چپتر 1958: پس انجامش بده و تردید نکن (۵)
چپتر 1958: پس انجامش بده و تردید نکن (۵)
«هوم.»
ایم سوبیونگ با دقت به یو هانبین زل زد و بعد سری تکون داد:
«فکر کنم دیگه آمادهست.»
«...آماده واسه رفتن به قبرستون؟»
«ای بابا، حالا چه شوخی بیمزهای.»
بک چون به یو هانبین خیره شد و خندهی معذبی زد.
«فکر نکنم شوخی کرده باشه.»
گونههاش از شدت لاغری بدجور بیرون زده بود، سایهی سیاهی تا نوک چونهش افتاده بود و با پوست و استخونی که ازش مونده بود، واقعاً جوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکنه بره تو تابوت بخوابه.
«خب، به گمونم... اگه قراره آدم توی فقط ده روز چهار کتاب و سه کلاسیک رو تموم کنه، این حد از تاوان دادن کاملاً طبیعیه.»
«احم. تمومشون نکرده، صرفاً حفظشون کرده.»
«...مگه جفتش یکی نیست؟»
«...»
وقتی ایم سوبیونگ طوری به بک چون نگاه کرد انگار داره به یه حشره نگاه میکنه، گردن بک چون ناخودآگاه رفت تو لاک خودش.
«تچ. توی کسب علم چیزی به اسم تموم کردن وجود نداره. اینکه چهار کتاب و سه کلاسیک رو از اول تا آخر از بر باشی، تازه باید بذاریش به حسابِ اولین قدمهایی که برداشتی.»
تَق!
ایم سوبیونگ بادبزنش رو باز کرد و همونطور که خودش رو آروم باد میزد، گفت:
«ولی خب... مگه نمیگن همین اولین قدمها از همهچی مهمترن؟»
«...واقعاً مایهی شگفتیه.»
«هاها! داری واضحات رو میگی.»
دماغِ ایم سوبیونگ چنان از غرور بالا رفته بود که انگار میخواست آسمون رو سوراخ کنه، ولی فعلاً چارهای نداشتن جز اینکه افادههاش رو تحمل کنن. هرچی نباشه، راست میگفت و کار بزرگی از پسش براومده بود.
«پس میشه یه ذره استراحت کنم...»
«آره، خب. میتونی یه روز حسابی استراحت کنی.»
«مـ... ممنو...»
یو هانبین حتی نتونست جملهش رو تموم کنه و تالاپ، از پهلو افتاد رو زمین. چونگ میونگ با دیدن این صحنه، نوچی کرد و از ایم سوبیونگ پرسید:
«چطوره؟»
«...یه اعجوبهست.»
«هوم؟»
«امم، شاید اعجوبه کلمهی مناسبی نباشه. اون مالِ کسیه که توی سنین کم به دانشی فراتر از سنش مسلط شده باشه. اگه بخوام دقیقتر بگم، باید بهش بگم یه استعدادِ استثنایی.»
«تا این حد؟»
«البته با همهی این حرفا، هنوز در سطح حقیرانهایه که حتی به یکچهارم تواناییهای خودمم نمیر... آخخخ!»
ایم سوبیونگ با اردنگیِ چونگ میونگ صاف پخشِ زمین شد.
«چـ... چرا میزنی... سرفه! سرفه، سرفه!»
«واقعاً حد و مرزِ خودت رو نمیدونی! چرتوپرت رو بذار کنار و برو سر اصل مطلب، مرتیکهی راهزنِ حرومزاده!»
«آخخخ... با این وضع، رد کردن آزمون درباری ظرفِ شش ماه اصلاً براش غیرممکن نیست. حتی اگه اونم نشه، تا وقتی که درسش رو ول نکنه، توی دور بعدی صددرصد قبول میشه.»
سر چونگ میونگ ناخودآگاه به تأیید تکون خورد:
«همین انتظارم میرفت.»
نیازی نبود پای خون خاندان یوی شاندونگ رو بکشن وسط. هرچند خودش اینطوری حرف زده بود، ولی چونگ میونگ از اونایی نبود که باور داشته باشه استعداد اجداد عیناً به نسلهای بعدی به ارث میرسه.
فقط این بود که مردی به اسم یو هانبین، از دید چونگ میونگ، واقعاً اونقدر جوهره و کشش تو وجودش داشت.
«پس تنها چیزی که الان مونده، ارادهی خودشه، درسته؟»
درست همون موقع که چونگ میونگ میخواست سر تکون بده...
«داری چی میگی واسه خودت؟ اصلاً خبر داری برای شرکت توی آزمون درباری چقدر چیزمیز باید آماده بشه؟»
«...هان؟»
چونگ میونگ با قیافهای مات و مبهوت چرخید سمت ایم سوبیونگ.
«ضامن پیدا کردی؟»
«...ضا... ضامن؟ اون دیگه چه صیغهایه؟»
قیافهی ایم سوبیونگ بدجور درهم رفت:
«نگو که نمیدونی واسه شرکت توی آزمون، باید یه ضامن تأییدت کنه؟»
«آخه کدوم امتحانِ لعنتیای ضامن میخواد! پس اصلاً هدف از امتحان گرفتن چیه؟!»
«هااااه...»
ایم سوبیونگ آه عمیقی کشید و جوری سر تکون داد انگار از اول هم هیچ انتظاری از اونا نداشته.
«تچ. خب، اگه از همین الان بجنبیم، شاید هنوز بشه یه ضامنی گیر آورد، پس فعلاً این هیچی. ولی دیگه حتماً توی مکتب ولایتی ثبتنامش کردی، نه؟»
«مکتب ولایتیِ... چیچی؟»
«مکتب ولایتی! مکتب!»
«خب اون دیگه چیه؟»
ایم سوبیونگ با بهت به چونگ میونگ زل زد و بعد یههو سرش رو چرخوند. بقیهی شاگردها هم که وضعیت چهرهش رو زیر نظر داشتن، سریع نگاهشون رو دزدیدن و وانمود کردن سرشون به یه کار دیگه گرمه.
«مکتب ولایتی... اون، امم... لابد چیز خوبیه دیگه.»
«نکنه از این خیانتهای خانوادگیه؟»
«این اراجیفِ بیسوادانه چیه میبافی؟ حتماً یه جور مدرسهی علمیه چیزیه.»
«آهان! حتماً همینه. واو، چقدر باهوشی تو!»
ایم سوبیونگ بالاخره چشمهاش رو محکم بست. از این یه مشت تائوئیستِ بیسواد چه انتظاری میتونست داشته باشه؟
«خب مکتب ولایتی چیه حالا؟»
«مدرسهی دولتی محلی! اصلاً کلمهی "محصل کنفوسیوسی" به کسی میگن که توی یه مکتب ولایتی درس میخونه! آخه چطور ممکنه یه عده بدونن محصل کنفوسیوسی چیه، ولی ندونن مکتب ولایتی چیه؟! شما یه مشت تائوئیستِ نادانِ احمقِ... آاااخ!»
ایم سوبیونگ دوباره با یه لگدِ محکم از طرف چونگ میونگ جیغی کشید و پرت شد رو هوا.
«این حرومزادهی راهزن رو ببین! روت رو باز دیدی هرچی از دهنت درمیاد میگی؟!»
«مـ... منظورم این نبود کـ...»
چونگ میونگ در کسری از ثانیه هجوم برد سمت ایم سوبیونگ، یقه و گلوش رو چسبید و به شدت تکونش داد:
«آدمی با اینهمه علم و کمالات کار دیگهای بلد نبود جز اینکه بیفته پی راهزنی و دزدی؟! اگه کنفوسیوس خودش خبر داشت، با همون کتابِ تعالیمش کلهت رو خرد و خاکشیر میکرد! پس چیت رو به رخ ما میکشی، مرتیکهی لعنتی؟! من این راهزنِ حرومزاده رو زنده نگه داشتم به این امید که شاید به یه دردی بخوره، حالا زبون درآوردی واسه من؟! بمیر! اصلاً همین الان بمیر، راهزنِ کثافت!»
«خِخخ! خِـ... غلط کـ... خِخخ! دارم واقعاً میمیرم!»
اشکِ مظلومیت گوشهی چشمهای ایم سوبیونگ جمع شد. مگه دست خودش بود؟ اون راهزن به دنیا اومده بود، خب چیکار باید میکرد؟
«چک. یکی از یکی لجنترن، به مولا.»
چونگ میونگ ایم سوبیونگ رو پرت کرد یه گوشه، دستهاش رو تکوند و چرخید:
«خب؟ یعنی میگی حتماً باید توی اون مکتب یا هر خرابشدهای ثبتنام کنه؟»
«اووووف.»
ایم سوبیونگ، در حالی که خونی رو که از دماغش راه افتاده بود پاک میکرد، با قیافهای که نشون میداد قضیه بدجور دردسرساز شده، جواب داد:
«اون یکی که دیگه عملاً پر کشیده رفته هوا. با توجه به اوضاع و شرایط، برای این یارو شدنی نیست.»
«پس چی؟»
«باید بریم سراغ یه راه دیگه. داوطلبهایی که رسماً محصل کنفوسیوسی نشدن، فقط به شرطی میتونن سر جلسه آزمون بشینن که اول توی یه آزمونِ مقدماتی قبول بشن.»
«خب همین کارو بکنه.»
«...بله؟»
«کسی که کار رو بلده باید راستوریسش کنه. همهچی رو مو به مو و بینقص آماده کن.»
رنگ از چهرهی ایم سوبیونگ پرید.
«مـ... من دیگه کمکم باید برگردم به کوهستان. همونطور که خودت هم میدونی دوجانگ، منم یه سری وظایف و مسئولیتها به گردنمه و...»
چونگ میونگ با شنیدن این حرف، لبخند گلوگشادی زد:
«انگار یادت رفته قبلاً چی گفتی.»
«...بله؟»
«اینکه یه کاری ممکنه یا غیرممکن رو تو نیستی که تعیین میکنی. مگه نه؟»
«...»
ناامیدیِ محض رو صورت ایم سوبیونگ نشست.
❀ ❀ ❀
«آخه من دنبال کدوم مال و منال و عزتی بودم که خودم رو انداختم توی این مخمصه؟»
بک چون با دیدن غرغرهای بیپایانِ ایم سوبیونگ، نوچی کرد و گفت:
«کاریه که در هر صورت باید انجامش بدی، حالا میخوای تا تهش ناله کنی؟ اونم مردی که مثلاً شاه جنگل سبزه!»
«دقیقاً به خاطر این دارم ناله میکنم که شاهِ جنگلِ سبزم!»
«...اونوقت یعنی چی مثلاً؟»
صورت ایم سوبیونگ بدجور درهم رفت:
«اگه آدم میتونست از اولش بیدردسر و بدون غر زدن خوش و خرم زندگی کنه، کدوم احمقی شمشیر میبست به کمرش و سر میذاشت به کوه و کمر؟! آدم از بیچارگی و بیطاقتیه که راهزن میشه لعنتی!»
«آه...»
«تازه از بین همونا، اون حرومزادهای که از همه خبیثتره میشه رئیس راهزنا. پس وقتی یه نفر رسیده به مقام شاه جنگل سبز، معلومه که تا دلت بخواد غرولند و شکایت داره.»
«مشکل اینجاست که... واقعاً هم حرفش منطقیه.»
یون جونگ که کنارشون ایستاده بود، طوری که انگار دیگه به ستوه اومده، سرش رو تکون داد.
«خودت از همون اول میدونستی اگه چونگ میونگ صدات کنه، قرار نیست هیچ خیری بهت برسه، نه؟»
«...میدونستم.»
«پس دیگه واسه چی اومدی؟»
«همینجوری.»
«چی؟»
ایم سوبیونگ با نگاهی حسرتبار به آسمون زل زد و گفت:
«فکر کنم دلم میخواست حتی شده برای یه مدت کوتاه، مثل یه دانشمند کنفوسیوسی زندگی کنم...»
«شاه جنگل سبز...»
بک چون و یون جونگ با نگاهی که رگههایی از دلسوزی داشت به ایم سوبیونگ چشم دوختن. حالا که فکرش رو میکردن، این مرد واقعاً آرزو داشت نامی برای خودش دستوپا کنه و توی دنیا به جایی برسه...
«تازه گفت بهم دستمزد هم میده.»
«هان؟»
«این روزا اوضاع مالی جنگل سبز هم بدجوری خرابه، نشستن و دست روی دست گذاشتن چه دردی رو دوا میکنه؟ حتی با همچین کاری هم که شده باید یه پولی درمیآوردم. هه، اگه میدونستم قراره اینقدر دردسر داشته باشه، پول بیشتری میخواستم. با اون شناختی که من از اخلاق دوجانگ چونگ میونگ دارم، حالا که کار شروع شده عمراً یه پنی هم بیشتر بده. آخ که دیگه هیچ امیدی نیست. هیچی.»
«...»
هر دو نفرشون سرشون رو تکون دادن.
در همین حین، گروه به دفتر دولتیای رسید که چند وقت پیش یو هانبین رو از اونجا نجات داده بودن.
«یعنی فقط باید بریم تو؟»
«آره. امتحانات زیر نظر شعبههای محلی برگزار میشه. آزمون مقدماتی هم همینطوره.»
ایم سوبیونگ درحالیکه بادبزنش رو بیحوصله تکون میداد، یکراست قدم به دفتر دولتی گذاشت. نگهبانهایی که دم دروازه کشیک میدادن، با دیدن اون چشماشون گرد شد.
«اینجا چیکار دارید؟»
«اومدیم برای آزمون مقدماتی ثبتنام کنیم.»
«شما؟»
«نه، این بچه.»
نگهبان در سکوت به یو هانبین خیره شد و بعد سرش رو تکون داد.
«برید تو یه لحظه منتظر بمونید.»
«بسیار خب.»
ایم سوبیونگ آروم از دروازهٔ اصلی رد شد. بک چون، یون جونگ و یو هانبین هم انگار که هنوز گیج و منگ باشن، پشت سرش وارد دفتر دولتی شدن.
«...واقعاً عیبی نداره یه راهزن همینطوری سرش رو بندازه پایین و بیاد تو ادارهٔ دولتی؟»
«خب، هرچی نباشه بالاخره یه گئوین هم هست دیگه.»
حالا که فکرش رو میکردن، واقعاً جایگاه عجیب و غریبی داشت.
«مهمتر از اون، شاه جنگل سبز. یعنی هرکسی ثبتنام کنه میتونه توی آزمون مقدماتی شرکت کنه؟»
«نه دقیقاً. حتی برای آزمون مقدماتی هم ضامن لازمه.»
«ولی ما که ضامن نداریم.»
«تچتچ، چطور اینقدر دیر دوزاریتون میافته؟ فکر میکنید ضامن کیه؟ مگه غیر از کسیه که نام و اعتباری داره و میتونه هویت یه نفر رو تایید کنه؟»
«خب درسته دیگه، مگه نه؟»
«به عبارت دیگه...»
ایم سوبیونگ با حرکتی نمایشی بادبزنش رو باز کرد، شکم لاغرش رو تا جایی که میتونست داد جلو و نیشخندی زد.
«دقیقاً منظورش کسی مثل بنده است.»
«...واقعاً غیرقابلتحمله.»
غرولندها بلافاصله بالا گرفت، اما ایم سوبیونگ طوری شونه بالا انداخت که انگار اصلاً چیزی نشنیده.
«نگران نباشید. من میتونم ضامنش بشم. هویتش رو سرسری بررسی میکنن و تا وقتی که مشکل بزرگی توی رفتارش نباشه، ثبتنامش میکنن.»
«...یه راهزن هویت یکی رو تایید کنه؟ واقعاً اینطوری مشکلی پیش نمیآد؟»
«نه، مهمتر از اون... الان چی گفتی؟»
«چی؟ منظورت چیه؟»
«مشکلی توی چی نباشه؟»
«توی رفتارش دیگه. چیز دندونگیری نیست. میشه گفت خوشنامی و سابقهش. فقط یه نگاه میندازن ببینن قبلاً جرم و جنایت بزرگی مرتکب شده یا نه... هوم؟ چهتون شد یهو همهتون خیس عرق سرد شدید؟»
«اِ... پس...»
بک چون، یون جونگ و یو هانبین هر سه با هم شروع کردن به عرق ریختن.
«فکر نکنم... اینطوری بشه کاری کرد.»
رفتار و خوشنامی؟ این چه اراجیفی بود؟ بچهای که بدترین رفتار و بدنامترین سابقه رو توی کل جینان داشت، کسی جز همین یو هانبین نبود!
ایم سوبیونگ با دیدن قیافههاشون چشماش رو ریز کرد. اما قبل از اینکه دهن باز کنه و چیزی بگه، کاتبی با چهرهای کلافه از داخل بیرون اومد.
«خیلی خب، کی میخواد برای آزمون مقدماتی ثبتنام کنه؟»
بک چون آب دهنش رو قورت داد و آروم به یو هانبین اشاره کرد.
«اـ این بچه.»
«هوم... ضامن هم گیر آوردید؟»
«بنده هستم.»
با حرف ایم سوبیونگ، کاتب نگاهی سرتاپایی بهش انداخت.
«شما احیاناً گئوین هستید؟»
«کاملاً درسته.»
کاتب پس از تایید رسمیِ مقام اون، سری تکون داد.
«پس صلاحیتش رو دارید. مشخصات فردی اون بچه و مشخصات خودتون به عنوان گئوین رو بنویسید. بررسیشون میکنم و اگه مشکلی نبود، ثبتنامش میکنم.»
«آمادهشون کردم. بفرمایید.»
وقتی ایم سوبیونگ کاغذی رو که مشخصات روش نوشته شده بود از توی آستینش بیرون کشید و جلو برد، کاتب کاغذ رو گرفت و چرخید.
«فقط یه لحظه طول میکشه، همینجا منتظر بمونید.»
«چشم.»
وقتی کاتب بدون اینکه بعد از دیدن یو هانبین واکنش خاصی نشون بده، با قدمهایی تند به داخل برگشت، بک چون و یون جونگ با چهرههایی هاجوواج زیر لب گفتن:
«این چیه دیگه؟ چرا اینقدر راحت حل شد؟»
«به جای اینکه بگیم راحت حل شد... شاید اصلاً نشناختش؟»
«مگه میشه؟ هنوز نصف ماه هم از اون بلوا و آشوبی که اینجا به پا کرد نمیگذره.»
«مسئله همینه، ساسوک.»
«هان؟»
«توی این نصف ماه، قیافه و هیکل این بچه...»
«آهان.»
بک چون در جا موقعیت رو درک کرد. حالا که فکرش رو میکرد، یو هانبین فقط ظرف ده روز رسماً نصف شده بود، برای همین اصلاً عجیب نبود که کسی قیافهش رو نشناسه.
«آره، راست میگی. نام خانوادگیشم که عوض شده.»
«دقیقاً.»
«پس... از نظر اونا شاید مثل یه آدم کاملاً متفاوت به نظر برسه.»
«احتمالاً.»
«شاید واقعاً کار از اون چیزی که فکر میکردیم بیدردسرتر پیش بره.»
باید میگفتن شانس آورده؟
اگه ایم سوبیونگ اینطور بیرحمانه از یو هانبین کار نمیکشید، اصلاً همچین چیزی ممکن نبود. منظورشون از عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد همین بود؟
درست درحالیکه بک چون با لبخندی تلخ داشت به این موضوع فکر میکرد...
«داره برمیگرده بیرون.»
کاتبی که رفته بود تو، با شتاب به سمتشون اومد. و به محض اینکه بک چون چشمش بهش افتاد، حس کرد اوضاع خرابه.
کاتب جوری به نظر میرسید انگار توی همین مدت کوتاه مصیبتی سرش نازل شده. حتی زحمت پنهان کردن بهت و سردرگمیش رو هم به خودش نمیداد.
«امکان نداره.»
«...چی فرمودید؟»
«نمیتونم ثبتنامش کنم. بزنید به چاک.»
با این حرف، چشمهای ایم سوبیونگ گرد شد و به کاتب اعتراض کرد:
«نه، منظورتون چیه؟ این فقط یه آزمون مقدماتیه!»
«گفتم که نمیشه!»
«حداقل باید دلیلش رو بهمون بگید. مشکل از رفتارشه؟ یا پیشینهش؟ اگه اونم نیست...»
«دارم میگم اصلاً ربطی به این چیزا نداره!»
«پس چی؟»
هرچند ایم سوبیونگ با سرسختی اصرار میکرد، اما کاتب فقط با دستپاچگی دستهاش رو توی هوا تکون داد.
«در هر صورت، ثبتنام غیرممکنه. این بچه عمراً بتونه توی آزمون شرکت کنه، پس بیخیالش بشید.»
«نه، گوش کن ببین چی میگم!»
«حرف من رو گوش کن. اینطوری هم برای خودتون بهتره، هم برای این بچه. دیگه حتی پاتون رو هم نزدیک این دفتر دولتی نذارید. حالیتون شد؟»
با این حرفهای شوم، چهرهٔ همهشون درهم رفت.