چپتر 1961: داستان ویژه: پس فقط یه راه هست (۳)
چپتر 1961: داستان ویژه: پس فقط یه راه هست (۳)
زیارتگاه کوچیکی توی فضایی برپا شده بود که به سختی مساحتش به اندازهٔ یه پیونگ میرسید. داخلش نیمتنهٔ مجسمهٔ فرد ناشناسی رو گذاشته بودن.
«...عجیبه.»
نگاه کسایی که به زیارتگاه چشم دوخته بودن، رنگ احتیاط به خودش گرفت.
مسئله بزرگ یا کوچیک بودنِ زیارتگاه نبود. اینم چندان اهمیتی نداشت که مجسمهٔ کی اونجا قرار گرفته. مشکل اصلی اینجا بود که این زیارتگاه درست در دل کوهستان ساخته شده بود، اونم توی مکانی که بیشترِ مردم حتی دسترسی بهش براشون غیرممکن بود.
زیارتگاه جایی بود که برای برگزاری مراسمهای یادبود و پیشکشی ساخته میشد، پس هر جور هم که حساب میکردی، ساختنش توی جایی که دست احدالناسی بهش نمیرسید کاملاً عجیب و غیرعادی نبود؟
اما در همین لحظه، موجوداتی اونجا حضور داشتن که این حرفها به هیچ وجه براشون اهمیتی نداشت.
«یه چیزایی هست!»
کیییییییی!
اگه بخوایم دقیقتر بگیم، پای یه آدمیزاد و یه جونور در میون بود.
چونگ میونگ در حالی که بطری شرابِ زیر قربانگاه رو برمیداشت، نیشش تا بناگوش باز شد و ریز خندید:
«اووه؟ میبینم که غذائه هم هنوز تر و تازه و مرتبه؟»
چونگ میونگ در یک چشم به هم زدن مرغِ پیشکشی روی قربانگاه رو قاپید و رانِ مرغ رو با یه حرکت کَند.
«هوی کثافت! چطور جرئت میکنی پیشکشیِ یه زیارتگاه رو هر جور دلت میخواد بخوری؟!»
«چی میگی برا خودت؟ غذا بعدِ تموم شدن مراسم پیشکشی، واسه خوردنه دیگه، غیر از اینه؟»
«خب آره، ولی همونم اجازهٔ صاحبش رو میخواد!»
«آره دیگه، منم قشنگ با شخص مربوطه مذاکره کردم.»
«شخص مربوطه؟!»
«ایناشا.»
چونگ میونگ با انگشت به نیمتنهٔ جلوی قربانگاه اشاره کرد.
«اگه این غذا واسه پیشکشی بوده، پس صاحبش این جناب آقاست. خودش گفت مشکلی نداره، با خیال راحت بزنین به بدن.»
«...من دیگه حتی نای بحث کردن باهات رو هم ندارم، مرتیکهٔ روانی.»
یون جونگ طوری که انگار کاملاً به خاک سیاه نشسته باشه قوز کرد و صورتش رو با هر دو دست پوشوند. بک چون سرش رو به نشونهٔ تأسف تکون داد و دستی به پشت یون جونگ زد.
«چرا طوری رفتار میکنی انگار اولین بارشه؟ مگه یه بار دو بارش بوده؟»
«دقیقاً به خاطر همینه که یه بار و دو بار نبوده، همونطور که همیشه خودتون میگین، ساسوک.»
«راست میگی.»
بک چون در حالی که یون جونگِ مأیوس رو به حال خودش رها میکرد، چشماش رو باریک کرد و به زیارتگاه خیره شد:
«ولی این زیارتگاه یه کم مشکوک نیست؟ اینکه وسط این کوهستان ساخته شده و اینا... نکنه زیارتگاهِ یه فرقهٔ باطل و مرتد باشه؟»
«جانم؟»
«میگم خودت نگاهش کن. از هر زاویهای که بهش نگاه میکنم، اصلاً به نظر نمیرسه مال طرف ما باشه.»
در حالی که بک چون با نگاهی آشکارا نگران به زیارتگاه اشاره میکرد، جو گول از تعجب و وحشت فریاد کشید:
«نه آخه، این چه خزعبلاتیه که دارین میگین؟!»
«هان؟»
«این معبد کنفوسیوسه! کنفوسیوس! صورتش درست همینجا مثل روز روشنه!»
«جـ... جدی؟»
«نگو که نمیدونستین قیافهٔ کنفوسیوس چه شکلیه؟!»
«...»
«ای خدا... عجب گیری افتادیم...»
جو گول طوری که انگار اشک جلوی چشماش رو گرفته باشه، کنار یون جونگ چمباتمه زد و سرش رو گرفت.
«احـ... احم. مگه واسه کنفوسیوس هم زیارتگاه و معبد میسازن؟»
«تا حالا کلمهٔ معبد کنفوسیوس به گوشتون نخورده؟»
«معبدِ چیچیوس؟»
«...اصلاً حرف نزنم سنگینترم.»
جو گول آهِ عمیقی کشید.
«معبد کنفوسیوسه دیگه! اگه بخوایم دقیقتر بگیم، بهش میگن زیارتگاه کنفوسیوس. به یه زیارتگاه کوچیک که تندیس کنفوسیوس توش قرار گرفته باشه میگن زیارتگاه کنفوسیوس.»
یون جونگ اخمهاش رو در هم کشید و به جو گول زل زد.
«چرا اینطوری نگام میکنی؟ دارم راستش رو میگم به خدا.»
«موضوع اون نیست.»
«هان؟»
یون جونگ با لحنی آمیخته به کنایه زمزمه کرد:
«داشتم فکر میکردم واسه یه بهاصطلاح تائوئیست که حتی نمیتونه اسم همهٔ خدایان تائوئیسم رو از حفظ بگه، زیادی دربارهٔ آیین کنفوسیوس اطلاعات داری.»
«...وقتی بچه بودم یاد گرفتم. هه هه. ساهیونگ، خودت که میدونی چیزایی که تو بچگی یاد میگیری به این راحتیها از یادت نمیره، نه؟»
«چه افتخار بزرگی هم میکنه! امشب قبل از اینکه بخوابی، ده بار کتاب دائو ده جینگ رو از روش رونویسی میکنی.»
«ساهیونگ، تو رو خدا رحم کن! غلط کردم اصلاً...»
«آره جون خودت. رحمی در کار نیست. قبل خواب رونویسیش میکنی.»
«ای بابا...»
در حالی که یون جونگ بیرحمانه داشت پوست از سر جو گول میکند، بک چون آروم به زیارتگاه نزدیک شد.
«زیارتگاه کنفوسیوس...»
حالا گیرم که زیارتگاهِ یه فرقهٔ باطل و مرتد نبود، ولی با این حال، وجودِ یه زیارتگاه کنفوسیوسی توی اعماق این کوهستان هم به همون اندازه عجیب به نظر میرسید.
«جو گول.»
«بله، ساسوک؟»
«مگه توی آیین کنفوسیوس هم رسمه که برن توی کوههای عمیق و درههای دورافتاده خلوتگزینی و خودسازی کنن؟»
«امم. نه؟ میشه گفت تقریباً اصلاً چنین چیزی ندارن. البته درس خوندن رو هر جایی میشه انجام داد، اما دانشمندای کنفوسیوسی عاشقِ اینن که مکاتب فکریشون رو با هم مقایسه کنن و به مناظره بشینن.»
«منطقاً باید همینطور باشه.»
«آره. حالا که بهش فکر میکنم، واقعاً خیلی عجیبه. زیارتگاههای کنفوسیوس معمولاً داخل یه مجموعه معبد بزرگ ساخته میشن و... حتی اگه کوچیک هم ساخته بشن، توی یه جای اینقدر سوت و کور و برهوت بنا نمیشن.»
«درسته؟»
بک چون بعد از لحظهای تأمل، کمی به زیارتگاه نزدیکتر شد.
درست در همون لحظه، یو ایسول که زودتر جلو رفته بود، با دقت به قربانگاه نگاه انداخت و بعد به بک چون اشاره کرد.
«ساهیونگ.»
«هوم؟ چی شده، سامائه؟»
«این.»
یو ایسول به جام شرابی که روی قربانگاه گذاشته شده بود اشاره کرد. بک چون با کمی گیجی به جامی که هنوز تا نیمه پر از شراب بود خیره شد، اما طولی نکشید که متوجه نکتهای شد و سرش رو تکون داد.
«هیچ گرد و خاکی روش ننشسته.»
«آره.»
اینجا وسط کوهستان بود؛ جایی که با وزش هر باد، شاخهها تکون میخوردن و برگها و شاخههای خشک توی هوا پراکنده میشدن. با وجود این، شرابی که اونجا قرار داشت به طرز چشمگیری تمیز و زلال بود.
«معنیش اینه که زمان زیادی از برگزاری مراسم پیشکشی نگذشته.»
«احتمالاً.»
بک چون در سکوت سرش رو تکون داد.
«ولی آخه چرا باید تا اینجا بیاد و زحمت بکشه...؟»
یه زیارتگاه کنفوسیوسی در دل کوهستان مطمئناً عجیب بود، ولی چیزی نبود که بخوان روش حساسیت به خرج بدن. نمیدونست چه ماجرایی پشت این قضیه است، اما در هر حال چیزی نبود که اونا بخوان خودشون رو درگیرش کنن.
«بهتره برگردیم.»
«آره.»
بقیه هم انگار همین نظر رو داشتن و بیدرنگ به نشونهٔ تأیید سر تکون دادن.
«کیاااا!»
اما اونا هر فکری میکردن به کنار، چونگ میونگ از قبل داشت شراب رو هورت میکشید و یه رون دیگه از مرغ رو میکند.
«هوی! دارم بهت میگم نمیتونی پیشکشیِ یه زیارتگاه رو هر جور دلت میخواد سق بزنی!»
«هوهو... کاملاً عیبی نداره.»
«چی؟»
با شنیدن این صدای ناگهانی، بک چون و بقیه اعضای گروه همگی همزمان سرشون رو چرخوندن.
«کی اونجاست؟»
حضور کسی رو در اعماق جنگل احساس کردن.
«یه نفر؟»
شاگردای هواشان که با عجله گارد گرفته بودن، به محض اینکه فهمیدن فقط یه نفر اونجاست، کمی آروم گرفتن.
«عذرخواهی میکنم. صداهایی که شنیدم اونقدر بلند بود که بیاختیار جوری باهاتون همصحبت شدم که انگار از قبل آشنایی داریم.»
چیزی نگذشت که فردی از میان درختهای انبوه بیرون اومد.
بچهها با چهرههایی کمی شگفتزده به تازهوارد نگاه کردن.
روی موهایی به سفیدی برف که حتی یه تارش هم نامرتب نبود و به عقب شونه شده بود، کلاهِ سنتیِ تمیز و باوقاری قرار داشت. ریش سفید و مرتبی تا روی سینهش کشیده شده بود و پیرمرد ردای سفیدِ گشادی به تن داشت که تقریباً همرنگ ریشش بود.
درست در دل این کوهستان سر به فلک کشیده، دانشمند سالخوردهای ایستاده بود که انگار مستقیم از درون یه نقاشی پا به دنیای واقعی گذاشته بود؛ تصویری که هیچ سنخیتی با محیط ناهموار و خشن اطرافش نداشت.
«اهمیتی ندین و بخورین. اون پیشکشیها دیگه کارکرد خودشون رو انجام دادن.»
«حتی با وجود این، مگه میشه ما...»
«مشکلی نیست. مگه نه اینکه غذای مراسم پیشکشی رو بعدش باید با بقیه قسمت کرد؟»
پیرمرد لبخند ملایمی زد و به تندیس کنفوسیوس در برابر قربانگاه اشاره کرد.
«تازه اون جناب خیلی به بخشندگی معروفه، واسه همین بعید میدونم سر همچین چیزی به قباش بربخوره و دلخور بشه.»
با این حرف، چند نفری زیر لب خندیدند.
شاید به این خاطر بود که اشاره به مجسمه کنفوسیوس با عنوان «اون جناب»، آن هم در کنار ظاهر بینهایت آراسته و باوقار آن دانشمند پیر، یک جور حس ناهمخوانی عجیب و مضحک درست کرده بود.
بک چون با احتیاط تعظیم کرد:
«بیادبی ما رو ببخشید. من بک چون هستم، شاگردی از فرقه کوه هوآ در شاآنشی.»
«هوم.»
پیرمرد لبخند ملایمی زد:
«عذرخواهی من رو بپذیرید. آگاهی من از دنیا ناچیزه، واسه همین این نام رو چندان خوب نمیشناسم. اما از ظاهرتون پیداست که تائوئیستهایی با تهذیب عمیق هستید.»
«...نمیتونیم دم از تهذیب آنچنان عمیقی بزنیم، اما بله، تائوئیست هستیم.»
رد کمرنگی از نگرانی روی چهره بک چون نشست. میان پیروان و دانشمندان کنفوسیوسی، کم نبودند کسانی که به چشم جادوگرهای فریبکار به تائوئیستها نگاه میکردند و با تحقیر از کنارشان میگذشتند.
اما پیرمرد انگار که راضی شده باشد، سری تکان داد:
«راهها ممکنه فرق داشته باشن، اما خودسازی و پرورش نفس فرقی با هم نداره. پیروان کنفوسیوس اونقدرها تنگنظر نیستن که مسافرانی رو که دنبال یه استراحت کوتاهان سرزنش کنن، پس نگران نباشید.»
«از بزرگواریتون بینهایت ممنونم... هی، بس کن دیگه، چقدر توی حلقت میچپونی! پاشو درست و حسابی به ایشون ادای احترام کن، عوضی!»
قلپ، قلپ، قلپ، قلپ.
با دیدن چونگ میونگ که بدون ذرهای اعتنا به پیرمرد فقط شراب کوفت میکرد، بک چون محکم به سینه خودش کوبید.
اما پیرمرد با دیدن چونگ میونگ قهقهه سر داد:
«هوهو. به نظر میرسه امروز با یه بادهنوش جاودان کوچک روبرو شدم. بیا، نظرت چیه این رو هم امتحان کنی؟»
پیرمرد همانطور که این حرف را میزد، یک کدوقلیانی برفیرنگ از آستینش بیرون کشید.
«هوم؟»
چونگ میونگ در کسری از ثانیه واکنش نشان داد و چشمانش برقی زد:
«اون چیه، پیرمرد؟ نکنه شراب نذری دیگهای هم قایم کرده بودی؟»
پیرمرد به آرامی سرش را تکان داد:
«چطور ممکنه؟»
«هوم؟ چی؟ یعنی میگی شراب نیست؟»
درست وقتی که چونگ میونگ داشت ناامید و پکر میشد، دانشمند پیر با صدای بلند خندید:
«منظورم اون نبود. چیزی که الان داری مینوشی شرابی بود که واسه مراسم نذر شده بود. لزومی نداره اون شراب گرونقیمت باشه.»
«هان؟»
چشمهای چونگ میونگ گرد شد.
«اما این شرابی که دست منه، قراره خودم بنوشم، واسه همین حسابی اعلا و درجهیکه.»
«اوووووه!»
«حالا، پیاله کجاست...»
«یه لحظه صبر کن!»
چونگ میونگ مثل باد به سمت محراب جهید، دو پیاله شرابی را که روی آن چیده شده بود قاپید و درجا محتویاتشان را توی حلقش خالی کرد.
بعد با همان سرعت برقآسا برگشت و پیالهها را گرفت جلوی پیرمرد:
«بفرما.»
«حقاً که رسمِ نوشیدن رو خوب بلدی. این پیاله رو بگیر.»
پیرمرد با لبخندی آرام شراب را درون پیاله چونگ میونگ سرازیر کرد. همین که پیاله پر شد، عطر مسحورکننده و غلیظی از شراب به هر سو پخش شد.
«واو، این واقعاً جنس تند و تیزیه!»
«هاها. به نظرت میشه بهش گفت شرابی که اسمش لایقشه؟»
«معلومه، معلومه! شراب واقعی یعنی این. بذار ببینم چطوره.»
چونگ میونگ پیاله پر را بالا برد و یکنفس سر کشید. همراه با حرارتی سوزان که انگار میخواست گلویش را به آتش بکشد، طعم و بویی بهشتی در دهانش منفجر شد. چشمهای چونگ میونگ طوری از حدقه بیرون زد که انگار هر لحظه ممکن بود کاسه چشمش بشکافد، و خیره به پیاله خالی ماند:
«ایـ... این دیگه چیه؟!»
«چطوره؟ با ذائقهت جور درمیاد؟»
چونگ میونگ که حتی زبانش در دهان نمیچرخید تا حرفی بزند، فقط تندتند سر تکان داد.
«خوشحالم که خوشت اومده. خب، شاید بهتر باشه منم یه پیاله بنوشم، درسته؟»
چونگ میونگ بیدرنگ کدوقلیانی پیرمرد را گرفت و توی پیالهاش ریخت. برعکس چونگ میونگ، پیرمرد ابتدا با آرامش عطر برخاسته از پیاله را چشید و بعد با طمأنینه آن را سر کشید.
«عالیه.»
«کارت درسته پیرمرد، واقعاً بلدی چطور از دنیا لذت ببری.»
«هاها. وقتی آدم به این سن و سال میرسه، از خیلی چیزها سر درمیاره.»
«معلومه. واسه همینه که آدم باید هر طوری شده زندگی درازی داشته باشه.»
«سخن بسیار شایستهای بود. هوهوهو.»
گویی از قبل با هم هماهنگ کرده باشند، چونگ میونگ و پیرمرد همزمان زیر خنده زدند. شاگردان کوه هوآ با شنیدن این حرفهای رد و بدل شده در آن جو صمیمی و گرم، میان خودشان پچپچ کردند:
«انگار یه جورایی عجیب با هم چفت و جور شدن.»
«هومم. یعنی اخلاقاشون اینقدر با هم همخونی داره؟»
«فقط به خاطر این نیست که جفتشون یه مشت دائمالخمرن؟»
«هی، زشته به یه بزرگتر بگی دائمالخمر! بگو عاشق شراب ناب.»
بک چون که دیگر طاقت تحمل رفتار بیادبانه چونگ میونگ در برابر پیرمرد را نداشت، پاورچین خودش را میان آن دو انداخت:
«در حق شما بیادبیهای زیادی مرتکب شدیم، قربان.»
«چه بیادبیای؟ این چه حرفیه؟»
«از اینکه به خاطر گستاخیمون سرزنشمون نکردید و با بزرگواری ازش گذشتید واقعاً سپاسگزارم. با این حال، چون نمیتونیم بیشتر از این اسباب زحمت و بیحرمتی بشیم، دیگه رفع زحمت میکنیم.»
«همم؟ واقعاً؟ ولی اینجا هنوز کلی غذا هست که بخورید. اگه اهل شراب نیستید، چای چطور؟»
«نه، حال همهمون خوبه. از اونجا که راه درازی در پیش داریم باید زودتر راه بیفتیم، عذر ما رو بپذیرید.»
«هوم، که اینطور. پس دیگه چارهای...»
گرومب!
«هوم؟»
با آن صدای خفه و ناگهانی، بک چون حس شومی پیدا کرد و سرش را چرخاند.
«منننگه... اههه... کچل لعنتی...»
معلوم نبود کِی و چطور، اما چونگ میونگ بطری شراب را چسبیده بود به سینهاش، روی زمین ولو شده بود و با خوشبختترین قیافه روی زمین به خوابی سنگین فرو رفته بود! کنارش هم آن راسو افتاده بود و شکمش از فرط مستی سرخِ سرخ به نظر میرسید.
«ایـ... این مرتیکه همینجا غش کرد؟!»
صورت بک چون از شدت ناباوری مچاله شد. مست کردن و غلت زدن کف زیارتگاه مردم دیگر چه ننگی بود...
اما سایر شاگردان کوه هوآ طوری سر تکان دادند که انگار چیزی کاملاً طبیعی رخ داده است.
«خب واقعاً زیاد کوفت کرد.»
«باید یه مال کامل سر کشیده باشه. اگه بعد از اینهمه بازم سرپا میموند که آدم نبود، خرس بود.»
«اصلاً اون از همون اولشم با نیروی درونی الکل رو توی بدنش نمیسوزونه، چون میگه حیفه شراب اعلا هدر بره.»
بک چون دستش را به پیشانیاش گرفت. با اینکه خودش حتی یک قطره هم نخورده بود، سرش طوری تیر میکشید که انگار میخواست از وسط دو نیم شود. چرا این دیوونه همیشه باید دقیقاً در چنین موقعیتهایی این دلقکبازیها را پیاده میکرد؟
پیرمرد از ته دل خندید و بار دیگر با اصرار گفت:
«نباید آدم مست رو از خواب بیدار کرد. میگی راه درازی در پیش دارید، ولی از ظاهرتون معلومه تا همینجا هم مسیر خیلی طولانیای رو اومدید. به نظرم اگه یه کم اینجا استراحت کنید اصلاً فکر بدی نیست.»
وقتی بک چون که حتی نمیدانست چه پاسخی بدهد با شرمندگی تمام به دانشمند پیر چشم دوخت، پیرمرد لبخندی ملایم به چهره آورد، گویی به او میفهماند که اصلاً به دل نگیرد:
«لازم نیست اینطوری با شرمندگی نگاهم کنی. این رو فقط از این بابت میگم که بعد از مدتها از دیدن چندتا غریبه خوشحال شدم. اگه وقتش رو دارید، شاید بتونید یه کم از احوالات این روزهای دنیا برام بگید.»
«نمیتونم ادعا کنم از چند و چونِ دنیا زیاد سر درمیارم، اما...»
بک چون آهی چنان عمیق کشید که گویی میخواست زمین دهان باز کند و او را ببلعد.
حمل کردن چونگ میونگ روی دوش کار چندان سختی نبود، اما هوا واقعاً داشت تاریک میشد. در هر صورت، خودشان هم نیاز داشتند بهزودی جایی اتراق کنند.
«فکر کنم دستکم بتونیم یه کم از داستانهای خودمون براتون تعریف کنیم. پس با اجازه، زحمت رو قبول میکنیم و مهمون لطف شما میشیم.»
بک چون رو به بچهها برگشت و گفت:
«آماده بشید. امروز رو همینجا استراحت میکنیم.»
«چشم، ساسوک.»
شاگردان کوه هوآ که در طول همسفری با چونگ میونگ انواع و اقسام بلایا را به چشم دیده بودند، خیلی سریع این اوضاع را هم پذیرفتند.
«ممف... اون کچل لعنتی...»
چونگ میونگ که تخت خوابیده بود، بیخیالِ کل دنیا، مدام توی خواب خزعبلات میبافت.