چپتر 1960: داستان جانبی ویژه: پس فقط یه راه می‌مونه (۲)
چپتر 1960: داستان جانبی ویژه: پس فقط یه راه می‌مونه (۲)
«جلو... جلوتر نیاین!»
چونگ میونگ طوری خودش را به دیوار چسبانده بود که انگار صدها حشرهٔ چندشآور در حال خزیدن به سمتش بودند. با دیدن چهرهٔ سراسر وحشتزدهٔ چونگ میونگ—چیزی که به این راحتیها گیر کسی نمیآمد—لبخند گرم و دلنشینی روی لبهای شاگردان هواشان نشست.
«یالا چونگ میونگ، پسر خوبی باش. فقط چشمات رو محکم ببند و یه بار انجامش بده.»
«نـ... نمیخوام!»
«یکی بره یکم شیرینی بخره بیاره.»
«من شیرینی نمیخورم!»
«بیخیال دیگه، بهت که گفتم. این واسه یه هدف بزرگتره، مگه نه؟»
چونگ میونگ با دیدن لبخند رضایتبخش شاگردان... که از هر چیزی خبیثانهتر به نظر میرسید، به خودش لرزید.
«نه! کدوم هدف بزرگتر! منو نخندونید! اصلاً چرا من باید جلو اون کچلِ حرومزاده سرم رو خم کنم؟! ترجیح میدم یه شمشیر رو گاز بگیرم و خودم رو بکوبم به زمین!»
«ای بابا، معلومه دیگه. چون حتی اگه شمشیر رو هم گاز بگیری و خودت رو بکوبی به زمین باز هیچی حل نمیشه، واسه همین داریم این کار رو میکنیم.»
«نـــــــــــه!»
«بگیریدش بیاریدش اینجا.»
«چشم، ساسوک!»
شاگردان هواشان که دیگر حسابی از این جور ماجراها خسته و آبدیده شده بودند، در یک چشم به هم زدن دور چونگ میونگ حلقه زدند؛ در حالی که رنگ از رخش پریده بود و میخواست به سمت بیرون فرار کند. بعد، در کوتاهترین زمان ممکن، او را سفت و محکم طنابپیچ کردند و انداختند گوشهٔ اتاق.
«ممف! ممف ممف!»
بک چون با لبخندی محو به چونگ میونگ که مثل ماهیِ از آب بیرون افتاده دستوپا میزد نگاه کرد و سپس سرش را به سمت ایم سوبیونگ چرخاند.
«نظرت چیه، شاه جنگل سبز؟»
«بهنظر میرسه خیلی سرکیف شدید.»
«سوءتفاهمه.»
«هوووم.»
ایم سوبیونگ بادبزنش را آرام جلوی صورتش تکان داد و سپس سرش را با قاطعیت بالا و پایین کرد.
«صرفاً نظر شخصیمه، اما احتمالش خیلی بالاست.»
«مطمئنی؟»
«هیچچیز قطعی نیست. ولی انکار اینکه محتملترین راه همینه، کار سختیه. هر چی باشه، توی کانگهو رزمیکارای زیادی نیستن که اونقدری اعتبار و جایگاه داشته باشن که بتونن جلو دیوانسالارها و دربار صداشون رو بلند کنن، مگه نه؟»
رزمیکاران کانگهو کاری با دربار و حکومت نداشتند. این یک قانون نانوشته برای حفظ قلمروهای یکدیگر بود. اصلی که مردم از آن با عنوان «عدم مداخلهٔ متقابل دربار و کانگهو» یاد میکردند، یک قانون رسمی و ثبتشده نبود، اما در هر صورت، نشان میداد که دو طرف ترجیح میدادند فاصلهشان را با هم حفظ کنند.
اما دقیقاً دو نفر بودند که خارج از این قاعده قرار میگرفتند...
«همونطور که میدونید، به راهب اعظم شائولین و رهبر فرقهٔ وودانگ مقام استاد امپراتوری داده شده. رسماً باهاشون درست مثل آموزگاران و مربیهای شخص امپراتور رفتار میشه.»
«درسته.»
دلیلش این بود که شائولین و وودانگ علاوه بر اینکه دو ستون اصلی کانگهو به شمار میرفتند، جایگاه دیگری هم داشتند؛ یعنی جایگاه بزرگترین معبد بودایی و بزرگترین معبد دائوئیسمی در کل زیر آسمان.
دقیقترش این بود که آنها مقام استاد امپراتوری را نه به عنوان اهالی کانگهو، بلکه به عنوان نمایندگان این دو آیین بزرگ، یعنی بودیسم و دائوئیسم دریافت کرده بودند.
«و میون اونها، شائولین جاییه که ریشهها و تاریخ بهشدت عمیقتری داره، بنابراین نفوذ راهب اعظم روی درباریها ممکنه حتی از چیزی که تصور میکنید هم بیشتر باشه.»
«هوم.»
«پس... تا وقتی که اون "جناب" پا پیش بذاره، امکانش نیست که یه بچه بتونه توی آزمون امپراتوری شرکت کنه؟»
شاگردان هواشان همگی همزمان سر تکان دادند.
«اگه حتی شاه جنگل سبز هم این رو میگه، پس هیچ شکی توش نیست.»
«اون یه فرد دانشمنده، پس بهتر از ما سر درمیاره.»
«قطعاً این بهترین گزینهست.»
کسانی که تا همین لحظه مشغول تبادل نظر بودند، همگی همزمان نگاهشان را به یک نقطه دوختند.
«شنیدی که، نه؟»
«ممف! ممف، ممف!»
«حالا. بیا قضیه رو بیخودی پیچیدهش نکنیم، چونگ میونگ-آه.»
بک چون با لبخندی چنان درخشان صحبت کرد که گویی تمام اتاق را روشن میکرد.
«تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا و فقط یه جمله بگی. من. یه. خواهشی. ازتون. دارم. فقط همین چند کلمه رو بگو، بقیهش رو خودمون درست میکنیم.»
«مممممف! مممممممممف!»
«خیلی خب، مقاومت نکن و بیا بی سر و صدا راه بیفتیم. اول، به سمت کوهستان سونگ...»
«آاااااخ!»
در همان لحظه، چونگ میونگ طنابهایی را که او را بسته بودند در یک حرکت پاره کرد و با لگد به سینهٔ جو گول که داشت به او نزدیک میشد کوبید. در پی این بلوا، کل خانهٔ متروکه طوری لرزید که گویی در آستانهٔ فروریختن بود.
«نمیکنم! من هیچ جا نمیرم! اصلاً چرا باید برم؟!»
«عجب، عجب، واقعاً که. چه مقاومت بیمعنی و بیهودهای.»
«مگه قحطیِ راهحل اومده؟ واقعاً فقط همین یه راه مونده؟»
«آره. فقط همین یه راه هست.»
چونگ میونگ در حالی که میلرزید، با چشمانی پر از اشک خیره به نقطهای نامعلوم در فضا زل زد، انگار که دچار توهم شده باشد، و زیر لب غرولند کرد:
«بهتر نیست یواشکی نفوذ کنم توی کاخ امپراتوری؟ اگه خِرِ خود امپراتور رو بچسبم و یه تکون اساسی بهش بدم قضیه حل نمیشه؟»
«واقعاً؟ اونوقت هانبین به دو قاچ مساوی تقسیم میشه.»
«...تازه باید کلاهمون رو بندازیم هوا اگه ماجرا به دو نیمه شدن ختم بشه.»
بدن چونگ میونگ لرزید.
متنفر بود. واقعاً، از ته دل به قدری از این کار بیزار بود که حاضر بود بمیرد اما انجامش ندهد.
اما هر طور که حسابکتاب میکرد، هیچ راه دیگری جز این وجود نداشت. از سر استیصال سعی کرد همان مغز نیمهجان و ازکارافتادهاش را به کار بیندازد، اما مغز زبانبستهاش فقط به غژغژ افتاد و زوزه کشید، بدون اینکه بتواند پاسخی به او بدهد که راضیاش کند.
«چونگ میونگ-آه.»
بک چون لبخند محوی زد و دستش را دور شانههای چونگ میونگ انداخت.
«خودت این ماجرا رو شروع کردی.»
«...»
«پس خودت هم باید مسئولیتش رو قبول کنی. نکنه الان بعد از اینهمه راه که اومدیم، میخوای جا بزنی و بگی یهو نظرت عوض شده و نمیتونی انجامش بدی؟»
چونگ میونگ با نگاهی مات و گیج سرش را چرخاند و به یو هانبین نگاه کرد.
روی چهرهٔ اندکی پکر و دمغِ او (اون حرومزاده واقعاً ناراحته؟ حتماً داره نقش بازی میکنه!)، برای یک لحظه تصویر صورت چونگ مون نقش بست.
«اوووووففففففف.....»
چونگ میونگ مثل خرخاکی خودش را جمع کرد و به جان موهای خودش افتاد.
«اگه تسلیم بشی همهچی خیلی راحتتر تموم میشه، چونگ میونگ-آه.»
در نهایت، طولی نکشید که چونگ میونگ شل شد و از پا افتاد، درست مثل اختاپوسی که پرتش کرده باشند روی زمین خشک.
بک چون با حالتی سرشار از رضایت سر تکان داد، یک قدم جلو آمد و یقهٔ پشت گردن چونگ میونگ را گرفت.
«خب پس، کِی راه بیفتیم؟»
به دلیلی نامعلوم، بک چون به طرز چشمگیری سرکیف و قبراق به نظر میرسید.
⠀
تقتوق. تقتوق. تقتوق.
ارابهای نهچندان سرحال از مسیر کوهستانی میگذشت. و روی کفی بارگیر آن ارابه، یک دائوئست دراز کشیده بود که اوضاع و احوالش از خود ارابه هم داغانتر بود.
«هوووووق.......»
چونگ میونگ بطری شرابی را در دست گرفته بود و همانطور که اشکهای زلال از صورتش سرازیر میشد، به آسمانِ تا بیانتها آبی خیره نگاه میکرد.
«من توی زندگی قبلیم چه گناهی کرده بودم که گیر همچین خفتی افتادم...»
– بارها بهت گفتم، ولی خداییش، اون موقع کم گناه نکردی...
«آخ، مگه نگفتم خفهخون بگیر! اون دهنِ واموندهت رو ببند!»
چونگ میونگ از جا پرید، روی بارِ ارابه ایستاد و انگشت اشارهاش را با غیظ رو به آسمان گرفت.
«اصلاً کی اول این بساط رو راه انداخت؟! هان؟ فکر کردی من بهخاطر کی دارم اینطوری زجر میکشششششم؟!»
یو هانبین که جلوی ارابه کز کرده بود، با چهرهای نگران نگاهی به چونگ میونگ انداخت و سپس با احتیاط از بک چون پرسید:
«امم، حالشون خوب میشه؟...... به نظر میرسه حال و روز استادِ دائو اصلاً تعریفی نداره.»
«...نمیدونم اگه اینو بگم چه فکری دربارهم میکنی.»
بک چون با قیافهای معذب و گرفته، با صدایی آروم گفت:
«اون همیشه همین شکلیه.»
«...»
«هر از چند گاهی جنونش عود میکنه. وقتی یه دیوونه کارای دیوونهوار میکنه، مگه بقیه کاری از دستشون برمیاد؟»
«آهان...»
یو هانبین با چهرهای حتی معذبتر از قبل سر تکون داد. آره، بیخیالِ درک کردنش شدن خیلی سریعتر به نتیجه میرسید.
«تولهسگِ بیچشمورو، تو این اوضاع دیگه دست از پا خطا نکن!»
کییییی!
با دیدن بک آه که وسط این هیروویر سعی داشت خمرهٔ نوشیدنی چونگ میونگ رو کِش بره و با یه اردنگی پرت شد هوا، یو هانبین چشماشو محکم بست.
«راستی، جناب تائوئیست.»
«هوم؟ چیه؟»
«شاید عجیب باشه که تازه الان دارمش میگم، اما... واقعاً درسته همینطوری بیمقدمه راه بیفتیم بریم؟»
بک چون جوری سرش رو کج کرد که انگار متوجه منظور نمیشد:
«مگه قراره مشکلی پیش بیاد؟»
«منظورم این نیست... آخه کسی در جایگاهِ راهب اعظم شائولین، واقعاً شخصِ فوقالعاده والامقام و بلندمرتبهایه. اگه بدون هماهنگی و قرار قبلی همینطوری سرزده بریم اونجا، معلومه که حاضر نمیشه ما رو به حضور بپذیره.»
«چی؟»
بک چون دوباره سرشو به طرف دیگه کج کرد، جوری که انگار اصلاً توی کَتش نمیرفت:
«ما رو نبینه؟»
«...بله؟»
یو هانبین با نگاهی کاملاً مات و مبهوت به بک چون خیره شد. اما در عوض، بک چون طوری شگفتزده به نظر میرسید که انگار داشت فکر میکرد این چه مهملِ عجیبیه که داره میشنوه:
«اگه بگیم میخوایم ببینیمش، چرا نباید ببینه؟ زیاد هم سرش شلوغ به نظر نمیرسید.»
«...»
«مگه نه بچهها؟»
وقتی بک چون سرشو برگردوند و این رو پرسید، بقیهٔ شاگردها هم سر تکون دادن.
«آره والا، بیشتر به نظر میرسید داره یهلنگهپا میچرخه و مفتخوری میکنه.»
«وقتی راهب اعظم باشی، همهٔ کارها رو زیردستات انجام میدن دیگه، مگه نه؟ عمراً خودِ راهب اعظم دست به کارهای اجرایی بزنه.»
«ولی رهبر فرقهٔ خودمون که خیلی سرش شلوغه؟»
«برو بابا، رهبر فرقهٔ ما فرق داره. هواشان کلاً دو تا بزرگتر داره، نه؟ شائولین فقط دهها بزرگتر و ارشد داره.»
«راست میگی، حرفت حسابه.»
یو هانبین که داشت حرف زدنِ خونسردانهٔ شاگردای هواشان رو تماشا میکرد، لبخندی زد؛ درست مثل عارفی که به روشنگری رسیده باشه.
«دیگه هیچی نمیفهمم. اصلاً به من چه.»
وقتی با این جماعت وقت میگذروند، حس میکرد تمام عقل سلیم و منطقی که تو دنیا وجود داره پوچ و بیمعنی میشه.
«نه... نکنه واقعاً این آدما خیلی خفنتر و والامقامتر از اون چیزین که من فکر میکنم؟»
همین الانشم اونا رو خارقالعاده میدونست، ولی فراتر از اون... شاید از اون اشخاصی بودن که توی کانگهو بالاترین احترام ممکن رو دریافت میکردن...
«نه آخه، این راسویِ حرومزاده رو ببین!»
«آخ، چقدر زِر میزنی! خفه شو دیگه!»
«یه پارچه بچپونید تو حلق اون وامونده!»
«چی گفتی؟ نکنه دلت دعوا میخواد؟ همهتون با هم بیاین جلوم!»
وسط اون هیاهو و عربدهکشیای که پردهٔ گوش آدم رو پاره میکرد، یو هانبین دوباره بیصدا چشماشو بست.
«عمراً... امکان نداره.»
نه، اصلاً نباید اینطوری باشه. دنیایی که توش به این قوم و قبیله احترام بذارن، مگه چه جهنمدرهای میتونه باشه؟
«خووووف...»
جدا از هر فکری که توی سرِ یو هانبین میگذشت، چونگ میونگ که تا خرتناق عربده کشیده بود، تلپی کف درشکه ولو شد. بعد با چشمایی که رگههای اشک توشون برق میزد، زیر لب نالید:
«بهتر نیست فقط برم اون کچلِ بزرگ رو شلوپُل کنم و تهدیدش کنم؟»
ولی خودش هم خوب میدونست؛ عمراً چنین چیزی شدنی نبود.
حتی خودِ چونگ میونگ هم وسطِ شائولین نمیتونست بوپ جونگ رو تسلیم کنه. تازه به فرضِ محال اگه از پسِ بوپ جونگ هم برمیآمد، صدها تا از اون کلهاختاپوسیهای وحشی با چشمای خونگرفته بهش هجوم میآوردن. مگه میشد از دستِ اونهمه کچل جونِ سالم به در بُرد؟
«هوپ.»
چونگ میونگ گوشهٔ چشماشو پاک کرد و چنگ زد سمت بطری نوشیدنی.
«هان؟»
نفهمید کِی، ولی بطری تا آخرین قطره خالی شده بود.
«دیگه شراب نمونده؟»
«چرا از ما شراب میخوای عوضی؟ خودت آورده بودیش دیگه!»
«...همهشو سر کشیدم.»
«خب اینقدر کوفت نکن! کدوم دیوونهای اینهمه پشت سر هم زهرماری میخوره؟»
«حداقل باید اینقدر بخورم تا بتونم طاقت بیارم. با کلهٔ هوشیار چطوری قراره دووم بیارم آخه؟»
«...بههرحال، دیگه تموم شد. وقتی برسیم به روستای بعدی، میتونیم یه سر بریم مسافرخونهای جایی.»
«کی میرسیم به روستای بعدی؟»
«فکر کردی وسط رد شدن از این کوهستون روستایی هم پیدا میشه؟ فقط وقتی به نزدیکیِ کوهستان سونگ برسیم سر و کلهش پیدا میشه.»
«خب اون کی میشه؟»
«خب... دو روز دیگه؟»
ناامیدیِ محض توی چشمای چونگ میونگ جا خوش کرد:
«مـ... من باید دو روز تمام رو هشیار سر کنم؟!»
«چونگ میونگ... بیشتر آدما کل عمرشون رو هشیار زندگی میکنن.»
«مگه آدمیزاد میتونه همچین غلطی بکنه؟!»
«دارم میگم حالتِ عادیِ مردم همینه لعنتی!»
«آخ، نه...»
دستهای چونگ میونگ بالاخره شروع به لرزیدن کرد.
تانگ سوسو که ساکت این خیمهشببازی رو تماشا میکرد، شونهای بالا انداخت و گفت:
«اگه اینقدر بهت سخت میگذره، یه سوزن بهت بزنم؟ دو روز قشنگ تخت میخوابی.»
«نه، لازم نکرده. از نگرانیت ممنونم، سامائه.»
«یهو عقل اومد تو کلهش!»
«...آدما معمولاً وقتی اون سوزن رو میبینن، عاقل میشن.»
چونگ میونگ با عجله سرشو تکون داد و بعد همونجا روی زمین ولو شد.
«هیچچیزی اونطوری که من میخوام پیش نمیره... هوم؟»
«چیه؟»
بک چون با قیافهای متعجب سرشو چرخوند. چیزی که جلو چشمش اومد، چونگ میونگ بود که سوراخهای دماغش رو باد کرده بود و بو میکشید.
«داری چیکار میکنی؟»
«بوش میآد.»
«چی؟»
«بوی شراب میآد.»
با این حرفِ کاملاً بیربط، بک چون از سر ناباوری اخمهای غلیظی کرد:
«...داری چه چرتوپِرتی میگی؟ الان صاف وسط کوهستونیم، میفهمی؟»
«میگم بوش داره میآد دیگه!»
چونگ میونگ روی پاهاش پرید:
«تازه... فینفین... بوی یه شرابِ فوقالعاده اعلا هم هست؟!»
«داری دیوونهم میکنی! یه دقیقه آروم بگیر. تا جایی که بتونیم سریع میرسیم به یه روستا... هی! هی عوضی! داری چیکار میکنی؟»
«تو هم بوشو حس میکنی، درسته؟ تو هم فهمیدی، مگه نه؟»
کییییی!
چونگ میونگ، بک آه رو گرفت و محکم تکونش داد. بک آه دست و پا میزد و پاهای کوچیکش رو بیپناه تو هوا تکون میداد، انگار هر لحظه آماده بود شلیک بشه به جلو.
«برو!»
کییییییییی!
همین که چونگ میونگ عملاً بک آه رو پرت کرد روی زمین، بک آه پاهای کوتاهش رو با جنون تکون داد و با سرعتی رعبآور به جلو تیر کشید.
«یوراشاااا!»
بعد چونگ میونگ با قدرت از درشکه پرید بیرون و قبل از اینکه کسی بتونه جلوشو بگیره، چسبید پشت سرِ بک آه.
«بـ... بیفتین دنبالش!»
«مرتیکه لایقِ کتکه!»
«گول! هانبین رو کول کن و بیا!»
«نه آخه، باز چرا من؟!»
شاگردای هواشان درحالیکه ناله و غرولند میکردن، افتادن دنبال چونگ میونگ.
کییییی!
بک آه مثل صاعقه از میون جنگلِ متراکم رد میشد. بعد از بالا رفتن از کوه و شکافتن شاخوبرگهای جنگل برای مدتی طولانی، منظرهای غیرمنتظره روبهروشون پدیدار شد.
«هاف! هاااه! هوی، روانیِ بیهمهچیز...»
«ساسوک، اونجا رو ببینید.»
«هان؟»
بک چون چشماشو ریز کرد و به ساختمونِ کوچیک روبهروشون چشم دوخت:
«...یه معبد؟ اونم اینجا وسط کوهستون؟»
صداش از بهت و سردرگمی لبریز بود.