چپتر 1953: داستان ویژه: آماده‌ای دخلت بیاد؟ (۵)
چپتر 1953: داستان ویژه: آماده‌ای دخلت بیاد؟ (۵)
«هوف.»
تانگ سوسو مردی رو با طناب محکم بست، با یه حرکتِ تند و فرز بلندش کرد و پرتش کرد توی گوشهٔ اتاق. بعد گرد و خاکِ دستهاش رو تکوند و سرش رو تکون داد.
«فکر کنم این دیگه آخریش بود.»
«چرا جمعوجور کردنِ این لاشهها بیشتر از خودِ جنگیدن طول میکشه؟»
«آخ، گفتی!»
تانگ سوسو در حالی که به صحنهٔ روبروش نگاه میکرد، آهی از سر کلافگی کشید.
«اوووووف...»
«آخخخ... دارم... میمیرم...»
اعضای عمارت آب سیاه، مثل ماهیِ دودی کنار هم ردیف شده بودن و با استخونهای خرد و خمیرشده، مدام ناله میکردن. از اونجایی که تعدادشون سر به بیش از صد نفر میزد، کاملاً طبیعی بود که جمعوجور کردنشون اینقدر مصیبت داشته باشه.
«وای... واقعاً حس میکنم الانه که بمیرم...»
«آخ، جدی میگی؟»
تانگ سوسو با لحنی که ازش مهربونی میبارید، ادامه داد:
«چه خیالی راحت شد! دستبرقضا من طبیبم. کسی اینجا هست که مداوا بخواد؟»
وقتی تانگ سوسو سوزنِ توی دستش رو بالا گرفت و لبخندِ ملیحی زد، اعضای عمارت آب سیاه انگار که برق از سرشون پریده باشه، همگی درجا دهنشون رو بستن.
«پس اگه نمیخواین، اون نالههای نحستون رو ببُرین و خفهخون بگیرین؛ قبل از اینکه یه سوزنِ کلفت رو صاف تا دسته فرو کنم وسطِ پیشونیتون.»
«...چـ... چشم.»
تانگ سوسو بعد از اینکه با چشمهایی لبریز از نیتِ کشتار چشمغرهای به اعضای عمارت آب سیاه رفت، چرخید و داد زد:
«ساهیونگ، کار ما اینجا کموبیش تموم شد!»
«اِ، جدی؟»
چونگ میونگ با این حرف طوری لبهاش رو جمع کرد که انگار بدجور ناامید شده.
«عجب پوستکلفتیه، واقعاً یه دندهست! حتی بعد این همه بلا بازم عصبانی نمیشی؟»
«...»
«چیش. اگه فقط یه ذره عصبانی میشدی، صاف کلهت رو از جا میکندم.»
«لـ... لطفاً رحم...»
«میدونم بابا، میدونم. زنده نگهت میدارم.»
«مـ... ممنـ...»
سو گونهونگ، که قیافهش لنگهٔ یه پیراشکیِ بخارپزِ ورمکرده شده بود و حتی چشمهاش رو هم نمیتونست درست باز کنه، تکونِ محوی به سرش داد و بعد درجا به پشت تلوتلو خورد و روی زمین ولو شد.
«این چِش شد یهو؟»
«نپرس چِش شد! همین که تا الان سرِ پا مونده بود خودش معجزهست!»
«ولی من که یواش زدمش؟ تف، تف. این روزا حتی حرومزادههای مسیر سیاه هم یه مشت سوسول شدن و جنبه ندارن.»
«...اگه نیمروز آزگار یه تکه آهن رو هم اینطوری میکوبیدی، خم میشد لعنتی!»
«بهت گفتم که، دستم سبک بود!»
«اصلاً خاک بر سرِ من که وقتم رو پای حرف زدن با تو تلف میکنم.»
بک چون سرش رو با تأسف تکون داد.
«سوسو.»
«بله، ساسوک.»
«خب، حالا باید چیکار کنیم؟»
«دیگه کموبیش همهچی جمع شده، فکر کنم بتونیم راه بیفتیم بریم.»
«که اینطور...؟»
«آره. حسابکتابها رو چک کردم و، چطور بگم... اون یارو که بهش میگفتن بانگجو؟ اِ؟ کجاست پس؟»
«همین جلوی پات پهن شده.»
«...آخه چطور یه آدم میتونه به این روز بیفته؟ به هر حال، این یارو خیلی تر و تمیز کاراش رو جمع کرده بود. تمام پولهایی که با نزول سنگین قرض داده بود و هرچیزی رو که طی این سالها بالا کشیده بود، مو به مو توی دفاتر ثبت کرده. حتی از دفترهای عمارت مالی ما هم دقیقتر و مفصلتره!»
بک چون با نگاهی ناباورانه به سو گونهونگِ نقشزمینشده خیره شد.
«کدوم حرومزادهای از مسیر سیاه اینقدر دقیق و باوسواسه آخه؟»
«دقیقاً! اگه اینقدر مغزِ حسابگری داشت، بهجای این غلطا باید میرفت تاجر میشد.»
تانگ سوسو شونهای بالا انداخت و ادامه داد:
«واسه همین، فرقه گدایان بقیهش رو میتونه ردیف کنه. اونا پولها رو به کسایی که حقشون خورده شده پس میدن و خسارتِ آسیبدیدهها رو جبران میکنن. تازه، فقط فروشِ همین عمارت هم پولِ کمی به جیب نمیزنه.»
بک چون ابروهاش رو کمی درهم کشید.
«اگه کل ماجرا فقط همینه، دلیلی نداره حتماً دست به دامنِ فرقه گدایان بشیم.»
«ظاهراً قضیه به این سادگیا نیست.»
«هوم؟ چطور؟»
«طبق چیزایی که توی دفترا دیدم، این کثافتها توی قاچاق انسان هم دست داشتن.»
«...آدم میفروختن؟»
گرهٔ ابروهای بک چون بدجور کور شد.
«ظاهراً کسایی رو که نمیتونستن اون بهرههای وحشتناک رو پس بدن، میفروختن. حتی با وجودِ این دفترا هم از دستِ ما کار چندانی برنمیآد، ولی...»
«فرقه گدایان میتونه ردشون رو بزنه و پیداشون کنه. فهمیدم چی میگی.»
در این صورت، بهجای اینکه کار رو بین خودشون به شکل دستوپاگیر تقسیم کنن، همون بهتر بود که همهچیز رو دربست بسپارن به فرقه گدایان. اگه دو تا سرکرده دستور میدادن، همهچیز فقط بیشتر گره میخورد.
«به رئیس شعبه سونهک گه میشه اعتماد کرد.»
«کی فکرش رو میکرد با رئیس شعبه هونگ دهگوانگ اینقدر فرق داشته باشه؟»
«واقعاً نظرم رو نسبت به فرقه گدایان عوض کرد.»
چونگ میونگ، در حالی که هنوز حسرت از سر و روش میبارید، با نوکِ پا به سو گونهونگِ بیهوش سقلمهای زد و گفت:
«حالا که دارن گندکاریها رو جمع میکنن، بهشون بگو اون دههزار نیانگی رو هم که قرض گرفتیم صاف کنن.»
«...از پولهای این عمارت؟»
«به هر حال زحمتِ اصلی رو ما کشیدیم، پس حقمونه دستمزدمون رو بگیریم! نگا به قد و بالای این عمارت بنداز، کش رفتنِ دههزار نیانگ از توش اصلاً به چشم هم نمیاد.»
«خب، حرفت بیراه نیست. ولی صبر کن ببینم، مگه از شعبهٔ هوآاوم نخواسته بودیم اون پول رو بفرستن؟»
«خب اونو بعداً پس میدیم دیگه.»
«پس زودتر یه پیغامی بفرست که اونا نفرستن...»
چونگ میونگ شونهٔ بک چون رو محکم چسبید.
«مگه نگفتم بعداً پس میدیم؟ چه عجلهایه حالا؟»
«...»
«حرومزادهٔ شیطانی.»
بک چون که دهنش از وقاحت چونگ میونگ باز مونده بود، آه عمیقی کشید. ولی راستش رو بخوای، الان اصلاً دل و دماغ این رو نداشت که باهاش یکیبهدو کنه.
«فکرش رو بکن، حتی توی قاچاق انسان هم دست داشتن.»
خیلی وقت بود میدونست اراذل مسیر سیاه بویی از شرف نبردن، ولی دیگه نه تا این حد رذل و بیهمهچیز! اگه چونگ میونگ مته به خشخاش نمیگذاشت و اونا مثل بچههای حرفشنو راهشون رو میکشیدن و برمیگشتن، خدا میدونست در آینده قراره چند نفرِ دیگه اسیرِ دست این عوضیها بشن.
«خب، دیگه میتونیم راه بیفتیم؟»
«اِ، یه لحظه وایسا ببینم.»
چونگ میونگ یهویی پای سو گونهونگ رو گرفت و کشید روی زمین.
«...»
«چیه؟»
چونگ میونگ طوری قیافه گرفت انگار اصلاً سر درنمیاره نگاه بک چون یعنی چی.
«داری این رو هم با خودت میکشی میبری؟»
«واقعاً که، ساسوک! بازم داری زیادی سادهلوحی به خرج میدی.»
«...سرِ چی دقیقاً؟»
«فکر کردی یه کثافتی که حسابکتابش اینقدر دقیق و مو به موئه، واسه روز مبادای خودش یه گوشه پول قایم نکرده؟»
«...»
«اگه یکمِ دیگه بزنیمش، بالاخره یه چیزایی بالا میاره. باید مجبورش کنیم تا قرونِ آخر پولی رو که توی شورتش قایم کرده بالا بیاره! چوب همیشه راهگشاست، نمیدونستی مگه؟»
«...آره خب، به هر حال.»
شاید اینطرفیها هم به همون اندازه پیگیر و دقیق بودن... ولی خب، راه و روش فرق داشت، پس شاید مشکلی پیش نمیاومد.
«پس الان، هوم...»
«آره. فقط یه کارِ دیگه مونده که باید به حسابش برسیم.»
«نامو آمیتابا. این راهبِ حقیر هم دقیقاً باهاتون موافقه.»
نگاهِ همه در یک آن به سمتِ یه نقطه چرخید.
«...»
سوک هانبین که یکدفعه سنگینیِ نگاهِ همهشون رو حس کرد، غریزی شونههاش رو جمع کرد و خودش رو کشید عقب.
«...»
«خب، حالا...»
چونگ میونگ نیشش رو تا بناگوش باز کرد و نگاهش کرد:
«نظرت چیه یه گپِ خودمونی با هم بزنیم؟»
«هق!»
سوک هانبین بیاختیار سکسکه کرد.
❀ ❀ ❀
شترق! شترق!
«آخ! آااای!»
«تخمجنِ فسقلی! تولهسگِ لعنتی!»
«آااااخ! درد داره! گفتم درد دارههه!»
«دارم میزنم که درد بگیره دیگه، معلومه که باید درد داشته باشه! مرتیکه تولهسگ، حتی همینقدرم نتونستی جلوی خودتو بگیری و رفتی قماربازی؟»
«میگم درد داره!»
«صداتو واسه من میبری بالا؟ انگار کار درستی هم کرده!»
چوبدستیِ چونگ میونگ بیرحمانه روی ساق پاهای سئوک هانبین فرود میاومد.
«بزرگ شی میخوای چه گهی بشی، هان؟! اصلاً میدونی با چه بدبختیای بزرگت کردم؟!»
«چونگ میونگ، زیادی رفتی توی نقشت... حرفات دارن عجیب و غریبتر میشن.»
«آه، شرمنده. یاد خاطرات قدیم افتادم.»
چونگ میونگ چوبدستی رو پایین آورد. سئوک هانبین که ساق پاهاش با خطهای قرمز پررنگ کبود و خطخطی شده بود، با کلافگی غرید:
«حتی بابامم تا حالا روم دست بلند نکرده بود.»
«آها، اون که واسه اینه که اصلاً بابا ند... مممف!»
«هوی. حرف قبل از اینکه از دهنت بیاد بیرون باید اول از مغزت رد بشه.»
«در کل، این دهن صابمردهش هر وقت باز میشه فقط مصیبت به بار میاره.»
یون جونگ و جو گول که خیلی خودجوش دستهاشون رو روی دهن چونگ میونگ کوبیده بودن، با تاسف سر تکون دادن.
«ولم کنین!»
چونگ میونگ دستی رو که دهنش رو پوشونده بود پس زد و تازه میخواست دوباره سر سئوک هانبین داد بکشه که یهو سرش رو برگردوند.
«تو چرا حواست جمع نیست؟»
کییی...
بک آه، که تختهسنگی تقریباً به اندازه هیکل سه تا مرد بالغ رو بالای سرش نگه داشته بود، تکونی خورد و با عجله سنگ رو بالاتر برد.
«یه بار دیگه بیارش پایین ببینم. اون سنگه به کلهت بخوره نخوره، پات رسیده به دروازه جهنم.»
«...»
«حیوونِ لعنتی، اگه جونور دوزاریای مثل تو رو سیر کردیم و جا بهت دادیم، دستکم باید نونِ مفت نخوری و کار کنی! مست کردی و کارتو انداختی کنار؟ جدی جدی دلت واسه مردن قنج میره؟»
تانگ سوسو به سمت یو ایسول خم شد و پچپچ کرد:
«ما اصلاً بهش آب و دون دادیم یا جا واسه موندن؟»
«نه. مخصوصاً به این یکی نه.»
واسه بک آه، که صرفاً توی هواشان تلپ شده بود و خودش شکمش رو سیر میکرد و جای خواب پیدا میکرد، شنیدن این حرفها اوج نامردی بود؛ ولی خب چاره چی بود؟ اونی که زور دستش بود، مثل یه باجگیرِ گردنکلفت رفتار میکرد.
«چه آدمیزاد باشه، چه حیوون نفهم! عجب گیری افتادیما، جدی جدی.»
سئوک هانبین و بک آه، هر دو با هم سرهاشون رو انداختن پایین.
ولی چونگ میونگ با چشمهایی که ذرهای حس دلسوزی توشون نبود بهشون خیره شد. مگه یه بار یا دو بار بود که گول خورده بود؟
«دفعه بعد، قضیه به همینجا ختم نمیشه. این دفعه واقعاً پوستتون رو قلفتی میکَنم.»
«اه.»
«حالا کدوم گوری داری میری، مرتیکه پاپتی!»
«میرم خودمو بشورم! بشورم! اگه کتک خوردم، دستکم باید این زخمارو تمیز کنم یا نه؟ دارم خونریزی میکنم!»
«...اوهوم. مواظب باش. دوباره هم نری یه جهنمدرهای ول بچرخی.»
«گفتم که نمیرم!»
«کرهخر...! بازم صداتو واسه من بردی بالا، ها؟!»
«ای بابا، ول کن دیگه!»
سئوک هانبین درحالیکه زیر لب غرغر میکرد، با خشم زد بیرون.
توی اون گیرودار که شاگردای هواشان با تاسف سر تکون میدادن، چونگ میونگ چوبدستی توی دستش رو دو سه بار توی هوا چرخوند.
«داری چیکار میکنی؟»
«نه، فقط...»
چونگ میونگ با قیافهای که به طرز عجیبی معذب به نظر میرسید، پشت سرش رو خاروند:
«داشتم فکر میکردم اون قدیما چه حسی داشته.»
بک چون که دید قیافه چونگ میونگ یه تهچهره نوستالژیک و دلتنگ به خودش گرفته، صورتش از چندش جمع شد.
«آه، جدی جدی حالم بههم خورد. چیه، حس کوبیدن چوب اونقدر به دستت خوش نشسته، مرتیکه عوضی؟»
«نه بابا، مگه من از اون آدمام که از کتک زدن بقیه لذت ببرن؟ فکر کردی واسم مهمه چوب چه حسی به دستم میده؟»
«آره.»
«...دقیقاً همینی.»
«از همه خوشحالتر به نظر میرسید.»
«...»
چونگ میونگ که کلاً جوابی نداشت، سرفه ساختگی و معذبی کرد.
«ولی یعنی واقعاً اون پسره دوباره یواشکی جیم نمیزنه بره یه جا دیگه؟»
«هوم، راست میگی. سابقهش خرابه.»
«نمیره.»
«هان؟»
همه توی اتاق به یکباره نگاهشون رو چرخوندن سمت یه نفر. یو ایسول با چهرهای بیحالت داشت به درگاهیای که سئوک هانبین ازش بیرون رفته بود نگاه میکرد.
«فقط معذبه.»
«معذب؟ منظورت چیه، ساگو؟»
«سخته. عوض کردن راه و رسم زندگی. اونم وقتی به خواست و اراده خودت نباشه، خیلی سختتره.»
«هوم.»
بک چون سرش رو کج کرد، از قیافهش پیدا بود که درک کردنش واسش کار راحتی نیست.
«من یکی که واقعاً نمیتونم درکش کنم.»
«معلومه، منطقیه. تو کسی هستی که با لجبازی و پافشاریِ محض، به زور راهتو باز کردی به جایی که قرار نبود اصلاً پات بهش برسه.»
«به اون نباید به جای پافشاری گفت دیوونگی؟»
«...فکر نمیکنم تو یکی حق داشته باشی همچین حرفی بزنی، سوسو.»
بک چون سرفه کوتاهی کرد و دوباره از یو ایسول پرسید:
«پس الان باید چیکار کنیم؟ بریم دنبالش؟»
«نه.»
«پس چی؟»
«اون قبلاً رفته.»
«چی؟»
بک چون جا خورد، چپ و راستش رو نگاه کرد و بعد گفت:
«جیم زده رفته.»
بک چون که فهمید چونگ میونگ دیگه هیچ اثری ازش توی اتاق نیست، خنده توخالی و عاجزانهای سر داد.
شالاپ.
«آخ!»
سئوک هانبین تکونی خورد و لرزید.
لحظهای که آب خنک به جاهایی که چوب خورده بود رسید، سوزش شدید و غیرقابلتوصیفی توی تنش پیچید.
«بدجوری درد داره...»
ولی چندان دلش نمیخواست نقنق کنه یا بهونه بگیره. اگه نجاتش نداده بودن، کارش فقط به همین چند تا زخم و کبودی ختم نمیشد.
«هوووف.»
سئوک هانبین بعد از اینکه حسابی زخمهاش رو شست، روی تختهسنگی که کنار نهر بیرون زده بود نشست. بعد سرش رو بالا آورد و به آسمون شب که پر از ستاره بود خیره شد.
«اصلاً دارم چه غلطی میکنم؟»
نمیدونست. الان داشت چیکار میکرد. اصلاً سعی داشت به کجا برسه یا چیکار کنه.
یه جایی به بعد، حس میکرد همهچی تبدیل به یه کلاف سردرگم و آشفته شده. تا قبل از اینکه اونا برسن، همهچیز قطعی و روشن به نظر میرسید؛ ولی حالا حتی به این شک داشت که آیا واقعاً اون شکلی بوده یا نه. آیا واقعاً چیزی رو به چشم دیده بود؟
«تنهایی فکر کردن به این چیزا قرار نیست...»
«هوی.»
«هان؟»
«چرا واسه خودت کز کردی اینجا؟»
«...تو واسه چی اومدی اینجا؟»
«بگیر.»
در اون لحظه، چونگ میونگ که قدمزنان تا پیشش اومده بود، چیزی رو پرت کرد سمت سئوک هانبین. سئوک هانبین از روی واکنش سریع رو هوا قاپیدش، سرش رو کج کرد و وارسی کرد ببینه چی توی دستشه.
«این چیه؟»
«مرهمه. بمال روی زخمت.»
«واقعاً اول آدمو تا حد مرگ میزنی و بعد دوا درمون میدی دستش، ها؟»
«رسمش همینه. خودم قدیما از اینا خروار خروار مصرف میکردم.»
چونگ میونگ درحالیکه نیشخند میزد، رفت سمت سئوک هانبین و خودشو ول کرد روی تختهسنگی که اون روش نشسته بود.
«فقط اومدی اینو بدی بهم؟»
«خب، اونم جزئیش بود.»
«دیگه چی؟»
چونگ میونگ نیشش باز شد، بعد چیزی از لای ردایش بیرون کشید و تکونش داد.
شلپ، شلوپ.
یه بطری سفید و سنگین، پر از مایع، جلوی چشم سئوک هانبین تکون خورد.
«یه پیاله میزنی؟»
عجیب بود... زیر نور مهتابِ آسمون شب، اون لبخند به طرز مسخرهای گیرا و دیدنی به نظر میرسید.