چپتر 1956: پس انجامش بده و تردید نکن (۳)
چپتر 1956: پس انجامش بده و تردید نکن (۳)
جینان. برکهٔ پنج اژدها.
در کوشکِ سرخرنگ و روبازی که در یک سمتِ برکهای آرام بنا شده بود، پیرمردی با چهرهای پرچینوچروک نشسته بود.
برکهٔ زمردینی که آبش با امواجی نرم و ملایم چین میخورد، و تصویرِ پشتِ قامتِ پیرمرد که به آن چشم دوخته بود، خود بهتنهایی شبیه یک تابلوی نقاشی بود.
از موهایش که سراسر سپید شده بود اما همچنان مرتب شانه خورده و با سنجاقسری محکم بسته شده بود، و از ردای درنانشانِ لاجوردیرنگی که روی تنش انداخته بود، هر کسی میتوانست حدس بزند که جایگاهِ این پیرمرد اصلاً پایین نیست.
پژوهشگرِ کهنسال که مدتی طولانی در سکوت به برکه خیره مانده بود، بهآرامی شعر کوتاهی را زیر لب زمزمه کرد.
«سوار بر درنایی زرد، فرزانهٔ روزگاران کهن رخت بربست و رفت؛
اینک اینجا، تنها برجِ تهیِ درنای زرد بر جای مانده است.»
درست زمانی که نگاه پیرمرد، که با صدایی آرام شعر را سروده بود، میرفت تا اندکی عمیقتر در افکارش فرو رود، مردی بااحتیاط قدم به کوشکی گذاشت که او در آن نشسته بود.
«ارباب من.»
مرد با کمال احترام تعظیم کرد، اما در نگاه پیرمرد هیچ نشانهای از چشم برداشتن از برکه به چشم نمیخورد.
«عمارت آب سیاه نابود شد.»
ابروهای سفیدِ پیرمرد برای یک لحظه تکانِ خفیفی خورد.
اما با این حال کلامی از دهانش بیرون نیامد، و به نظر میرسید آن مرد هم این ماجرا را عجیب نمیداند؛ فقط با کمری خمیده، آرام در انتظار ایستاد.
تنها پس از سپری شدن زمانی دراز بود که بالاخره پیرمرد لب به سخن گشود.
«گفتی نابود شد؟»
«بله.»
«چه عجیب.»
پیرمرد درحالیکه چشمانش را روی آب برکه ثابت نگه داشته بود، با صدایی کهنه و جاافتاده زیر لب گفت:
«فکر نمیکردم فرقهٔ عقرب سمی چنین قدرتی داشته باشه. اونا واقعاً کسایی بودن که از پسِ بلعیدنِ کامل عمارت آب سیاه بربیان؟»
«عذر میخوام، اما... میگن کسایی که عمارت آب سیاه رو با خاک یکسان کردن، فرقهٔ عقرب سمی نبودن، بلکه شاگردهای فرقهٔ هواشان بودن که از شاآنشی اومدن.»
«...»
در آن لحظه، برای نخستین بار نگاه پیرمرد از برکه جدا شد.
«هواشان؟»
«بله، ارباب من.»
پیرمرد اندکی اخمهایش را در هم کشید. بیش از آنکه ناراحتیِ خاصی نشان دهد، به نظر میرسید حتی نام هواشان را هم به درستی درک نمیکند.
«هواشان... وقتی میگی هواشان، منظورت...؟»
«فرقهای تائوئیستیه که روزگاری جزو ده فرقهٔ برتر کانگهو به شمار میرفت. بنا به دلایلی رو به افول و زوال رفت، اما این اواخر میگن داره نام و آوازهٔ ازدسترفتهش رو پس میگیره.»
«یه فرقهٔ تائوئیست...»
پیرمرد آرام چشمانش را پایین انداخت و زیر لب نجوا کرد.
«ارباب من. چطور باید با این قضیه برخورد کنیم؟»
پیرمرد که در دریای افکارش غرق شده بود، بهآرامی سرش را تکان داد.
«به حال خودش رهاش کن.»
با این حرف، مرد نگاهی زیرچشمی به چهرهٔ پیرمرد انداخت و دوباره دهان باز کرد:
«اما ارباب من، چیزی که از دست دادیم کماهمیت نیست. ما وقت و انرژیِ زیادی برای پرورششون پای کار ریختیم. اگه اوضاع همینطور به امان خدا رها بشه، ضرر و زیانمون هنگفت نمیشه؟ پس مجازات کردن کسایی که این بلوا رو به پا کردن...»
پیرمرد باز هم سرش را به علامت نفی تکان داد.
«مردِ شریف علت را در خود میجوید، و انسانِ فرومایه آن را در دیگران جستوجو میکند.»
«...»
«چطور میشه کسی رو به خاطر اجرای درستی و عدالت بازخواست و سرزنش کرد؟»
مرد سکوت کرد و سرش را به زیر انداخت.
«به حال خودش رهاش کن. اونا فقط سزای لغزشِ کوتاهشون توی راهی رو چشیدن که مسیر درستکاری نبود.»
«اطاعت.»
مرد بیدرنگ پاسخ داد و دیگر حرفی پیش نکشید.
اگر پیرمردِ پیشِ رویش اینگونه بریده و دوخته بود، برای او راهی جز اطاعتِ کورکورانه باقی نمیماند. نه نیازی به شک بود و نه جایی برای اعتراض.
«با این حال... در این صورت، فرقهٔ عقرب سمی خلاءِ به جا مونده از عمارت آب سیاه رو پر میکنه. اونوقت نفوذ و قدرتشون بیش از اندازه زیاد نمیشه؟»
«اگه تقسیم به سه تا شکست خورده، پس چارهای برامون نمیمونه جز اینکه به دوشق تقسیمش کنیم.»
«اطاعت، ارباب من. من هم طبق همین دستور پیش میرم.»
مرد که تعظیمِ عمیقی کرده بود، خواست بیمعطلی رو برگرداند و برود، اما اندکی دستدست کرد و معطل ماند. پیرمرد که متوجه ماجرا شده بود، با لحنی خونسرد پرسید:
«حرف دیگهای مونده؟»
«...مسئلهٔ چندان مهمی نیست. شک داشتم که اصلاً باید به زبون بیارمش یا نه.»
«بگو.»
«اون بچه...»
با شنیدنِ عبارت «اون بچه»، حالت چهرهٔ پیرمرد اندکی دگرگون شد.
«میگن این روزا حسابی چسبیده به درس و مشق و خودشو وقف کتاب خوندن کرده.»
«اون بچه؟»
«بله. همینطوره.»
پیرمرد دوباره نگاهش را به برکه دوخت. سپس برای مدتی مدید، بدون کوچکترین کلامی به پهنهٔ آب چشم دوخت. زمانِ کمی سپری نشد، و آن مرد هم مثل مجسمهای سنگی، بیحرکت در انتظارِ کلام پیرمرد ایستاد.
«که اینطور... پس هیچی نمیدونه.»
«...»
«به حال خودش بذارش. طولی نمیکشه که اونم بالاخره میفهمه.»
مرد سر تکان داد و بار دیگر تعظیم کرد.
«با اجازهتون مرخص میشم.»
پیرمرد جوابی نداد، تنها همچنان به برکه نگریست. مرد هم گویی همین سکوت را نشان رفتن دانسته باشد، با احتیاط عقب کشید و آلاچیق را ترک کرد.
پیرمرد که حالا تنها شده بود، گذاشت سنگینیِ نگاهش عمیقتر از قبل فرو رود. برکهای که تا چندی پیش به رنگ یشم میدرخشید، بدون آنکه متوجه شود، زیر نور سرخگونِ غروب خورشید رنگ باخته و گلگون شده بود.
«پس حتی به بچهٔ خودش هم نگفت.»
آره. همین بهتر بود. اگه قراره چیزی به باد فراموشی سپرده بشه، همون بهتر که بدون هیچ بند و دلبستگیِ بهجاموندهای محو بشه.
برای کسی که زنده پشت سر جا مونده بود، این درستترین انتخاب ممکن به حساب میاومد.
اما اون کسی که مجبور شد بذاره و بره چی؟ اینکه تنهایی و با چنان کینه و حسرتِ عمیقی کنج قلبت جون بدی... چطور ممکن بود تصمیمی ساده و آسون باشه؟
«خاندان یو، آخرش همون خاندان یوئه... واقعاً بچهای در شأن و قامتِ خودته.»
پیرمرد که انگار داشت خودش را مسخره میکرد این کلمات را به لب آورد و آرام چشمانش را بست.
اینکه برکهٔ غرق در شفق به مذاقش خوش نیامده بود، یا تماشای دستان پرچینوچروکش پوچی دنیا را به رخش میکشید، چیزی نبود که کسی از آن سر درآورد.
«سوار بر درنایی زرد، فرزانهٔ روزگاران کهن رخت بربست و رفت...»
چقدر بهتر میشد اگر درست مانند همان شعر کهن، تنها برجِ خالیِ درنای زرد بر جای میماند. اما شبحِ ناآرامی که رخصتِ رفتن نداشت، تنها با تلخکامی در این دنیای فانی پرسه میزد.
❀ ❀ ❀
«چرا آدم باید در حق پدر و مادرش ادای احترام کنه و فرزندی رو به جا بیاره؟»
«چون بهت شکمسیر غذا میدن؟»
«چرا آدم باید نسبت به ارباب و حاکمش وفاداری نشون بده؟»
«چون بهت جیره و مواجب میده؟»
«چرا باید در حق زیردستهات لطف و محبت خرج کنی؟»
«چون اونوقت میتونی بدون پول دادن تا بوق سگ ازشون کار بکشی؟»
«هوی!»
جو گول که کاسهٔ صبرش لبریز شده بود، تمام لج و حرصِ فروخوردهاش را یکجا بیرون ریخت و میز مطالعه را محکم چپه کرد!
«تولهسگِ عوضی! فکر کردی هر زری از دهنت درمیاد فقط چون داری بالا میاریش اسمش حرف حسابه؟!»
«نه آخه، خودتون گفتین هرچی تو مغزم میگذره رو راستوحسینی بگم.»
«آخه مگه توی اون کلهٔ پوکت چی میگذره که به این اراجیف میگی جواب؟!»
«...ولی فکر نمیکنم حرفم چندان غلط باشه.»
یو هانبین لبولوچهاش را آویزان کرد و زیر لب غری زد. گوشهٔ چشمهای جو گول از فرط فشار اشک جمع شده بود.
«نه، آخه این دیگه نوبره...»
این موجود رسماً آدمبشو نبود. از بیخ و بن توی کاسهٔ سرش یه مشکلی وجود داشت. اگه فقط از سر فرار از درس و کتاب این جوابهای سر بالا و مسخره رو تحویل میداد، حداقل امیدی بود که بشه یه جوری آدمش کرد؛ اما مصیبت اینجا بود که الان یو هانبین با تمام وجود و به شیوهٔ خودش داشت با خلوص نیت جواب میداد!
و تازه تهش میشد این، خب مگه میشه آدم سر این موضوع به جنون نرسه؟!
«تچ، تچ. چرا سرِ یه بچه عربده میکشی؟»
«اخلاق سگیشو ببین توروخدا.»
جو گول از شنیدن متلکهای کسانی که از اینور و آنور میپریدند وسط، از کوره دررفت و توپید:
«میشه همهتون خفهخون بگیرین؟! این زرها رو کسایی میزنن که فقط لم دادن اونجا و دارن مفت تماشا میکنن!»
بک چون با شنیدن این حرف، لبخند خونسرد و ملایمی زد و جواب داد:
«خب به جز تماشا کردن مگه کار دیگهای هم از دستم برمیاد؟»
«...»
«میخوای بیام کمکت کنم؟ ولی واقعاً دردی ازت دوا میکنه؟»
«آااااااخخخخخخ!»
جو گول دو دستی چنگ انداخت لای موهای خودش و آنها را کشید. با این فرمون که پیش میرفت، جداً میترسید پشت گردنش بگیرد، از شدت فشار بیفتد و غریبانه توی این ولایت دورافتاده ناکام بمیرد.
«خب، چطوره؟»
«چی چطوره؟»
«فکر میکنی بتونه توی آزمون دولتی قبول بشه؟»
«آزمون دولتی؟ الان گفتی آزمون دولتی؟»
جو گول با چشمهایی که از شدت خشم پر از خون شده بود، به بک چون خیره شد:
«این عوضی قراره توی آزمون دولتی قبول بشه؟ این یارو؟»
«...نه خب، اینطوری انگشت گرفتن سمت مردم یه خورده...»
جو گول که انگشت اشارهش رو صاف گرفته بود سمت یو هانبین، جوری نفسنفس میزد که انگار داشت نفسش بند میاومد، و آخرش با جفت مشتهاش کوبید روی سینهش:
«اگه راهب هه یون موهاش دربیاد و بشه یه آقازادهٔ تر و تمیز، شدنیتر از اینه! آخه این عوضی چطوری قراره توی آزمون دولتی قبول بشه؟! با این جوابهایی که میده، اگه این لجن توی آزمون قبول بشه، خود کنفوسیوس لحدِ قبرستون رو لگد میزنه، از گور میکشه بیرون و فکِ اینو خرد و خاکشیر میکنه!»
«اون پیرمرد هم انگار حسابی جوشی و بداخلاق بوده ها.»
«منم شنیدم توی دوران زندگیش هم آدم کلهخراب و تندخویی بوده.»
«خب، برای اینکه بخوای به بچههایی که اصلاً بویی از ادب نبردن راه و رسم ادب رو یاد بدی، مشت و لگد واجبه. از این نظر، یه جورایی شبیه چونگ میونگه.»
«چه چرند و پرندی داری میگی... اخخخ...»
جو گول که ظاهراً نای حرف زدن هم براش نمونده بود، آروم همونجا رو به جلو ولو شد. بک چون با دیدنش ناخودآگاه سرش رو تکون داد:
«اینطوری واقعاً نمیشه.»
«...تازه الان فهمیدی؟»
«از همون اولم میدونستم. در هر حال، این کار از عهدهٔ گول خارجه.»
بک چون نوک زبونش رو سق زد:
«گفتی آزمون دولتیِ بعدی کِیه؟»
«شش ماه دیگه.»
«واقعاً این نیموجبی میتونه ظرف شش ماه توی آزمون دولتی قبول بشه؟»
همه نگاهی بین یو هانبین و جو گولِ پهنشده روی زمین رد و بدل کردن و تلخندی زدن.
انگار احتمال اینکه یه سگ ولگرد توی کوچه رو آموزش بدی تا بک آه رو شکست بده، بیشتر از این بود.
یون جونگ آهی کشید و دهن باز کرد:
«مگه توی این دنیا اصلاً چیزی به اسم غیرممکن وجود داره؟ مگه این جملهٔ "اگه تلاش کنی، شدنیه" همون چیزی نیست که خودمون با گوشت و پوستمون تجربهش کردیم؟»
«درسته، ولی... اونم فقط وقتی جواب میده که یه سری شرایط جور باشه.»
بک چون که دستش رو روی پیشونیش فشار میداد، محکم گفت:
«همونطور که حدس میزدم، یه استادِ درست و حسابی میخواد.»
هرچند دلش نمیخواست به زبون بیاره، اما دلیل اصلی اینکه هواشان از یه فرقه که حتی درجهسه هم حساب نمیشد به جایگاه امروزش رسید، اون چونگ میونگِ عوضی و نقشی بود که بازی کرد. اخلاق و رفتارش اونقدر لجن بود که حتی به درد کود حیوونی هم نمیخورد، ولی مهارتهای رزمی و مکر و حیلهش مو لای درزش نمیرفت.
با همین منطق، یو هانبین هم الان به یه معلم درست و درمون نیاز داشت؛ نه کسی که فقط سرش داد و بیداد راه بندازه، بلکه استادی که بتونه با دانش عمیقش منطقی متقاعدش کنه و به راه راست هدایتش کنه.
«چونگ میونگ-آه.»
«هوووم...»
چونگ میونگ انگار غرق فکر شده بود، مدام دستش رو به دور دهنش میکشید.
«انگار هر طور شده باید یه راهی پیدا کنیم تا یه معلم بیاریم بالا سرش.»
با این حرف، چهرهٔ یون جونگ درهم رفت:
«ولی مگه شدنیه؟ بدنامیِ این عوضی شوخیبردار نیست.»
بک چون یهویی گفت:
«اگه پول خروار خروار بریزیم پاشون چی؟»
«فکر کردی با یه مشت پول حل میشه؟ برای آموزش دادن به این جونور، باید یه دانشمند نامدار بیاریم، و همچین آدمهایی هم واسه پول تکون نمیخورن.»
«خب اگه پولِ خیلی بیشتری بدیم چی؟»
«...ساسوک، چون از جیب خودت نمیره انقدر راحت حرف میزنی دیگه.»
«نه، فقط چون چارهٔ دیگهای نداریم دارم میگم.»
با دانشِ ناچیزِ جو گول، حریف یو هانبین نمیشدن. واسه همین، باید استادی که درست و حسابی آموزههای کنفوسیوس رو خونده بود میذاشتن بیخ ریشش.
اما مشکل این بود که فقط با این کار هم همهچیز حل نمیشد. از همه مهمتر، اصلاً معلوم نبود بعد از اینکه اونا رفتن، یو هانبین اصلاً حاضر بشه به حرف اون معلم گوش بده یا نه.
بک چون بعد از کلی کلنجار رفتن با خودش، سرش رو چرخوند و به چونگ میونگ نگاه کرد:
«نظرت چیه؟»
«هوووم.»
چونگ میونگ اخمهاش رو کشید توی هم و بعد سر تکون داد:
«پس در حال حاضر مشکلمون اینه که به یه دانشمند کنفوسیوسیِ کاردرست نیاز داریم، مگه نه؟ ترجیحاً کسی که خودش قبلاً طعم قبولی توی آزمون دولتی رو چشیده باشه.»
«خب، حتی اگه خودش هم آزمون رو قبول نشده باشه، کسی باشه که توی مطالعات کنفوسیوسی دستِ بالا رو داشته باشه کافیه.»
«و اگه یه شرط دیگه هم بذاریم روش، یکی باشه که در صورت لزوم بتونه با کتک این تولهسگ رو سر جاش بنشونه.»
«...اینجوری که عالی میشد، ولی مگه اصلاً همچین کسی توی دنیا وجود داره؟»
بک چون نالهای کرد، انگار صرف فکر کردن بهش سردرد میآورد. اگه خودشون اراده میکردن، هر لحظه میتونستن یو هانبین رو سر و ته از یه درخت آویزون کنن؛ اما برای کسایی که تموم عمرشون رو صرف درس و کتاب کرده بودن، یو هانبین بیشک یه بلای مهارنشدنی بود.
کسی که بتونه هم از نظر سواد و هم توی دعوا و کتککاری یو هانبین رو سر جاش بنشونه... همچین کسی رو حتی اگه کل دنیا رو هم زیر و رو میکردن...
«یه نفر هست.»
«ها؟»
«یه نفر هست. ساسوک هم اتفاقاً خوب میشناسدش.»
«برو پی کارت، من فرسنگها با سواد کنفوسیوسی فاصله دارم. بین کسایی که میشناسم، یه همچین آدمی...»
بک چون دهنش بسته موند. درست در همون لحظه، چهرهٔ یه نفر مثل برق از جلوی چشمش رد شد.
«ها؟ نه، وایسا ببینم... ها؟!»
بعد، انگار که دوزاریش تازه افتاده باشه، با چشمهایی لرزون به چونگ میونگ زل زد:
«نکنه... نه، عمراً... مگه نه؟»
«چیه مگه؟»
«نکنه واقعاً قصد داری اونو بکشونی اینجا؟ داری شوخی میکنی، نه؟»
«ای بابا، چی داری واسه خودت میگی؟»
با این جوابِ چونگ میونگ، بک چون نفسی از سر آسودگی بیرون داد و خیالش راحت شد:
«آره دیگه. معلومه. هر چقدرم که اوضاع وخیم باشه، باز نمیشه...»
«نگفتم قصد دارم خبرش کنم. خبرش کردم رفته!»
«...چی؟»
خبرش کردی؟ اون آدم رو؟!
«کـ... کی این کارو کردی؟ مردکِ عوضی، اصلاً کی وقت کردی؟!»
«بذار ببینم. دو روز پیش فرستادم دنبالش، پس قاعدتاً الاناس که برسه دیگه؟»
درست در همون لحظه...
بَنگ!
درِ بسته با شدت چارتاق باز شد.
قیییژژژ.
با در رفتن لولاها، تختهچوبی که شاگردای هواشان سر هم کرده و به عنوان در جا انداخته بودن، تابی خورد و صدای قیژقیژِ گوشخراشی داد. همهٔ افراد حاضر در اتاق مات و مبهوت به مردی خیره شدن که پشت در ظاهر شده بود.
یه ردای فاختهگونِ سبزِ رنگورورفته، کلاه صاحبمنصبان که کهنه و کجوکوله شده بود، و پوستی اونقدر رنگپریده و بیخون که انگار توی تمام عمرش رنگ آفتاب رو ندیده بود.
«نـ... نه. تـ... تو اینجا چه غلطی میکنی؟»
«هوهوهوهوهو.»
فشششت!
مردی که از چارچوب در رد شد، بادبزن پر از سوراخش رو با ژستی تماشایی باز کرد و نیشش تا بناگوش باز شد:
«شنیدم دنبال یه دانشمند کنفوسیوسی میگشتین؟»
«...»
«اگه پای همچین چیزی وسط بود که باید خیلی وقت پیش صدام میزدین. غیر از اینه؟»
با قدمهای ریز و سریع اومد توی اتاق، دستهاش رو دو طرف باز کرد و با ذوق و شوق لبخند زد:
«من اومدم! گلی که از میان لجنزاری روییده! بینقصترین دانشمند کنفوسیوسیِ روی زمین! هوهوهوهوهوهوهو!»
«...»
این لحظهای بود که شاه جنگل سبز، ایم سوبیونگ، در جینان به جمعشون ملحق شد.