چپتر 1948: داستان فرعی ویژه: امکان نداره، مگه نه؟ (۵)
چپتر 1948: داستان فرعی ویژه: امکان نداره، مگه نه؟ (۵)
عمارتی آنقدر بزرگ که بین بیشمار ملک و املاکِ جینان، بهراحتی جزو چندتای اول جا میگرفت. در عمیقترین بخشِ اندرونیِ این عمارت، مردی با ردای ابریشمیِ آبیرنگ، قیچیِ باغبانیِ کوچکی به دست داشت و به درختچهٔ بونسایِ روی میزِ چای چشم دوخته بود.
«هوم.»
مرد میانسالی که ریشِ کوتاه و پهنش ابهت خاصی به چهرهاش میبخشید، با دقت به درختچه نگاه کرد و بعد با وسواس برگهایی رو که زیادی رشد کرده بودن چید.
قیچ. قیچ.
برخلاف جثهٔ درشت و هیبت باابهتش، دستهای مرد موقع رسیدگی به درختچه عجیب ظریف و ماهرانه حرکت میکردن.
بعد از اینکه مدتی طولانی درختچه رو هرس کرد، بدون اینکه چشم ازش برداره لب باز کرد:
«پس شکست خوردی؟»
کسی که تمام مدتِ هرس کردنِ درخت کنارش به حالت آمادهباش ایستاده بود، تکونی خورد و با لکنت دهن باز کرد:
«دـ... درسته.»
«شکست، آره؟... شکست... داری میگی کاری که سپردیمش به عمارت بیصدا شکست خورده؟»
«اون... قضیه اینه که...»
«پیش میآد. توی این دنیا هیچچیزی دقیقاً طبق میل آدم پیش نمیره.»
قیچ.
مرد بعد از اینکه نوک درختچه رو با ظرافت برید، چونهش رو خاروند و از زاویههای مختلف براندازش کرد. انگار از هرس کردنش راضی شده باشه، سری تکون داد و نشست.
«چای.»
«چشم!»
ندیمهای که گوشهٔ اتاق نفسش رو حبس کرده بود، با عجله جلو دوید و چایی رو که آماده کرده بود براش ریخت. مرد فنجونِ چای رو گرفت، درپوشش رو برداشت و یه نفس سر کشید.
«دفعهٔ بعد یه کم گرمتر باشه.»
«بـ... چشم، به گوشم ارباب.»
«خوبه.»
مرد سرش رو چرخوند و به کسی که خبردار جلوش ایستاده بود خیره شد:
«خب... کی بود که پیشنهاد داد کار رو بسپاریم به عمارت بیصدا؟»
«مـ... من بودم...»
«دستمزدِ مأموریت چقدر بود؟»
«سیصد... نیانگ.»
«سیصد نیانگ، نه؟... اینجا رو ببین، جاهوان.»
«بله! بـ... بانگجو!»
«چرا اینقدر میلرزی؟ آدم وقتی کار انجام میده ممکنه اشتباه هم پیش بیاد. بیا اینجا بشین.»
«...»
«زود باش. یه فنجون چای دیگه بیار اینجا.»
«اطاعت، بانگجو.»
ندیمه یه فنجون چای دیگه ریخت و گذاشت جلوی مردی که جاهوان صداش میکردن. جاهوان با دستی که کمی میلرزید فنجون رو برداشت و با احتیاط یه جرعه سر کشید.
«ببین، جاهوان. خودت که میدونی، سیصد نیانگ پولِ کمی نیست. زیادی پولِ درشتیه که آدم فقط برای یه مأموریت حرومش کنه و بندازتش دور.»
«هـ... همینطوره.»
«پس باید در قبالش نتیجهٔ درخوری هم میگرفتیم... اگه قرار باشه اینطوری بشه، مایهٔ دردسر نیست؟»
«معذرت میخوام. همهش به خاطر کوتاهیِ من بود. حتی تو خوابم نمیدیدم یه قاتل درجهدو از عمارت بیصدا نتونه از پسِ یه الفبچه که پاش به دنیای هنرهای رزمی هم نرسیده بربیاد...»
«هوم. حرفت بیمنطق هم نیست.»
مردی که بانگجو صداش میزدن، انگار حرفش رو قبول کرده باشه سری تکون داد.
«چی بود قانونشون؟ قاتلهایی که با آدمهای معمولی سر و کار دارن، قاتلهای درجهسه بودن، درسته؟ دستمزدش هم صد نیانگه.»
«دقیقاً همینطوره. قاتلهای درجهدو کسایی رو هدف میگیرن که اهل کانگهو هستن یا توی مقامات دولتی منصبی دارن؛ واسه همین دستمزدشون سیصد نیانگه، ولی...»
اصلاً کی فکرش رو میکرد یکی در این سطح نتونه یه الفبچهٔ یکلاقا رو سر به نیست کنه؟ مأموریتهای عمارت بیصدا طبق قاعدهٔ یک تلاش، یک پرداخت کار میکرد. یه دستمزد برای یه تلاش. حتی اگه شکست هم میخوردن، پول پس داده نمیشد. با این حال، دلیل اینکه مردم همچنان با عمارت بیصدا سر و کله میزدن این بود که همون یه فرصت، احتمال موفقیتی فوقالعاده بالا رو تضمین میکرد، مگه نه؟
«هعی. گمونم نشه شکستِ همچین آدمهایی رو انداخت گردنِ تو. بهخصوص وقتی که خودت سطحِ مأموریت رو هم بالاتر بردی.»
«فقط میتونم بگم شرمندهـم، بانگجو.»
«خب؟ حالا باید چیکار کنیم؟»
«...»
مردی که بانگجو صداش میزدن با آهی پرسید:
«خودت که میدونی، پولی که اون کلاش از چنگمون درآورد هزار نیانگه. حالا هم سیصد نیانگ بابت این مأموریت از دست دادیم؛ یعنی به خاطر اون تخمجنِ پررو، تا همینجا هزار و سیصد نیانگ ضرر کردیم. این دفعه دیگه باید ردخور نداشته باشه. به نظرت بهترین راه چیه؟»
جاهوان آبِ دهنش رو قورت داد.
«جسارت نباشه، اجازه هست نظرم رو بگم؟»
«راحت باش، بگو.»
«به نظرِ من... بهتره دوباره کار رو بسپاریم به عمارت بیصدا.»
«هوم؟ دوباره؟ چرا؟ مگه یه بار شکست نخوردن؟»
«دقیقاً به همین خاطر! اگه یه قاتل درجهدوی عمارت بیصدا دو بار پشت سر هم توی کشتنِ یه بچه که حتی دستش به شمشیر هم نخورده شکست بخوره، مردمِ دنیا چه نگاهی به عمارت بیصدا میندازن؟»
«که اینطور. مایهخنده و مسخرهٔ عام و خاص میشن. عمارت بیصدا هم هیچوقت زیر بار همچین ننگی نمیره.»
«بله. بنابراین، اگه دوباره بهشون مأموریت بدیم، عمارت بیصدا به هر دری میزنه تا کار رو تموم کنه.»
«هوم... ولی این یعنی باید سیصد نیانگِ دیگه هم دستمزد پیاده بشیم، نه؟»
«مسئولیتِ اون پول با منه.»
«مسئولیت؟»
«بله!»
جاهوان محکم سر تکون داد. نمیشد گفت توی این اشتباه بیتقصیر بوده. اگه قرار بود برای جمع کردن گندِ این قضیه از بودجهٔ تشکیلات خرج بشه، ممکن بود اعتمادِ بانگجو رو از دست بده.
«مردِ حسابی، فکر کردی دارم به خاطر پول این رو میگم؟ سوالم اینه که اصلاً لازمه تا این حد پیش بریم؟ بالاخره هرچی باشه فقط یه بچهـست.»
«دقیقاً چون بچهـست.»
«هوم؟»
«هرچقدر هم که راهمون راهِ سیاهِ اوباش باشه، اگه بچهای رو بکشیم حتماً چشمهای کینهتوزی دنبالمون میافته. اونوقت مگه کاسبیهایی که دستمون هست به هم نمیریزه؟ حتی ممکنه بیخودی به مأمورهای حکومتی بهونه بدیم تا پاشون رو بکشن وسط.»
«...درسته، راست میگی.»
«چیزی که حتی بیشتر از این نگرانم میکنه، احتمال بالای اینه که ارباب سونگ هم از این موضوع خوشش نیاد و دلخور بشه.»
چهرهٔ مردی که بانگجو صداش میزدن درهم رفت و جدی شد.
ارباب سونگ پشتگرمی و حامیِ پشتپردهشون بود. ناراضی کردنِ همچین آدمی هیچ رقمه به نفع تشکیلات تموم نمیشد.
جاهوان بعد از برانداز کردن رنگ و روی بانگجو، اینبار با لحنی محکمتر ادامه داد:
«با این کار هم جلوی از دست رفتنِ اعتماد ارباب سونگ رو میگیریم، هم اینکه بیخودی دستآویزی به مأمورهای حکومت نمیدیم تا توی کارمون موش بدوونن. در مقایسه با این سود، به نظرم سیصد نیانگ اصلاً پولِ دندونگیری نیست.»
«هوم.»
«بانگجو! لطفاً فقط همین یه بار دیگه بهم اعتماد کنید. قول میدم روسفیدتون کنم. این قضیه رو آب از آب تکون نخورده تمومش میکنم.»
«هاها. حرفت مو لا درزش نمیره. اصلاً و ابداً.»
بانگجو که تا چند لحظه پیش قاهقاه میخندید، با چهرهای ازسرِ رضایت به جاهوان نگاه کرد.
«میبینی جاهوان؟»
«بله.»
بانگجو یکی از دستهاش رو جلو آورد. جاهوان بلافاصله اون دست رو با هر دو دستش گرفت و سر خم کرد.
«دیگه واسه خودت مردِ کارکشتهای شدی. الان دیگه راحت میتونی از پسِ گردوندن یکی دو تا کاروانِ تجاری بربیای.»
«بسیار به من لطف دارین. همهش به لطفِ تعالیم و بزرگواریِ شماست، بانگجو.»
«فکر کردی دارم تعریفت رو میکنم؟»
«بله؟»
گرومب!
درست توی همون لحظه، بانگجو با اون دستِ غولپیکرش هر دو مچِ دستِ جاهوان رو یهویی چنگ زد و کوبیدشون روی میزِ چای. بعد با دستِ دیگهش قیچیِ باغبانی رو محکم فرود آورد؛ تیغهها توی یه ضربه از هر دو دستِ جاهوان رد شدن و اونا رو به میزِ چای دوختن!
«آاااخ! گووواااااه!»
«هیسسس. اینقدر عرعر نکن، صدات درنیاد.»
«بـ... بانگجو! آخه چرا...»
«تچ، تچ. همینه دیگه، آخر و عاقبتِ اونایی که فقط باد به کلهشون افتاده و فکر میکنن خیلی زرنگن همینه.»
بانگجوی عمارتِ آبِ سیاه، سو گونهونگ، ملقب به دیوِ شبحِ دوچهره، ملچملوچی با زبونش راه انداخت و سر تکون داد.
«اگه یه الفبچه رو بگیریم و بکشیم دردسر درست میشه؟ ارباب سونگ هم خوشش نمیاد؟»
«بانگجو، آخه قضیه اینه که...»
«مرتیکهی احمقِ نفهم! فکر کردی کسی که از بدنامی بترسه میتونه تو این دنیا زنده بمونه؟»
چهرهی سو گونهونگ که تا چند لحظه پیش اونقدر مهربون به نظر میرسید، مثل یه دیوِ خبیث توی هم پیچید و ترسناک شد.
«اون فسقلیِ نیموجبی ما رو مثل احمقها سرِ کار گذاشته! اونوقت تو داری به من میگی به جای اینکه درجا پوستِ اون حرومزاده رو بکنم، قایم بشم پشتِ آدمکشها و براشون هورا بکشم؟»
هالهای از نیتِ کشتارِ دیوانهوار از چشمهای سو گونهونگ شعله کشید و روی جاهوان قفل شد.
«یه بار دندون رو جگر گذاشتم و نتیجهش شد یه گندِ تمامعیار! حالا داری میگی بازم خفهخون بگیرم و دست نگه دارم؟»
«امـ... اما... ارباب سونگ...»
«ارباب سونگ! ارباب سونگ! اربااااب سوووونگ!»
شترق!
سو گونهونگ با لگد محکم کوبید توی پهلوی جاهوان. جاهوان همراه با همون میزِ چایی که دستهاش بهش دوخته شده بود، پرت شد هوا و گرومبی خورد به دیوار!
«کُخ... خخخ! اَوووق!»
سو گونهونگ نگاهِ سرد و یخزدهای به جاهوان انداخت؛ جاهوانی که انگار تمومِ اعضای بدنش لتوپار شده بود و یه مشت خون بالا آورد.
«بهتره زرتوپرتهای احمقانهت رو تموم کنی. این رو قشنگ توی اون کلهی پوکت فرو کن، مرتیکهی خرفتِ نیمهعقل. ارباب سونگ واسه این هوامون رو نداره که رام و سربهراهیم؛ به خاطر این پشتمونه چون به دردش میخوریم! گرگی که از آدمیزاد بترسه دیگه گرگ نیست، هیچی جز یه سگ نیست. اگه ارباب سونگ سگ میخواست، فکر کردی بلند میشد میاومد سراغِ ما؟!»
هیچ جوابی از دهنِ جاهوان درنیومد. مردی که تمومِ دلورودهش لِه شده بود و نصفِ هوشوحواسش پریده بود، مگه میتونست جوابی بده؟
سو گونهونگ با چشمهایی پر از غیظ به جاهوان که روی زمین ناله میکرد زل زد، بعد داد کشید:
«بندازینش بیرون!»
«اطاعت، بانگجو!»
به محضِ اینکه نوچههای دمِ در جاهوان رو کشانکشان بردن بیرون، سو گونهونگ مدتی همونجا ایستاد و نفسنفس زد. بعد نگاهش رو انداخت پایین. درختچهی بونسای، همونی که موقعِ کوبیدنِ میزِ چای افتاده بود زمین، کاملاً لتوپار و له شده بود.
«تچ.»
خرت!
سو گونهونگ با عصبانیت درختچهی پخشِ زمینشده رو زیرِ پاهاش له کرد و با قدمهای بلند رفت سمتِ در. بعد با یه لگد در رو باز کرد و چشم دوخت به کسایی که بیرون منتظر ایستاده بودن.
«حرفم رو دوبار تکرار نمیکنم.»
«بله، بانگجو!»
«برش دارین بیارینش پیشِ من! اصلاً برام مهم نیست تو چه وضعیتی باشه. دست و پاش رو ببرین، پوستش رو زنده زنده بکَنید، هر غلطی دلتون میخواد بکنین. فقط تا وقتی هنوز نفس میکشه بیارین بندازینش جلوی پام! اگه نتونین این کار رو بکنین، اونوقت دست و پای خودتون رو قلم میکنم!»
«اطاعت! بانگجو!»
«لنگِ چی هستین پس! یالا گورتون رو گم کنین و فوراً بیارینش!»
«اطاعت!»
همینکه اون جماعتِ منتظر یهو هجوم بردن بیرون، سو گونهونگ دندونهاش رو به هم سایید.
«مرتیکهی سگپدرِ...»
فقط فکر کردن به اینکه بقیهی حرومزادههای راهِ سیاه الان در موردمون چی دارن فکر میکنن، باعث میشد خودبهخود از حرص دندونقروچه بره. بعد از اینکه کلی جوش آورد، سرش رو چرخوند و به مردی که سمتِ چپش ایستاده بود نگاه کرد.
«مباشر گام. ته و توش رو درآوردی؟»
«بله، بانگجو.»
«به این زودی؟»
«بله. وقتی دستور از طرفِ شما باشه، مگه میتونم معطل کنم؟»
اخمهای درهمکشیدهی سو گونهونگ بلافاصله باز شد.
«ظاهراً اون تولهسگ فعلاً توی خونهی خودش مونده.»
«هه، چه جرئتی هم داره. بعد از اونهمه غلطی که کرده هنوز همونجا مونده؟»
راستش هم باهوش بود، هم بدجوری پررو و بیپروا. اصلاً واسه همین نبود که اولش میخواست بکشتش سمتِ خودش و بزرگش کنه، ولی در آخر خودش رودست خورد و خر شد؟
«پس نباید مشکلی باشه.»
«ولی ظاهراً چندتا تائوئیست هم الان توی اون خونه باهاش هستن.»
«تائوئیست؟»
«بله. یه مشت تائوئیستِ جوون. تهِ تهش تازه پشتِ لبشون سبز شده.»
سو گونهونگ چشمهاش رو ریز کرد.
«نکنه احیاناً...»
«به نظر نمیرسه مالِ وودانگ یا فرقههای تابعش باشن.»
«هوم. پس فقط یه مشت تائوئیستِ عادیان، ها؟ حتماً یکی از اون کلکهای کثیفِ اون تولهسگه.»
دست درازیِ بیفکر به تائوئیستها و راهبها همیشه مایهی دردسر بود. با یه حرکتِ اشتباه، ممکن بود آدم به جاهایی گیر بیفته که اصلاً از پسشون برنیاد.
«ولی اصلاً نگران نباشین، بانگجو. با اخلاقی که اون توله داره، زیاد دووم نمیاره. سه روز نگذشته، کشانکشان میآرمش جلوی پاتون.»
«بهت اعتماد دارم. اگه به مباشر گام اعتماد نکنم، پس به کی بکنم؟»
سو گونهونگ لبخندِ ملایمی زد و سرش رو به آرومی تکون داد.
«خب، پس تا اون موقع بریم یه درختچهی بونسای نو بخریم؟ اگه بارِ خوبی داشته باشن که عالی میشه.»
«همراهیتون میکنم.»
«بریم.»
سو گونهونگ که با خیالی راحت و سرِ صبر قدم برمیداشت، یهو سرِ جاش خشکش زد.
«چیزی شده، بانگجو؟»
«...گفتی مالِ وودانگ نبودن، نه؟»
«بله. کاملاً مطمئنم.»
«...هیچی، مهم نیست. بریم.»
ابروهای سو گونهونگ یه کم رفت توی هم.
یه لحظه یادش اومد که این اواخر اسمِ یه فرقهی تائوئیستی بدجوری سر زبونها افتاده و غوغا به پا کرده. ولی خب...
«امکان نداره، نه؟»
شاید داشت الکی زیادی فکر و خیال میکرد.
«مگه بیکارن؟ اصلاً امکان نداره که تمومِ این راه رو بکوبن و بیان تا شاندونگِ دورافتاده.»
حتی اگه اون لجنها واقعاً هم از هواشان بودن، اصلاً مهم نبود. عمارتِ آبِ سیاه اونقدرها هم جای درپیت و ضعیفی نبود که از کمتر از ده تا بچهتائوئیستِ فسقلی بترسه.
«مگه اینکه یه مشت دیوونهی مرگطلب باشن که بخوان دخالت کنن.»
سو گونهونگ پوزخندی زد و دوباره قدمهاش رو تندتر کرد.