، یادته؟ اوه، ببین چطوری دارم در موردش حرف میزنم! غرورم جریحهدار شد!
'غرور؟ کدوم غرور آخه احمق؟'
'واقعاً یه راز بود؟'
'کدوم آدم دیوونهای راز خانوادگی رو لو میده و پولاش رو تو بالشت قایم میکنه؟'
'ساهیونگ! ساهیونگِ من!'
'اگه اون حرومزاده اونجاست، به جای من یه کتک مفصل بهش بزنید!'
چونگ میونگ که برای یه لحظه دستپاچه شده بود، سعی کرد با معذبترین حالت ممکن لبخند بزنه.
«فقط یه حدس بود.»
«اون حدس برای ما خیلی مهمه.»
دل چونگ میونگ هری ریخت پایین.
'با دیدن این مرد، یعنی واقعاً اومده که منو بکشه؟'
تا چونگ میونگی رو که راز خانوادگیشون رو میدونست، بکشه.
اِه...
'نه!'
اضطراب داشت تو وجود چونگ میونگ ریشه میدووند.
«ثابت کردن خودت کار سادهایه.»
تانگ گوناک لبخند زد.
«ده تا. اگه بتونی در برابر ۱۰ تا حمله دووم بیاری، تو رو به عنوان بهترین تو دنیا به رسمیت میشناسم.»
'آه.'
'ده تا حمله؟'
فقط کافیه ده بار از حملات پادشاه اژدهای سیاه جاخالی بدم؟
'هاهاهاها.'
«آه! این بچه پررو واقعاً قصد جون آدمو کرده! واقعاً فکر میکنی کسی به جوونی من میتونه ده ثانیه از دستت فرار کنه؟»
چونگ میونگ نالید. اون واقعاً یه جوون یا یه شاگرد تازهکار نبود.
«همین کافیه.»
چونگ میونگ غرولندی کرد و با لحن بیخیالی گفت.
'باشه! بزن بریم.'
'دووم آوردن در برابر ده تا حمله، معلومه که اونوقت بهش میگن بهترین تو دنیا. اگه کسی پیدا بشه که بتونه این کارو بکنه، باید بهش لقبی فراتر از یه استاد ساده بدن.'
'نه، باید بهشون چیزی بیشتر از بهترین تو دنیا گفت، مطلقاً بهترین تو دنیا! آخ!'
«اوه.»
چونگ میونگ نالید و به تانگ گوناک نگاه کرد.
«باشه. قولت رو فراموش نکن.»
«قول؟»
«دوستا هوای همدیگه رو دارن. گفتی هر کاری از دستت بربیاد انجام میدی.»
«معلومه.»
«پس بهتره آماده باشی.»
چونگ میونگ از لای دندونهاش غرید.
«قراره دندونای خانواده تانگ رو بکشم!»
«اگه بتونی!»
'ها؟'
'فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟'
'هوهو.'
'پشیمون میشی.'