چپتر 1957: پس انجامش بده و دودل نباش (۴)
چپتر 1957: پس انجامش بده و دودل نباش (۴)
شاگردای کوه هوآ که کلمات توی گلوشون گیر کرده بود، مات و مبهوت به ایم سوبیونگ خیره شده بودن.
«...یه دانشمند کنفوسیوسی؟»
«راسته واقعاً؟ یعنی راهزن نیست؟»
«خب، فعلاً که انگار درسته...»
«مگه نمیگفتن توی اون... آزمون استانی مقامات هم قبول شده؟»
«حالا که گفتی، آره راسته.»
خوب که فکرش رو میکردی، تمام شرایط مو به مو جور درمیاومد.
ایم سوبیونگ، در کمال شگفتی، یه برگزیده درگاه بود که آزمون استانی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بود. حقیقتش اگه فقط مقام و جایگاه اجتماعی رو در نظر میگرفتی، آدمِ سرشناسی بود که شاگردای کوه هوآ حتی در جایگاهی نبودن که بتونن باهاش سر یه میز بشینن.
تازه علاوه بر اون، قدرت رزمی؟ درسته دقیقاً نمیدونستن ایم سوبیونگ چقدر قویه، اما...
«احتمالاً فقط با یه دونه انگشتش بتونه هانبین رو درسته قورت بده.»
«به نظرم بیشتر باید نگران این باشیم که اگه اصلاً یه ضربه هم بزنه، هانبین زنده میمونه یا نه.»
با یه ذره اغراق، باید نگران این میشدن که مبادا خونی که ایم سوبیونگ سرفه میکنه بریزه رو یو هانبین و پسره درجا نفله بشه!
«تازه اگه شاه جنگل سبز باشه، پس سر و کله زدن با چهارتا لات و لوت کوچهبازاری که براش رقمی نیست.»
«آخه نون شبش از همین راه درمیآد دیگه.»
هر چقدر هم حرومزادههای راه سیاه جینان گردنکلفت بودن، مگه واقعاً میتونستن با راهزنای جنگل سبز مقایسه بشن؟ تازه ایم سوبیونگ همون کسی بود که همین راهزنای وحشی جنگل سبز رو متحد کرده بود؛ گاهی با چربزبونی و خر کردنشون، و گاهی هم با سیاه و کبود کردنشون زیر مشت و لگد. اگه صد تا یو هانبین هم جلوش میذاشتی، از اون دست آدمایی بود که به راحتیِ خوردن یه چاشتِ بعد غذا نسخهشون رو میپیچید.
پس... دستآخر، اگه فقط پای درس دادن به یو هانبین وسط بود، یعنی زیر این آسمون احدی پیدا نمیشد که به گرد پای ایم سوبیونگ برسه.
آره، بی برو برگرد همین بود، ولی...
جو گول با دست لرزون به ایم سوبیونگ اشاره کرد و گفت:
«ایـ... این واقعاً درسته؟»
«چرا؟»
«نه، یعنی فقط منم که فکر میکنم این قضیه عجیبه؟ فقط منم که حس میکنم درس و مشق یاد گرفتن از یه راهزنِ لعنتی از بیخ و بن مسخرهست؟!»
یون جونگ در سکوت دستش رو گذاشت روی شونه جو گول:
«طوری نیست، طوری نیست... گریه نکن، فقط حرفت رو بزن.»
«...کاش همهتون با هم بمیرین. جدی میگم.»
بقیه شاگردا هم با قیافههای شدیداً مضطرب به ایم سوبیونگ خیره شده بودن. ولی ایم سوبیونگ حتی زیر سنگینی نگاههاشون هم فقط با نیش باز لبخند میزد:
«هوهوهوهو، چه موقعیت خندهداری!»
«چی خندهداره؟»
«آدمایی که جز شمشیر چرخوندن به وحشیانهترین شکل ممکن هیچی بارِشون نیست، دارن جلو من از درس دادن حرف میزنن! نکنه دیدنِ درس خوندنِ یه مشت دهاتی بیسواد پیش پای خود کنفوسیوس هم همین مزه رو میده؟»
«...ساهیونگ. نمیشه فقط یه مشت بکوبم تو صورت اون یارو؟ ناموساً، فقط یه دونه ضربه.»
«دندون رو جگر بذار گول. دلم منم میخواد، ولی منطقی که فکر کنی، حریفش نمیشیم.»
«پس بیاین همگی با هم بریزیم سرش. به هر حال یه حرومزادهی ساپای لعنتی که بیشتر نیست!»
«هوهوهو.»
ایم سوبیونگ بادبزنش رو تققی بست.
«سکوت اختیار کنین، ای موجوداتِ بیفرهنگ و بیسواد.»
«غر-ر-ر-ر-ر!»
«خب، پس قضیه اینه، دوجانگ؟»
با این حرف، چونگ میونگ—که خودش صداش زده بود ولی هنوز قیافهش طوری بود انگار بدجوری موی دماغش شده—خشک و بیحوصله جواب داد:
«بنال.»
«فقط باید به همین یه نفر درس بدم؟»
چونگ میونگ سر تکون داد:
«آره. فقط یه کاری کن که هر جور شده توی آزمون دولتی قبول بشه.»
«هوم، آزمون دولتی کشک نیست که آسون باشه. با این حال...»
شووووووک!
ایم سوبیونگ بادبزنش رو با جلوهگریِ تمام باز کرد. با اینکه بادبزن یکم رنگورورفته بود—شاید از قصد همین رو انتخاب کرده بود—ولی یه شعر فاخر چینی روش نقش بسته بود. ایم سوبیونگ انگار که بخواد پز بده، بادبزن رو آروم جلوی صورتش تکون داد و لبخند رو مخ و چندشآوری زد:
«اونم بستگی به آدمش داره. اگه شخصِ بنده پادرمیونی کنم، چیزی نباید غیرممکن باشه.»
«...این یارو انگار یه تختش کم شده.»
«به حال خودش ولش کن. داره کیف دنیا رو میبره.»
از اونجا که ایم سوبیونگ با وجود شاه جنگل سبز بودن، همیشه عقده این رو داشت که بقیه مثل یه راهزنِ پاپتی باهاش رفتار میکنن، چقدر براش ذوقآور بود که بعد از سالها ادای یه دانشمند کنفوسیوسی باکلاس رو دربیاره؟ لابد واسه همین بود که به محض گرفتن پیغام، انگار بال درآورده بود و تا این جینانِ دوردست تختگاز پرواز کرده بود اومده بود.
ایم سوبیونگ یهو سرش رو چرخوند، چشمهاش برقی زد:
«همینه دیگه؟»
«...»
یو هانبین زیر نگاه ایم سوبیونگ به خودش لرزید. از ظاهر قضیه، این مرد شبیه کسی بود که اگه یه مشت بخوره خون بالا میآره و غش میکنه، اما یه حس پسزدگی غریزی وجود داشت که...
«این رفیقمون... نسبتاً تر و فرز و باهوش به نظر میرسه. خب، بذار ببینیم...»
ایم سوبیونگ با لبخندی درخشان و قیافهای چنان شنگول که انگار هر لحظه آماده بود وسط اتاق قر بده، گفت:
«اول بریم ببینیم این موش آزمایشگاهی... نه یعنی، این شاگردِ عزیزم چقدر کلهش کار میکنه؟»
«...»
قبل از اینکه اضطرابِ روی صورتِ یو هانبین کامل جا خوش کنه، ایم سوبیونگ بقچه گندهای رو که با خودش آورده بود باز کرد و اون رو روی میز تحریر چپه کرد.
دوبدوبدوبدوبدوب!
در کسری از ثانیه، دهها جلد کتاب از توش بیرون ریخت.
«ایـ... اینا همهش چیه؟»
«بذار ببینم. این رساله تعالیمه، بیست جلد... خب، اینم کتاب آموزش مقدماتی، شیش جلد، و اگه اصول اعتدال و دانش برتر هم هر کدوم دو جلد باشن... عالی شد، سی جلد!»
«...»
چشمهای یو هانبین که به شکل باورنکردنی گرد شده بودن، طوری میلرزیدن که انگار زلزله هفتریشتری اومده.
«خیلی خب. اینا کتابایی هستن که برای پایهسازی باید یادشون بگیری. رسماً فقط مقدمات و پایهان.»
«یعنی... فقط باید اینا رو بخونم؟»
«بخونی؟»
لبخند ایم سوبیونگ حتی از قبل هم درخشانتر شد:
«این کلمه زیاد جالب و دقیق نیست.»
«بله؟»
«حفظشون کن.»
«...»
«سه روز بسه دیگه؟ شنیدم مخت خیلی خوب کار میکنه.»
دهنِ یو هانبین از تعجب تا بناگوش باز موند:
«سـ... سه روز؟! سه روز؟! نگفتی سی روز؟ گفتی سه روز؟! ازم میخواین سی جلد کتاب رو توی سه روز حفظ کنم؟!»
ایم سوبیونگ با شنیدن این حرف ابروهاش رو در هم کشید، نوک بادبزنش رو زیر کلاهش برد و سرش رو خاروند:
«هوم، البته، سه روز یه ذره...»
«د... درسته؟»
«انگار یه نموره زیادی دراز و طولانیه. پس دو روز چطوره؟»
«نهههه!»
یو هانبین از وحشت جیغ کشید:
«یه آدم چطوری آخه میتونه روزی بیش از ده جلد کتاب حفظ کنه؟! ده تاش رو فقط روخونی کردنشم کار حضرت فیله!»
«نمیتونی؟»
«معلومه که نمیتونم!»
توی اون لحظه، سرِ ایم سوبیونگ کمی به یه طرف کج شد:
«...چرا؟»
«...»
چشمهای یو هانبین میلرزید و نمیدونست کدوم گوری رو نگاه کنه:
«چـ... یعنی چی چرا آخه...»
«آهان! کج فهمیدی. منظورم اینه که لازم نیست به مغزت فشار بیاری تا معنیشون کنی یا بفهمیشون؛ فقط طوطیوار از حفظش کن. الان فهمیدی دیگه، نه؟ پس راحته.»
«دارم میگم یه آدم اصلاً چطوری باید همچین غلطی بکنه؟!»
«حتی اینم از پسش برنمیآی؟»
ایم سوبیونگ همچنان سرش رو کج نگه داشته بود و قیافهش طوری بود انگار واقعاً تو کَتش نمیره:
«...سخته مگه؟ چرا سخته؟»
«...»
«نه جدی، اگه یکی حتی از پسِ اینم برنیاد به چه دردی میخوره؟ مگه میشه یه آدم واقعاً اینقدر خنگ باشه؟ نه، اصلاً امکان نداره.»
اشک بهآرومی توی چشمهای یو هانبین جمع شد.
این دیوونه دیگه از کدوم گوری پیداش شده بود؟ همینجوریشم این روزا دور و برش پر از دیوونههای زنجیری بود و روزگارش سیاه شده بود، حالا یکی صد برابر بدتر از اونا نازل شده بود!
«آهان، نکنه چون دلت نمیخواد درس بخونی داری تمرد میکنی؟ خب از اول میگفتی.»
«دارم میگم اصلاً ربطی به اون نداره! آدمای عادی نمیتونن این حجم رو توی یه روز حفظ کنن!»
«چرا نتونن؟ من که تونستم.»
«آخ...»
و درست در همون لحظه، شاگردای کوه هوآ انگار که از قبل با هم هماهنگ کرده باشن، همگی صورتهاشون رو با دو تا دست پوشوندن:
«آخ... این جمله رو قبلاً یه جایی خیلی شنیده بودم.»
«حـ... حالم داره به هم میخوره.»
«یادمه یه بار همینو شنیدم و گریهکنان فرار کردم رفتم بیرون.»
و در همون حین، دوزاریِ همهشون جا افتاد:
«آخ... این یارو هم از اون نابغههاست.»
خوب که فکرش رو میکردی، ایم سوبیونگ به نوعی نُه یین... خب، دقیقاً اون نه، ولی در هر صورت از عارضه انسداد مریدینها رنج میبرد. میگفتن وقتی یه اعجوبه هزارساله با استعدادی خارقالعاده به دنیا میآد، آسمانها هم همراهش یه نفرین نازل میکنن و باعث میشن با مریدینهای قطعشده و مسدود زاده بشه. فقط از نظر نبوغِ خالی، یعنی حتی اون چونگ میونگِ لعنتی یا هه یون هم باید چند قدم جلوش لنگ میانداختن.
«هوم. نمیتونی حفظش کنی... هوم، چه دردسری شد. استعدادت خیلی کمتر از اون چیزیه که انتظار داشتم. فکر میکردم دستکم در حد و حدود یه آدمیزاد باشی.»
اشکهای پر از غم و اندوه به نرمی توی چشمهای یو هانبین حلقه زد.
کل عمرش رو زیر بار هر جور فحش و زخمزبون و غرغری گذرونده و بزرگ شده بود، اما این اولین بار توی زندگیش بود که یه نفر جوری باهاش برخورد میکرد انگار یه موجودِ ناقصالخلقه و معیوبه!
«ولی خب، این اصلاً مهم نیست.»
«چی؟»
ایم سوبیونگ لبخندی زد.
«ببین، غیرممکن بودن یا نبودنش چیزی نیست که تو بخوای تعیینش کنی.»
«مـ... منظورت چیه؟ دارم میگم از پسش برنمیآم!»
«ای بابا، این حرفها چیه. همیشه همین بساطه. وقتی واسه یه دژ کوهستانی خراج تعیین میکنی، اولش همهشون همینو میگن. میگن نمیتونن، غیرممکنه. ولی... عجیب اینجاست که تهش هر جور شده جورش میکنن و میآرن.»
«...»
«فکر میکنی دلیلش چیه؟»
دندونهای سفید ایم سوبیونگ برقی زد.
«ببینم. شش. هفت. هشت. نه. ده. بکشیدش بالا.»
«هویـسا، بکشید بالا!»
«پوووووف! هاااه! هاااه! هاااه! هاااه!»
یو هانبین درحالیکه تمام بدنش رو تاب میداد و آب زلال رودخونه رو بیرون تف میکرد، کتابی درست جلوی صورتش سبز شد.
«حالا.»
«هوی، حرومزادههای روانی! آخه اینم شد کارِ آدمیزاد؟! اصلاً این کار با عقل جور درمیآد که...»
«شش، هفت، هشت، نه، ده.»
ایم سوبیونگ کتاب رو با صدای تقی بست و با نیشی باز لبخند زد.
«حالا، از حفظ تحویل بده.»
«کـ... کنفوسیوس فرمود... که... اِ، چیچی بود؟»
«خیییلی خب. بدیدش پایین.»
«آاااااخ! حتی مردهشورهای قبرستون هم حاضر نیستن جنازه شما حرومزادهها رو... قُلقُلقُل!»
در حالی که هر دو پاش رو محکم بسته بودن، یو هانبین مثل یه ماهی که از آب بیرون افتاده باشه، توی جریان رودخونه دستوپا میزد.
«هوم.»
ایم سوبیونگ بادبزنش رو آروم باز کرد و با طمأنینه خودش رو باد زد.
«از اونجا که هنوز اینطوری بالبال میزنه، پس هنوز جون داره. تا یه مدت حسابی دووم میآره.»
«...چیزه، جناب شاه جنگل سبز.»
«بله؟»
«ایـ... این کار واقعاً مشکلی نداره؟»
جو گول و یون جونگ که طناب رو محکم گرفته بودن، با رنگ و روی پریده این رو پرسیدن. ایم سوبیونگ با دیدن اونها خندهای سر داد.
«عجب، عجب. همونطور که از تائوئیستها انتظار میره، دلنازکید. اصلاً چرا واسه همچین چیزی غصه میخورید؟ اصولاً، برای این که از دروازه اژدها رد بشی، اول باید خلاف جهت آب شنا کنی.»
«...فکر نکنم منظورش این بوده باشه.»
«فقط تماشا کنید. این یه روش اصیل و قدیمی برای تقویت مهارتهاست که نسل به نسل توی جنگل سبز منتقل شده. طبق چیزهایی که شنیدم، دو نسل قبل، شاه جنگل سبز با همین روش کاری کرد که یه وحشی موقرمز از مناطق غربی زبان چینی رو مثل بلبل حرف بزنه، درحالیکه اصلاً یه کلمه هم یاد نگرفته بود.»
«طفلکی...»
«...خب، اگه میخواست زنده بمونه چاره دیگهای نداشت.»
«حالا، بکشیدش بالا ببینم.»
«یااااخ.»
وقتی جو گول و یون جونگ با تمام قدرت طناب رو کشیدن، یو هانبین که توی آب فرو رفته بود، دوباره کشیده شد بالا.
«قووووورب.»
آب رودخونه از دهنش بیرون میریخت. آه، یه بچه ماهی ریزهمیزه هم باهاش پرید بیرون...
«حالا دوباره. یک، دو...»
«واااای! زیگونگ گفت: ‹کسی که تهیدست باشه ولی چاپلوسی نکنه، و ثروتمند باشه ولی تکبر نورزه، دربارهش چی میفرمایید؟› و کنفوسیوس پاسخ داد: ‹این خوبه، ولی هنوز به پای کسی نمیرسه که تهیدسته و بااینحال شادمانه، توانگره و بااینحال عاشق رسم و ادب!›»
«اوه!»
«جداً جواب داد!»
بچههای کوه هوآ که از دور تماشا میکردن، همگی با تحسین از جا بلند شدن و دست زدن.
«من که سر درنمیآرم چی بلغور کرد، ولی به هر حال حفظش کرده بود.»
«همونطور که از جنگل سبز با اون تاریخچه و سنت دیرینهش انتظار میرفت! واسه هر دردی یه درمونی دارن!»
«...این رسماً خودِ شکنجه نیست؟»
«هیس!»
حتی ایم سوبیونگ هم با قیافهای کاملاً راضی سر تکون داد.
«پس بریم بخش بعدی. تا وقتی تا ده بشمارم بخونش...»
«بـ... بس کنید... حرومزادههای روانی...»
«حاااالا، بدیدش پایین.»
«این دفعه که حتی نخواستی از حفظ تحویل بدم! هوی، شما تخم و ترکهٔ... قُلقُلقُل!»
قبل از این که حتی بتونه اعتراضش رو تموم کنه، یو هانبین دوباره رفت زیر آب. ایم سوبیونگ انگار که تازه چیزی به فکرش رسیده باشه، بادبزنش رو به سرش زد.
«خب، به هر حال احتمالاً نمیتونست حفظش کنه، پس عیبی نداره.»
«...»
بک چون با چشمهایی بیفروغ به آسمان دوردست خیره شد.
«شاید کوه هوآ اونقدرا هم جای بدی نباشه.»
«اتفاقاً منم داشتم به همین فکر میکردم.»
انگار واقعاً از بخت خوبشون بود که سر از کوه هوآ درآورده بودن.
«اگر... مردمان جهان به سختی و مشقت بیفتند، آنگاه حتی نعماتی که از جانب آسمان عطا شده نیز در پایان بریده خواهد شد!»
بچههای کوه هوآ مات و مبهوت به یو هانبین زل زده بودن.
تا مدتی طولانی هیچکدوم نتونستن لب باز کنن، و وقتی هم بالاخره کلماتی از دهانشون بیرون اومد، بیشتر شبیه ناله بود.
«...یعنی میگی جدیجدی ممکن بود کل این رو فقط توی سه روز تموم کنه؟»
«آ... آخه هر جور نگاه کنی، مگه یه آدم چطور میتونه سی جلد کتاب رو حفظ کنه...»
«فقط گفتارهای کنفوسیوس بود، یعنی بیست جلد، ولی... اونم اصلاً با هیچ عقل سالمی جور درنمیآد.»
«هوهوهوهوهو.»
ایم سوبیونگ با قیافهای فاتحانه بادبزنش رو تقّی باز کرد.
«مگه نگفتم شدنیه؟! هوهوهوهو. همونطور که انتظار میره، توی کسب علم، داشتن یه استاد خوب مهمترین چیزه.»
قیافهٔ بچههای کوه هوآ درهم رفت. بهخصوص جو گول که انگار اصلاً نمیتونست تاب بیاره.
«نه آخه، این که فقط طوطیوار حفظ کردنه! خودِ پایه و اساس دانش و پژوهش، درک معنا و تفسیر و رسیدن به بینشِ خود آدمه!»
«تچ، تچ. این حرف رو فقط کسی میزنه که نصفه و نیمه پای درس نشسته باشه.»
با این حرف، جو گول به خودش لرزید و جا خورد. در حقیقت، حتی همون نصفه رو هم یاد نگرفته بود.
«تفسیر و معنا فقط زمانی پدیدار میشن که اول چیزی بدونی. چطور میخوای درباره گفتارهای کنفوسیوس با کسی بحث کنی که حتی نمیدونه گفتارها چیچی هستن؟»
«...»
«اولش، میچپونیش توش. با زور میچپونی توی کله. حتی خود کنفوسیوس هم فرموده: ‹بیاموزید و گهگاه آنچه را آموختهاید به کار بندید.› فکر میکنی معنیش چیه؟»
«چیزه...»
«آموختن، یعنی همون حفظ کردن، اول میآد، و عمل کردن و تمرینش بعد از اون قرار داره. پس اراجیفبافی رو تموم کن و اول متون کلاسیک رو مو به مو از بر شو. فوت و فن اصلی همینه!»
«ز... زر مفت نزن! همهش زره!»
«خفه شو ببینم. آخه کسی که تهِ تحصیلاتش مکتبخونه سر کوچهشون بوده چطور جرئت میکنه جلوی کسی که توی آزمون گزینش ایالتی قبول شده زبوندرازی کنه؟»
«گـرررر...»
جو گول که زیر وزن ابهت کوبندهٔ کسی که توی آزمون پذیرفته شده بود خرد شده بود، کز کرد و جمع شد.
«ببینم. پس اگه بخشهای باقیمونده رو هم ظرف هفت شبانهروز آینده تموم کنیم، و بعد از اونم اونقدری بزنیمش تا کلمات حسابی از دهنش دربیاد...»
تَق!
ایم سوبیونگ بادبزنش رو بست و نیشخندی زد.
«حدود یه ماه دیگه، دستکم این صلاحیت رو پیدا میکنه که مثل یه آدمیزاد باهاش تا بشه. هوهو. بعد از اون، این که قبول بشه یا بیفته، دیگه به هنر خودش بستگی داره.»
بچههای کوه هوآ که دهانشان از تعجب باز مانده بود، هاج و واج به ایم سوبیونگ زل زدند.
«قدرت یه آدم کاربلد همینه؟»
«...لابد این همون قلمروی علمای کنفوسیوسیه که امثال ما یه مشت دهاتی بیسواد سر ازش درنمیآریم.»
«راستش رو بخوای، الان شبیه یه آدم کاملاً متفاوت شدی، جناب شاه جنگل سبز.»
«فکرش رو بکن، اون کلاه ادیبانهای که رو سرشه فقط محض قشنگی نبوده.»
چونگ میونگ که در تمام این مدت ماجرا را تماشا میکرد، با دهانی نیمهباز و چهرهای منگ و مات همانجا ایستاده بود.
«...این روش جدیجدی جواب میده؟»
— آره والا... مگه نه...
حتی بعد از تمام اون مصیبتهایی که از سر گذرونده بودن، دنیا هنوز هم پر از شگفتیهای باورنکردنی بود.