چپتر 1955: پس انجامش بده و مردد نشو (۲)
چپتر 1955: پس انجامش بده و مردد نشو (۲)
«پس بیا برگردیم.»
«بله.»
سوک هانبین و چونگ میونگ چرخیدند و شانه به شانهٔ یکدیگر شروع به قدم زدن کردند.
با این حال، تا مدتی حتی یک کلمه هم میانشان ردوبدل نشد. چونگ میونگ مسائلِ خودش را داشت که باید به شیوهٔ خودش سروسامان میداد، و سوک هانبین... نه، یو هانبین هم باید با خودش و افکارش کنار میآمد.
بعد از مدتی راه رفتن در سکوت، چونگ میونگ انگار که تازه چیزی یادش افتاده باشد، سرش را چرخاند و به سوک هانبین نگاه کرد.
«حالا که فکرش رو میکنم، یه چیزی هست که برام عجیبه و کنجکاوم بدونم.»
«چیزی که کنجکاوید بدونید؟»
«بیشتر از اینکه کنجکاوی باشه، باید بگم اصلاً سردرنمیارم قضیه چیه! بههرحال.»
چونگ میونگ نگاهش را کمی کج کرد و زیرچشمی به سوک هانبین چشم دوخت.
«تو چرا سرِ اون عوضیهای عمارت آب سیاه کلاه گذاشتی؟»
«یهویی چی شد اینو پرسیدید؟»
با نگاه پرسشگرِ سوک هانبین، چونگ میونگ اخمهایش را درهم کشید.
«اولش منم زیاد بهش فکر نکردم، ولی حالا که نگاه میکنم خیلی عجیبه. تا جایی که میفهمم، اون تنها راهِ تو واسه پول درآوردن نبود.»
«...»
«واقعاً لزومی داشت خودت رو به آبوآتیش بزنی و از پشت به عمارت آب سیاه خنجر بزنی و واسه خودت شر درست کنی؟»
«آه، اون قضیه.»
سوک هانبین لبخند معذبکنندهای زد.
«خب... راستش رو بخواید، یه جورایی رفتن رو اعصابم.»
«رفتن رو اعصابت؟ اونم عمارت آب سیاه؟»
«کاملاً طبیعی نیست؟ هر چقدرم که رابطهـم رو با خونوادهـم بریده باشم، اون عوضیهای ساپا با پرروییِ تمام توی عمارتِ قدیمیِ خاندان یو جا خوش کرده بودن. حتی اگه نمیتونستم بندازمشون بیرون، حداقل باید یه چوب لای چرخشون میذاشتم یا نه؟»
«آهان، که اینطور. پس واسه همین بود که...»
چونگ میونگ در جا خشکش زد.
«استاد تائوئیست؟»
«چی گفتی الان؟»
«ها؟ منظورتون چیه؟»
«اون عمارت... اون خرابشدهای که دستِ عوضیهای عمارت آب سیاه بود، در اصل مالِ خاندان یویِ شاندونگ بود؟»
«بله. خودِ من یادم نمیاد، ولی پدرم اینطوری میگفت.»
انگار که همین توضیح کافی نبود، سوک هانبین اضافه کرد:
«البته، خب... اون عوضیها پولش رو تماموکمال دادن و خریدنش، واسه همین از نظر حقوحقوقی، من دلیلی نداشتم به خاطرش شاکی باشم. میدونم کارِ چیپ و زشتی بوده... ولی با این حال، اصلاً نمیتونستم تحملش کنم.»
وقتی این حرف را به زبان آورد، سوک هانبین کمی شرمنده شد و زیرچشمی به چونگ میونگ نگاه کرد تا حالوهوایش را بسنجد.
«شرمندهـم. میدونم نباید... استاد تائوئیست؟»
«...پس بگو. با خودم میگفتم واسه لونهٔ یه مشت عوضیِ ساپا، اون عمارت زیادی ترتمیز و باوقاره.»
چونگ میونگ با بهت زیر لب زمزمه کرد:
«پس در اصل عمارتِ یه خاندانِ سرشناس بوده. خاندان یویِ شاندونگ... درسته، خاندان یوی شاندونگ... هان؟»
در همان لحظه، سرِ چونگ میونگ به یک طرف کج شد.
«چیزی شده؟»
«داری میگی اونجا عمارتِ خاندان یویِ شاندونگ بوده؟»
«بله. تا جایی که من میدونم.»
«پس توی گذشته، همهٔ آدمهای خاندان یویِ شاندونگ همونجا به دنیا اومدن؟»
«فکر کنم آره؟»
«پس این یعنی اونجا...»
آنجا زادگاهِ ساهیونگِ رهبر فرقه بود! و آن بیهمهچیزهای ساپایی جرئت کرده بودند توی آنجا جا خوش کنند؟!
«هه...»
چونگ میونگ در حالی که برقِ شومی در چشمانش میدرخشید، بیصدا آستینهایش را بالا زد.
❀ ❀ ❀
«...»
سو گونهونگ آرام از جایش بلند شد و روی پاها ایستاد.
با چشمهایی که محتاطتر از آن ممکن نبود، محیطِ اطرافش را پایید. به جز صدای نفسهای آرام، هیچ صدای دیگری شنیده نمیشد.
«احمقها.»
با وجود اینکه لتوپار شده بود، باورنکردنی بود که همینطوری بیخیال او را درون چنین درمانگاهِ فسقلی و بدون نگهبانی چپانده بودند.
او قبلاً چک کرده بود که حتی یک نگهبان هم مراقبش نیست، اما با این وجود، سو گونهونگ همچنان نفسش را در سینه حبس کرد تا آمادهٔ هر پیشامد غیرمنتظرهای باشد.
و پس از انتظاری به اندازهٔ کافی طولانی، بالاخره زمانش فرا رسیده بود. حالا دیگر میتوانست بیآنکه کسی بو ببرد، آرام از این دخمه بیرون بخزد. برای رسیدن به همین یک فرصتِ طلایی بود که تمام آن خفت و خواری را تا الان تاب آورده بود.
«اول از همه، باید از اینجا بزنم به چاک.»
سو گونهونگ پاورچین و با احتیاط قدم برداشت.
وقتی به خوی درنده و روشهای وحشیانهٔ آن اژدهای الهی کوه هوآ فکر میکرد، خوب میدانست اگر این فرصت بسوزد، دیگر هرگز رنگ فرار با دست و پای سالم را نخواهد دید. ولی مهم نبود. چون او چنگ انداخته و تنها فرصتی را که ممکن بود گیرش بیاید شکار کرده بود.
فقط کافی بود از این جهنمدره فرار کند. فقط کافی بود جینان را پشت سر بگذارد و به جایی فرسنگها دورتر از دیدرس اژدهای الهی کوه هوآ بگریزد؛ آن وقت میتوانست بقیهٔ عمرش را توی پول و شکوه غلت بزند.
هر چه نباشد، آن ثروتی که پنهان کرده بود رقمی نبود که به این راحتیها تمام شود!
«واسه همینه که میگن این جوجهفوکولیها هیچوقت بلد نیستن کار رو ترتمیز جمع کنن!»
سو گونهونگ که نیشخندِ پیروزمندانهای بر چهره داشت—هرچند صورتش چنان مثل بادکنک باد کرده بود که اصلاً به لبخند شباهت نداشت—خیلی زود دندانهایش را به هم سایید.
«فقط منتظر بمونید، حرومزادههای هواشان! یه روزی بیچونوچرا تلافیِ تکتک این دردها رو سرتون درمیارم.»
البته، هیچوقت روزی نمیرسید که سو گونهونگ بتواند با زورِ بازو کاری از پیش ببرد، اما در وهلهٔ اول، زورِ بازو همه چیزِ دنیای کانگهو نبود. مطمئناً هر طور شده راهی پیدا میکرد تا زهرش را به جان آن عوضیها بریزد.
«کاری میکنم با تمومِ وجود و تا مغز استخونتون بفهمید سو گونهونگ کیه و چه غلط بزرگی کردید که با من...»
بنگگگ!
در همان لحظه، درِ اتاق چنان با شتاب و وحشیانه از جا کنده شد که انگار هر آن ممکن بود تکهتکه شود.
«اِ...»
سو گونهونگ هاجوواج به شخصی که در آستانهٔ در ایستاده بود خیره شد.
«نه... آخه چرا...»
اژدهای الهی کوه هوآ، چونگ میونگ، با صورتی کاملاً بیحس و یخزده آنجا ایستاده بود.
«قـ... قورت...»
«...»
«من... من واقعاً فقط داشتم توی فکرم...»
چونگ میونگ که تا چند لحظه پیش چهرهاش سنگی و بیحالت بود، ناگهان نیشخندِ کجی زد.
«آه، عیبی نداره. میگن پشتِ سرِ پادشاه هم وقتی نمیشنوه فحش میدن، مگه نه؟ چیه، مگه قیافهٔ من شبیه آدمهاییه که سرِ این خزعبلات دلخور بشن؟»
«پس خداروشکر...»
«ولی این یکی اصلاً ربطی به اون نداره.»
«بله؟»
در یک پلک زدن، صورتِ چونگ میونگ درست مثل یک دیوِ جهنمی درهم پیچید. چنان وحشتناک که لقبِ «دیو شبح دورو» که روی سو گونهونگ گذاشته بودند، در برابرش مثل یک شوخی خندهدار به نظر میرسید!
«اول از همه، یه دل سیر کتک بخور! مرتیکهٔ حرومزادهٔ ساپایی!»
چونگ میونگ مثل سگِ هار به طرف سو گونهونگ خیز برداشت.
سو گونهونگ ناخودآگاه هر دو دستش را سپرِ سینهاش کرد و نعره کشید:
«نه! چرا؟! آخه چرا؟! چرا یهویی اخه؟!»
«خفهشو! مرتیکهٔ نجسِ ساپایی! چطور جرئت کردی کـ...ونت رو اونجا بذاری و جا خوش کنی، هان؟! مگه اونجا طویلهٔ لجنمالی مثل توئه؟! بمیر! بمیر! همین الان سقط شو مرتیکهٔ عوضی!»
«آاااخ! چرااا؟! واااای! آخه به چه گناهی داری میزنی... آاااااخ!»
درمانگاهِ کوچکی در شرقِ جینان، در میان زوزهها و جیغهای بیامانی که از سرِ بیچارگی کشیده میشد، به ماتمکدهای پر از عذاب بدل گشت.
❀ ❀ ❀
«...داری میگی میخوای درس بخونی؟»
«بله.»
«یعنی منظورت... درسه؟»
«بله.»
«واقعاً؟ جدیجدی؟»
«...»
شاگردانِ هواشان که زل زده بودند به چهرهٔ کمی پکر و دمغِ سوک هانبین، یکدفعه از دو طرف چونگ میونگ را قاپیدند و کشانکشان از خانه بیرون بردند.
«چه غلطی کردی، مرتیکهٔ روانی؟!»
«نه اصلاً، یهو چهتون شده چی میگید شماها؟»
«چه بلایی سرِ بچه آوردی که یهو زده به سرش و میگه میخواد درس بخونه؟!»
«کتکش زدی؟! این وسط کتکش زدی مگه نه؟»
«یا چی؟ تهدیدش کردی؟ بهش گفتی اگه درس نخونه خونش رو میریزی؟! وگرنه اصلاً امکان نداره که...»
چونگ میونگ که دود از کلهاش بلند شده بود، دستشان را پس زد و داد زد:
«من رو چی فرض کردید؟! قیافهٔ من شبیه آدمهاییه که همچین کاری بکنن؟!»
«آره.»
«دقیقاً.»
«راستش خودتم روت نمیشه بگی نه.»
«...خب این که درسته، ولی...»
چونگ میونگ که دستکم آنقدر وجدان داشت که مظلومانه اعتراف کند، بلافاصله غُری زد و نالید:
«دارم میگم واقعاً با زبونِ خوش باهاش حرف زدم و قانعش کردم!»
«مطمئنی؟ دیروز حاضرم قسم بخورم صدای سلاخی کردنِ یه خوک از اون دوردستها به گوش میرسید!»
«اون که این نبود! یکی دیگه بود!»
«پس واقعاً این وسط یکی رو زیر مشت و لگد گرفتی!»
«همیشه یه جوری فراتر از تصورات ظاهر میشی که جداً تحسینت میکنم.»
چونگ میونگ پوزخند پرصدایی زد:
«اصلاً بیاین منطقی نگاه کنیم. اگه اون از من کتک خورده بود، الان اینطوری سالم و شقورق اونجا وایساده بود؟»
«...اونم حرفیه.»
این یعنی سوک هانبین واقعاً خودش تغییر عقیده داده بود.
«مگه اصلاً همچین معجزهای ممکنه؟»
بک چون آب دهانش را با خشکی فرو داد و پرسید:
«آخه چه حرفی بهش زدی؟»
«خب، اصلاً مهم نیست چی گفتم. چیزی که اهمیت داره اینه که نظرش برگشته.»
«اوووف.»
همانطور که چونگ میونگ میگفت، در حال حاضر این نکته اهمیت چندانی نداشت.
«اینکه بره درس بخونه یعنی... داری به این فکر میکنی که بفرستیش سراغِ دیوانسالاری و مناصب دولتی؟»
«اگه خودش دلش اینو بخواد.»
«خدمت به حکومت، هوم... پس اول باید تو آزمون دیوانی شرکت کنه. به این فکر میکنی بفرستیش به یه مکتبخونه یا همچین جایی؟»
چونگ میونگ با قیافهای پکر به بک چون نگاه کرد.
«دونگریونگـا، دونگریونگـا... حرومزادهی رو مخ... اگه این کار شدنی بود، فکر میکنی اینهمه دردسر به جون میخریدیم؟»
«...فکر کنم حق با توئه.»
اگه اون الفبچه رو توی یه مکتبخونه ول میکردن چی میشد؟ بک چون واقعاً دلش نمیخواست تصورش کنه. حتی فکر کردن بهش هم به اندازهی کافی وحشتناک بود. هرچقدر هم که نظرش عوض شده بود، آدما به این راحتیها عوض نمیشدن. احتمالاً یه مشت قربانیِ بیگناه روی دستشون تلمبار میشد!
«پس میخوای چیکار کنی؟»
«یعنی چی میخوای چیکار کنی؟ ما هنوز حتی نمیدونیم اون نیموجبی اصلاً تو درس خوندن استعدادی داره یا نه. فعلاً خِرِ یکی رو از همینجا میگیریم تا اول بهش یاد بده. تازه به نظر میرسه یارو کلاً بیسواده و الفبا هم بلد نیست.»
بک چون با شنیدن این حرف سری تکون داد و پرسید:
«کی؟»
«یکی... از همین بچهها...»
«خب، کی؟»
«ها؟»
نگاه چونگ میونگ بهآرومی از روی تکتک افراد حاضر رد شد.
بعد از اینکه یه دور همه رو از نظر گذروند—از بک چون شروع کرد، از تانگ سوسو رد شد و تا هه یون رفت—لبخند عمیقاً پر از رضایتی روی صورت چونگ میونگ نشست.
«در کل، آدم خجالت میکشه به قیافهی شما بیعرضهها نگاه کنه...»
«تو یکی دیگه حرف نزن!»
«راستش ما از تو باسوادتر و فهمیدهتریم!»
«آمیتا باها. به این راهب فروتن هم واقعاً داره ظلم میشه.»
«ولش کنین بابا. یه مشت کرهبزِ بیخاصیت که حتی به عنوان سیخ کوره هم به درد نمیخورین.»
چونگ میونگ دستش رو به نشونهی بیخیالی تکون داد و آهی کشید.
«به جای این کار، چرا فقط یه معلم درستودرمون براش استخدام نمیکنیم؟»
با سؤال تانگ سوسو، بک چون آه عمیقی کشید.
«کی حاضر میشه اون رو گردن بگیره، اون پسره رو...»
«خب، اونم درسته. بیخودی زیادی بدنام و معروف شده.»
اینطور نبود که هر دانشمندی فقط به صرف دانشمند بودنش شاگرد قبول کنه. با اون شهرت افتضاحی هم که سوک هانبین داشت، پیدا کردن کسی که حاضر بشه قبولش کنه احتمالاً سالها طول میکشید. شاید هم اصلاً هیچوقت کسی رو پیدا نمیکردن.
«هوم. اگه واقعاً هیچ راهی نباشه، چطوره با استادی که گذشته پیشش درس خوندم تماس بگیرم؟»
«بیخیال، کسی که اون سر دنیا توی سیچوانه...»
همون لحظه، بک چون پلکی زد و به تانگ سوسو نگاه کرد.
«سوسو. تو واقعاً قبلاً درس خوندی؟»
«یه کم؟ خب، فقط به خاطر اینکه ما از یه خاندان رزمی هستیم معنیش این نیست که تمام عمرمون رو فقط با شمشیر چرخوندن بگذرونیم. مگه نه... آخ، ببخشید. از دهنم پرید.»
تانگ سوسو با دیدن ساهیونگهاش که انگار از قبل با هم هماهنگ کرده باشن زیرچشمی نگاهشون رو دزدیدن، هولهولکی حرفش رو جمع کرد.
«آخه من یتیم بودم.»
«بابام چیزی بهم یاد نداد.»
«من متون بودایی رو از بر کردم، اما...»
«بـ... بس کنین! اصلاً چرا راهب هه یون هم دزدکی قاطی اینا شده؟ راهب، خداییش تو که تو ناز و نعمت زندگی کردی!»
تانگ سوسو نالهای کرد و سرش رو چرخوند. اگه کار به اینجا کشیده بود، پس چارهای نبود جز اینکه...
«ها؟»
بعد تانگ سوسو سرش رو کج کرد. وقتی نگاهش چرخید، چشمش به کسی افتاد که مات و بیصدا ایستاده بود، انگار حرفی برای گفتن نداشت، و اون پسره یه جورایی...
«جو گول ساهیونگ چطور؟»
«من چی؟»
«حالا که فکرشو میکنم، ساهیونگ، مگه تو یه کم درس نخونده بودی؟»
سؤالی بود که بدون هیچ انتظار خاصی پرسیده شد. اما با این حرف، جو گول پس کلهاش رو خاروند.
«درس و مشق... خب. منم در حد بقیه یه چیزایی خوندم.»
چشمهای تانگ سوسو مثل فانوس گرد شد.
«این در حد بقیه یعنی چقدر؟ کلاسیکِ هزار نویسه رو خوندی؟»
«چی داری میگی! خودت خوب میدونی من از چه خاندانیـم.»
جو گول اخم غلیظی کرد و بعد صداش رو کمی پایین آورد:
«من چهار کتاب رو تموم کردم. گرچه چون اومدم کوه هوآ، فرصت نشد پنج کتاب کهن رو یاد بگیرم.»
«تـ... تو چهار کتاب رو تموم کردی؟ واقعاً؟ حتی منم همهی چهار کتاب رو تموم نکردم.»
«تموم کردن چهار کتاب مگه پز دادن داره؟ هر خونوادهی درستودرمونی حداقل همینقدر... آخ. فهمیدم! غلط کردم!»
زیر نگاههای سنگینِ اتحادیهی یتیمهای کوه هوآ، جو گول از ترس جا خورد و دستپاچه دستهاش رو تکون داد.
«به هر حال، تو واقعاً چهار کتاب رو تموم کردی؟»
«حالا که فکرشو میکنم، قدیما گول واقعاً باهوش و کاربلد به نظر میرسید.»
«منم یادمه همین حس رو داشتم. با خودم میگفتم یه پسر تیز و فرز بهمون اضافه شده، پس آیندهی نسل چونگ تأمینه.»
«این حرفها چیه دربارهی قدیما میزنین؟»
جو گول با معذببودن دست دراز کرد تا پس کلهاش رو بخارونه که...
«چطور شد که کارش به اینجا کشید...»
«آره واقعاً، چطور این شکلی شد...»
«ببخشید، چی فرمودین؟»
همون موقع، چونگ میونگ بشکنی زد.
«پس حله. جو گول ساهیونگ بهش درس میده.»
«من؟ داری میگی من بهش درس بدم؟»
«چرا؟ خودت گفتی درس خوندی. اعتمادبهنفس درس دادنش رو نداری؟»
جو گول درجا از کوره دررفت:
«چی داری میگی! تا الان فقط موقعیتش پیش نیومده بود، وگرنه مطمئنم خیلی بهتر از تو میتونم یاد بدم، فهمیدی؟ نشونت میدم معلمی واقعی یعنی چی!»
چشمهای جو گول از شور و اشتیاق شعلهور شد.
«همونطور که کنفوسیوس فرموده: با لقمهای برنج درشتدانه برای خوردن، آبی برای نوشیدن، و بازوی تاخوردهام به جای بالش؛ باز هم شادی را در میان همینها مییابم. خب، به نظرت معنیش چیه؟»
سر سوک هانبین یهو به یه طرف کج شد.
«پیروزی توی کلهی خودش؟»
«...»
«یا طرز فکر یه گدا؟»
«تولهسگِ...»
دستی که جو گول باهاش کتاب رو نگه داشته بود، لرزید.
«درست فکر کن! ثروت و جلالی که از راه نادرست به دست بیاد، برام مثل تودهابری شناوره. اگه این رو کنار اون بذاری چی؟»
«یعنی اگه یکی به جای پولدار شدن مدام دنبال عدالت بدوه، تا آخر عمرش باید گیر بیفته و برنج سردِ خیسخورده توی آب سق بزنه؟»
دهن جو گول از ناباوری باز موند و بهش خیره شد.
«چـ... چطور اصلاً چنین تفسیری از این درمیاد؟! معنیش اینه که باید حواست باشه بدون اصول دنبال مال و منال نری، و برای قناعت و سادهزیستی ارزش قائل بشی! آرامش درونی و مناعت طبع!»
با این حرف، صورت سوک هانبین طوری جمع شد انگار مهملترین چیز دنیا رو شنیده باشه.
«نه دیگه، آدمایی که با این طرز فکر زندگی میکنن دقیقاً هموناییان که برنج سرد رو با آب قورت میدن! عدالت و راه راست کیلویی چند؟ اونایی که پول درستودرمون به جیب میزنن اون بیرون دارن بهترین کبابها و غذاهای شاهانه رو به نیش میکشن!»
«آ... اِ... اوغ.»
جو گول که دستهاش میلرزید، دندونهاش رو روی هم سایید و تندتند ورقهای کتاب رو زیرورو کرد.
«پس این یکی رو بشنو! کنفوسیوس فرموده: اگر دست یافتن به ثروت قطعی بود، حتی اگه لازم میشد شلاق به دست بگیرم و مهتر اسبها بشم، این کار رو میکردم. اما چون رسیدن بهش قطعی نیست، پس پیِ چیزی میرم که دوست دارم.»
«...یعنی اگه میخوای پولدار بشی، نباید برات مهم باشه از چه راه و روشی استفاده میکنی؟»
«هوی!»
جو گول درحالیکه صورتش از خشم لبو شده بود، با انگشت اشاره به سمتش نشونه رفت:
«آخه چطور چنین نتیجهای میگیری؟! معنیش اینه که کورکورانه دنبال ثروت ندوی، بلکه بری پی چیزی که واقعاً بهش علاقه داری! چیزی که با خودت صادقانه باشه!»
«خب پس من درست گفتم دیگه!»
«چرا آخه؟!»
سوک هانبین با کلافگی داد زد:
«دارم میگم من پولدار شدن رو دوست دارم! پس این همون چیزیه که دوستش دارم!»
«اِ...؟»
«برای اینکه کاری رو که دوست دارم انجام بدم، حتی باید مثل یه مهتر شلاق به دست بگیرم و پول جمع کنم! یعنی وقتی پای پول درآوردن در میونه، نباید به راه و روشش کار داشته باشی! کتاب دقیقاً همینو میگه!»
«...»
سکوت غمانگیزی بر فضا حاکم شد. جو گول با قیافهای که انگار روحش خاکستر شده باشه، تق کتاب رو بست.
«چونگ میونگـا...»
جو گول درحالیکه اشک توی چشمهاش حلقه زده بود، رو به چونگ میونگ کرد و زیر لب نالید:
«این حرومزاده هیچ امیدی بهش نیست. اصلاً درستبشو نیست.»
«...»
«بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم. هوم؟ خواهش میکنم...»
چونگ میونگ با نگاهی مات به آسمون خیره شد.
– چرا، آخه چرا؟! حالا باید چیکار کرد؟ لعنت بهش.
حرف زدن فایدهای نداره. فقط جیگرم خون میشه.
امان از دست اینا... واقعاً که.