چپتر 1954: پس انجامش بده. و تردید نکن (۱)
چپتر 1954: پس انجامش بده. و تردید نکن (۱)
«چطوره؟»
سوک هانبین طوری که انگار حرفش برایش مسخره بود، اخمهایش را در هم کشید.
«واقعاً درسته به بچهای که هنوز مراسمِ بلوغش رو هم نگذرونده، مشروب تعارف کنی؟»
«حالا مگه چی شده؟ انگار قانونی هست که میگه بچهها نمیتونن بنوشن.»
«درسته، اما...»
«اگه نمیخوای، بیخیال.»
چونگ میونگ چوبپنبهٔ بطریِ مشروب را پراند و بعد یکنفس از خودِ بطری سر کشید. درست وقتی که سوک هانبین از بوی تندِ الکل صورتش را در هم کشید، چونگ میونگ بطری را پایین آورد و لرزید.
«کوه. این همون چیزیه که باعث میشه زندگی ارزشِ زیستن داشته باشه.»
«...بوی گندی میده.»
«چیه؟ تاحالا مشروب نخوردی؟»
«قبلاً خوردم، ولی هیچوقت واقعاً نفهمیدم چرا مردم میخورنش.»
«تو اینجور مواقع، واقعاً یه بچهای.»
چونگ میونگ خندهٔ کمرنگی کرد.
شاید به این خاطر که شباهتهای زیادی بینِ سوک هانبین و خودش دیده بود، دیدنِ یک روی متفاوت از او حالا بهطرز عجیبی برایش تازگی داشت.
سکوتِ کوتاهی بینشان برقرار شد. سوک هانبین مردد بود و نمیدانست چه باید بگوید، در حالی که به نظر نمیرسید چونگ میونگ هم تمایلِ خاصی به گفتنِ چیزی داشته باشد.
در نهایت، سوک هانبین که نتوانست این سکوت را تحمل کند، اول به حرف آمد.
«امم.»
«همم؟»
«چرا من؟»
سوک هانبین بدونِ اینکه به چونگ میونگ نگاه کند، دهان باز کرد.
«تو...»
«بهم بگو استادِ تائو، پسرهٔ پررو!»
«...»
«منظورت از "تو" چیه! پسرهٔ گستاخِ نیموجبی. اگه زود ازدواج کرده بودم، الان یه نتیجه همسنِ تو داشتم!»
«پسر میشد، نه نتیجه.»
«گفتم یه نتیجه میداشتم!»
«این دیگه چه چرتوپرتاییه، جدی...»
لبهای سوک هانبین با دلخوری آویزان شد. او داشت سعی میکرد اینجا یک گفتگوی جدی داشته باشد.
«اگه اینطوریه، پس بهتره بهت بگم هیونگنیمِ تائو.»
«نه. اون نه.»
«چرا که نه؟»
«تچ! وقتی میگم نه، یعنی نه. شجرهنامه هم حدی واسه پیچیده شدن داره!»
«...شجرهنامه؟»
«همچین چیزی هست دیگه. بچهها لازم نیست بدونن.»
«اه.»
چهرهٔ سوک هانبین فوراً در هم رفت. آیا واقعاً داشتنِ یک گفتگوی جدی با این مرد کارِ درستی بود؟
«فهمیدم، استادِ تائو. آره. بهت میگم استادِ تائو. الان خوشحالی؟»
«آره.»
«اه.»
سوک هانبین بعد از اینکه نالهٔ دیگری سر داد، نگاهی به چهرهٔ چونگ میونگ انداخت و دهان باز کرد.
«اون... میفهمم که تو برای خاندانِ یوی شاندونگ احترامِ ویژهای قائلی. اما من...»
«کی همچین حرفی زد؟»
«بله؟»
«پرسیدم، کی همچین حرفی زد؟ اینکه من برای خاندانِ یوی شاندونگ احترامِ ویژهای قائلم.»
چونگ میونگ بطریِ مشروب را پایین آورد و با چهرهای عبوس به سوک هانبین نگاه کرد.
«نیستی؟»
«تا همین نیم ماهِ پیش، حتی یادم نبود که همچین خاندانی اصلاً وجود داره.»
سوک هانبین با دهانی باز، ماتومبهوت به او خیره شد.
«خب، برحسبِ اتفاق دوباره یادم اومد، ولی اگه اینطور نمیشد، احتمالاً تا آخرِ عمرم بدونِ اینکه برام مهم باشه به زندگی ادامه میدادم.»
«ایـ... این که اصلاً منطقی نیست؟»
«چرا نباشه؟»
«پس داری میگی اینهمه راه رو از شاآنشیِ دوردست کوبیدی اومدی اینجا تا به نوادگانِ خاندانی سر بزنی که تا نیم ماهِ پیش حتی یادت نبود وجود دارن؟»
«آره.»
«...»
«نه، آخه چرا؟»
«چون دلم خواست؟»
این یارو جداً دیوانهست؟
سوک هانبین آنقدر زبانش بند آمده بود که بدونِ اینکه خودش متوجه شود دهانش باز ماند.
«پس... چرا هی به من غر میزنی که درس بخونم و درست زندگی کنم؟ اگه واقعاً هیچ ربطی به هم نداریم، میتونی فقط دست از سرم بردا... آخ!»
با لگدی که چونگ میونگ به پشتش زد، سوک هانبین با صورت روی زمین پهن شد.
«چرا من رو زدی؟! اونم یهویی!»
«تچ، تچ، تچ. ای بچه، حتی اگه میخوای زندگیت رو دور بندازی، بازم حدی واسه داغون بودن وجود داره.»
«...»
چونگ میونگ نوچی کرد و گفت.
«یه الفبچه که هنوز دهنش بوی شیر میده داره اینطوری زندگی میکنه... کی میتونه فقط نگاه کنه و بیخیال از کنارش بگذره؟»
«بقیهٔ مردم که گذشتن.»
«نگذشتن. اونا فقط دهنشون رو بستن چون با خودشون فکر کردن هر چی هم بگن تو گوش نمیدی. اما من؟ من هیچوقت یاد نگرفتم چطوری دهنم رو ببندم.»
سوک هانبین با کشیدنِ آهی سنگین، خودش را بالا کشید. او اینهمه زحمت کشیده بود تا خودش را در رودخانه بشوید، و حالا دوباره دستهایش پر از خاک شده بود.
«پس، اگه تا آخرش به حرفت گوش ندم چیکار میکنی؟ اونقدر کتکم میزنی تا اطاعت کنم؟»
«اونم یه راهیه. اما، خب.»
چونگ میونگ با چهرهای ناخوانا سرش را خاراند.
«فکر کنم فقط میذارم میرم؟»
«ها؟»
«اگه هر کاری از دستم برمیومده رو انجام دادم و بازم جواب نداد، پس دیگه کاریش نمیشه کرد. اینطور هم نیست که حرفت اشتباه باشه. هر چی باشه، زندگیِ خودته.»
سوک هانبین با ناباوریِ تمام در چشمانش به چونگ میونگ خیره شد. چطور ممکن بود هر کلمهای که از دهانش خارج میشود، به شکلِ جدیدی مسخره باشد؟
«نه، پس چرا تا الان اینهمه کار کردی...»
«تا وقتی که میتونی، کاری که از دستت برمیاد رو انجام میدی. فقط به خاطر اینکه فکر میکنی ممکنه بعداً مجبور بشی تسلیم بشی، به این معنی نیست که باید از همون اول دست بکشی.»
«اه... واقعاً این کار درسته؟»
«باز چیه؟»
«اینکه یه آدم تا این حد بیمسئولیت باشه...»
تققق!
«آآآآخ!»
چونگ میونگ مشتی را که همین الان با آن به پسِسرِ سوک هانبین کوبیده بود، گره کرد.
«ای حرومزادهٔ کوچولو! بیمسئولیت؟ بیمسئووولییییت؟! بعد از تمامِ کارایی که تا الان کردی، این کلمه از دهنت درمیاد؟ پس چی، انتظار داری بقیهٔ عمرم هر جوری که شدی بهت بچسبم و ولت نکنم؟ قسم میخورم، باید برعکس آویزونت کنم و بندازمت تو رودخونه.»
«مـ... منظورم این نبود...»
سوک هانبین با عجله دستهایش را تکان داد و از تیررسِ مشتِ چونگ میونگ خارج شد.
«تچ. بیخیالش.»
چونگ میونگ طوری دستش را تکان داد که انگار میخواست بگوید نیازی به بهانه آوردن نیست.
«بیمسئولیت، هاه. خب، فکر کنم ممکنه باشه.»
چونگ میونگ لحظهای به آسمان نگاه کرد و به حرف آمد.
«داشتم بهش فکر میکردم. به اینکه تو گذشته چطوری بودم.»
«...چطوری بودی؟»
«اگه بخوام دقیق بگم، اینکه خودم چطوری بودم نه. داشتم به این فکر میکردم کسی که من رو بزرگ کرد باید چطوری بوده باشه...»
در نهایت، آدمها فقط زمانی میتوانند قلبِ دیگری را درک کنند که در جایگاهِ آن شخص قرار گرفته باشند.
نگاه کردن به سوک هانبین او را به این فکر انداخت. چونگ مون در گذشته با چه چشمهایی به او نگاه میکرده است؟
«خب... واقعاً نمیدونم، ولی فکر کنم اون پیرمرد فقط میخواست همونطوری زندگی کنم که خودم آرزوش رو داشتم.»
«مطمئن نیستم بفهمم منظورت چیه...»
«حقیقت اینه که، اگه اراده میکرد، میتونست یه جوری من رو به راه بیاره، ولی تا آخرین لحظه سعی کرد مجبورم نکنه کاری رو انجام بدم که نمیخوام.»
اگه چونگ مون سعی میکرد با تکیه بر اقتدارِ رهبر فرقه چونگ میونگ رو به حرکت بندازه چی؟ نه، اصلاً حتی به اقتدار رهبر فرقه هم نیازی نداشت. چونگ میونگ هرگز نمیتونست درخواست چونگ مون رو رد کنه.
اما مگه چونگ مون هیچوقت همچین کاری کرده بود؟
تازه الان بود که دوباره بهش پی میبرد. چونگ مون حتی برای یه بار هم چیزی رو بهش تحمیل نکرده بود. فقط میخواست اون یه زندگی درست و شرافتمندانه داشته باشه. اگه اون جنگ با فرقه شیطانی راه نمیافتاد، چونگ مون تا دمِ مرگش هم ارادهش رو به چونگ میونگ تحمیل نمیکرد.
«وقتی به این قضیه فکر میکنم، یههو حس میکنم... از همون اولشم مسخره بود که من بیام به تو بگم چیکار بکنی و چیکار نکنی.»
«...»
«خاندان یا هر کوفتِ دیگهای، آره، احیا بشه خوبه. ولی اگه خودت نمیخوایش، لزومی نداره خودتو به آب و آتیش بزنی تا زندهش کنی، مگه نه؟ احتمالاً... اون پیرمرد هم همین حرف رو میزد. که گذشتهها گذشته.»
«...»
«آهان، البته.»
چونگ میونگ محکم گفت:
«حق نداری کارای خلاف بکنی. اگه بشنوم دوباره کلاهبرداری راه انداختی، یه راست میکوبم میآم سراغت.»
«از اون سرِ شاآنشی چطوری اصلاً میخوای بفهمی و تا اینجا بیای؟»
«اگه جرئتش رو داری و مطمئنی میتونی از چشمِ تکتک گداها در بری، امتحانش کن! ولی بهتره حواست باشه که هیچوقت گیر نیفتی، چون اگه بیفتی، لختت میکنم و از دروازهٔ جینان آویزونت میکنم!»
سوک هانبین زیر لب غرولندی کرد، ولی چونگ میونگ اون غرغرها رو از یه گوش شنید و از گوش دیگه در کرد.
چونگ میونگ دوباره جرعهای از شراب نوشید. همین که عطرِ تندِ شراب دهنش رو پر کرد، در کمال تعجب، انگار خاطرات گذشته دوباره زنده شدن.
«چیزه... جناب تائوئیست.»
«چیه؟»
قبل از اینکه عطرِ ماندگارِ شراب فرصت کنه پررنگتر بشه، صدای سوک هانبین به گوشش رسید:
«فکر میکنی از پسش بربیام؟»
«از پسِ چی؟»
«همین... احیای خاندان.»
«چرا؟ دلت میخواد؟»
«نمیدونم.»
«...»
چونگ میونگ ساکت شد و به سوک هانبین خیره موند. ولی سوک هانبین به اون نگاه نمیکرد، بلکه چشم دوخته بود به نقطهای دوردست.
«وقتی به گذشته نگاه میکنم، حس میکنم هیچوقت با این فکر که یه "یو" هستم زندگی نکردم. فقط... تنها چیزی که تو یادم مونده، حرفاییه که بابام وقتی بچه بودم مدام توی گوشم میخوند.»
«چی میگفت؟»
«...نام یو رو کنار بذار و با یه نام خانوادگی دیگه زندگی کن.»
«...»
«طوری رفتار کن که انگار خاندانی وجود نداره. همین که گلیمِ خودتو از آب بکشی بیرون کافیه. سعی نکن چیزی یاد بگیری، دنبال رسیدن به هیچ هدفی هم نرو.»
ابروهای چونگ میونگ کمی در هم رفت.
اینها حرفهایی نبود که بشه به یه بچه زد. ولی چونگ میونگ از کجا میتونست بدونه اونها چه روزگاری رو پشت سر گذاشتن؟
«واسه همین پیش خودم فکر میکردم همینقدر بس باشه...»
«هوم.»
چونگ میونگ شونه بالا انداخت:
«اگه واقعاً میخواستی نام خانوادگی یو رو کنار بذاری، باید از شاندونگ میرفتی. هم خودت، هم بابات.»
چهرهٔ سوک هانبین کمی منقبض شد.
«ولی نرفتید، نه؟ بابات شاید دلایل خودشو داشت. اما برای تو دلیل خاصی وجود نداشت که نتونی از جینان بری، مگه نه؟»
«...»
سوک هانبین نتونست فوراً جوابی بده و دهنش بسته موند. با دیدن این صحنه، چونگ میونگ خندهٔ کمجونی سر داد:
«گاهی وقتا، آدما حتی نمیدونن واقعاً چی میخوان. نه، راستش میدونن، ولی روشون رو برمیگردونن. چون وقتی راه پیشِ رو زیادی سخت و طاقتفرسا باشه، قانع کردن خودت به اینکه از اولشم قصد نداشتی تو این راه قدم بذاری، خیلی راحتتر از اینه که اعتراف کنی وسط راه جا زدی.»
«...این یعنی بزدلی؟»
«نه، یعنی عاقلانه بودن.»
چونگ میونگ دوباره شونههاش رو بالا انداخت:
«دستکم دلیلی وجود نداره که بقیه بهخاطرش سرزنشت کنن. اون دیگه واقعاً مسخرهست. با این حال...»
چهرهٔ یک نفر توی ذهن چونگ میونگ نقش بست. کسی که نام خانوادگی اونا رو به دوش میکشید، ولی باهاشون فرق داشت.
«توی این دنیا... احمقهایی هم پیدا میشن که اون راه عاقلانه رو انتخاب نمیکنن.»
«...»
«خب، دنیا همینه دیگه...»
چونگ میونگ بطری شراب رو چنگ زد و از جاش بلند شد.
اگه بیشتر از این حرف میزد، حس میکرد جو بیخودی سنگینتر میشه. اون حالا در موقعیتی بود که یه کلمه از دهنش میتونست بار بیش از حدی داشته باشه.
و تحمل این بار هنوز برای این بچه زیادی سنگین بود.
«یه خرده این دور و برا بچرخ و بعد برگرد. به زودی از خونهت میریم.»
درست وقتی چونگ میونگ میخواست روش رو برگردونه، صدای مضطرب سوک هانبین بلند شد:
«هی!»
«هوم؟»
سوک هانبین چشماش رو بست.
— نام خانوادگیت رو رها کن و به زندگیت ادامه بده.
پدرش قطعاً این رو بهش گفته بود. و سوک هانبین هم از همون حرفها پیروی کرده بود. چون این همون چیزی بود که پدرش ازش میخواست.
اما سوک هانبین این رو هم میدونست. میدونست چشمای پدرش موقع زدن اون حرفها چقدر پر از غم و اندوه بود.
راستش، هنوزم واقعاً نمیدونست؛ نمیدونست پدرش وقتی مجبور شده بود ریشههای خودشو با دستهای خودش دور بندازه، چه حسی داشت. اگه خود سوک هانبین هم مجبور میشد همین چند تا خاطرهٔ باقیمونده از پدرش رو پاک کنه، همون حس بهش دست میداد؟
«فقط همینو بهم بگو. واقعاً فکر میکنی من بتونم از پسش بربیام؟»
«خب. بهت که گفتم، نمیدونم.»
«...»
چونگ میونگ شونه بالا انداخت:
«با این حال.»
نگاهش قاطع شد.
«فکر نمیکنم حتی یه بار هم دست نگه داشته باشم تا ببینم میتونم کاری رو انجام بدم یا نه.»
«پس چی؟»
«اولش تلاش میکنی. وگرنه بقیهٔ عمرت رو هی میشینی و دوباره و دوباره بهش فکر میکنی و حسرت میخوری.»
«اگه شکست بخورم چی؟»
«مهم نیست.»
صلابتِ توی صداش، سؤال سوک هانبین رو فرو نشوند.
«همینطور که زندگی میکنی میفهمی. شکست دردناکه، اما گاهی اوقات یه چیزی هست که از شکست خوردن هم بدتره.»
«اون چیه...؟»
«اینکه حتی نتونی شکست بخوری.»
«...»
انگار چیزی محکم به سوک هانبین خورده باشه، توی سکوت فرو رفت.
«فقط کافیه با خودت صادق باشی. در مورد اینکه الان واقعاً چی میخوای.»
سوک هانبین سرش رو پایین انداخت و مدت زیادی فکر کرد. بعد، آروم سرش رو بالا آورد.
«پس......»
تا وقتی نگاههاشون دوباره به هم گره خورد، تمام تردیدی که توی چشمهای سوک هانبین جا خوش کرده بود، محو شده بود.
«پس... اشکالی نداره اگه تلاشمو بکنم؟»
«...»
«همونطور که گفتی جناب تائوئیست، اگه نتونم حتی شکست بخورم، شاید تا آخر عمرم پشیمون بشم. نه...»
سوک هانبین لبهاش رو محکم به هم فشرد.
«قطعاً پشیمون میشم.»
چونگ میونگ لبخند محوی زد:
«اگه واقعاً همینو میخوای.»
این پاسخش بود.
اما شاید، اصلاً پاسخ خودش نبود.
«پس انجامش بده. و دلت نلرزه.»
نگاه چونگ میونگ به آسمونِ دوردست کشیده شد.
«یه خرده دیر شده؟»
چقدر بهتر میشد اگه فقط یه کم زودتر اینو درک میکرد.
دلِ جوونی که پشتِ اون نگاههایی پنهان شده بود که روزگاری بهش چشم دوخته بودن.
«ساهیونگِ رهبر فرقه.»
نمیدونم چرا، ولی از بین همهٔ روزها، امروز دلش عجیب و بدجوری برای اون چهره تنگ شده بود.